Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, което намеквам, е, че имаме уникална възможност да направим математиката по-практична и едновременно с това по-задълбочена.
Czech[cs]
Tedy, co tu ve skutečnosti doporučuji je, že máme unikátní příležitost udělat matematiku jak praktičtější, tak smysluplnější najednou.
German[de]
Um es auf den Punkt zu bringen, was ich hier nahelege ist, dass wir hier eine einzigartige Chance haben, Mathematik sowohl praktischer als auch konzeptioneller zu machen, beides gleichzeitig.
Greek[el]
Για να ξεκαθαρίσω, αυτό που εννοώ είναι ότι έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να κάνουμε τα μαθηματικά περισσότερο πρακτικά και περισσότερο εννοιολογικά ταυτόχρονα.
English[en]
So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.
Spanish[es]
Para ser claro, lo que estoy sugiriendo aquí es que tenemos una oportunidad única de hacer la matemática más práctica y conceptual, a la vez.
French[fr]
En clair, la théorie que je suis en train de proposer est que nous avons une occasion unique de rendre les maths plus pratiques et plus conceptuelles à la fois.
Hebrew[he]
אז כדי להבהיר, מה שאני בעצם מציע כאן הוא שיש לנו הזדמנות ייחודית להפוך מתמטיקה הן ליותר מעשית והן ליותר מוחשית, בו-זמנית.
Croatian[hr]
Dakle, da budemo jasni, ono što ja stvarno ovdje predlažem je da mi imamo jedinstvenu priliku učiniti matematiku praktičnijom i primjenjivijom, u isti tren.
Hungarian[hu]
Tehát még egyszer: azt állítom, hogy egyedülálló lehetőség van előttünk, a matematikát egyszerre tehetjük praktikusabbá és mélyebbé.
Indonesian[id]
Jadi supaya jelas, apa yang sedang saya sarankan ini adalah bahwa kita mempunya peluang yang unik untuk membuat matematika menjadi lebih praktis dan lebih konseptual, secara bersamaan.
Icelandic[is]
Svo til að það sé á hreinu, það sem ég er að benda á er að við höfum einstakt tækifæri til að gera stærðfræði hentugri og hugtækari, á sama tíma.
Italian[it]
Per essere chiaro, quello che sto cercando di suggerire è che noi abbiamo una opportunità unica di rendere la matematica più pratica e più concettuale nello stesso tempo.
Japanese[ja]
つまり 私がここで言いたいのは 数学を より実用的にして より概念的にする機会を 私たちは持っているということです
Korean[ko]
선명히 하기 위해, 제가 여기서 제안하는 것은 우리에게는 독특한 기회가 있는데 수학을 보다 실질적이고 동시에, 보다 관념적으로 만드는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Aiškumo labui noriu pasakyti: mes turime unikalią galimybę matematiką paversti ir labiau praktiška, ir labiau konceptualia – vienu metu.
Latvian[lv]
Patiesībā, tas, ko es ierosinu: mums ir vienreizēja iespēja padarīt matemātiku gan praktiskāku, gan, vienlaicīgi, arī konceptuālāku.
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid: mijn suggestie is dat we een unieke gelegenheid hebben om wiskunde tegelijk praktischer en meer conceptueel te maken.
Portuguese[pt]
Para ser claro, o que eu estou mesmo a sugerir aqui é que tenhamos a oportunidade única de tornar a matemática mais prática e mais conceptual, ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Deci să fie clar, ce sugerez aici e că avem o oportunitate unică să facem matematica mai practică și mai abstractă, în același timp.
Russian[ru]
На самом деле, я предлагаю использовать эту уникальную возможность сделать математику одновременно более практичной и более концептуальной.
Slovak[sk]
V podstate poukazujem na to, že máme jedinečnú príležitosť urobiť matematiku praktickejšiu a zároveň viac založenú na myšlienkach.
Serbian[sr]
Da budemo jasni, ono što predlažem je da imamo jedinstvenu priliku da napravimo matematiku i praktičnijom i konceptualnijom, istovremeno.
Thai[th]
พูดกันชัดๆนะครับ สิ่งที่ผมอยากจะแนะนําในที่นี้ ก็คือ เรามีโอกาสพิเศษ ที่จะทําให้คณิตศาสตร์เป็นเรื่องที่ใช้ได้จริงในทางปฏิบัติ แล้วก็เป็นกรอบความคิดมากขึ้นในเวลาเดียวกัน
Turkish[tr]
Açıkca söylersem, burada söylediğim şey matematiği hem daha pratik hem de daha kavramsal duruma aynı zamanda getirebilecek eşşiz bir fırsata sahip olduğumuzdur.
Vietnamese[vi]
Để cho rõ, cái mà tôi đề nghị ở đây là chúng ta có một cơ hội duy nhất để cùng lúc làm cho toán học vừa thực tế và mang tính khái niệm nhiều hơn.
Chinese[zh]
一言以蔽之,在此我想说的是 编程为我们提供了一个独特的机会: 一方面使数学更实用, 同时另一方面又更加理论化。