Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as hierdie liefdelose stelsel wat soos ’n dorre woestyn is jou uitmergel, kan jy ’n versterkende oase in Jehovah se organisasie vind.
Amharic[am]
አዎን፣ የዚህ ፍቅር አልባ ዓለም በረሃ ጉልበትህን እያሟጠጠው ከሆነ መልሶ ሊያበረታህ የሚችል በበረሃ ውስጥ ካለ ገነት ጋር የሚመሳሰል ነገር በይሖዋ ድርጅት ውስጥ ልታገኝ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا اضعفت الصحراء القاحلة لهذا النظام العديم المحبة قوتكم، يمكن ان تجدوا واحة منعشة في هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun an marang desierto kan daing pagkamoot na palakaw na ini inuubos an saindong kosog, makanonompong kamo nin nagpapabagsik na oasis sa organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Cine cine nga ca kuti iciswebebe ca buno bwikashi bushakwata ukutemwa cilepwisha amaka yenu, kuti mwasanga umulonga wa kumupeela amaka mu kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Наистина, ако безводната пустиня на тази лишена от любов система те изтощава, можеш да възстановиш силите си в оазиса на организацията на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, sipos fasin blong wol ya blong no soem lav long narafala i daonem tingting blong yu, yu save faenem lav ya long ogenaesesen blong Jeova.
Bangla[bn]
যদি ভালবাসাশূন্য এই পৃথিবীর শুষ্ক মরুভূমি আপনার শক্তিকে নিঃশেষ করে দেয়, তাহলে আপনি যিহোবার সংগঠনের মরূদ্যানে সতেজতা খুঁজে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kon ang umaw nga desyerto niining way-gugma nga sistema magpaluya kanimo, ikaw makakaplag ug makapalig-on-pag-usab nga lunhawng luna diha sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Pokud z vás vyprahlá poušť tohoto systému, jenž postrádá lásku, vysává sílu, pak v Jehovově organizaci rozhodně můžete najít životodárnou oázu.
Danish[da]
Og hvis mangelen på kærlighed i denne tingenes ordning gør os nedtrykte, kan vi få fornyede kræfter i Jehovas organisation.
German[de]
Ja, wenn uns die geistige Dürre des lieblosen Systems unsere Kräfte raubt, bietet uns Jehovas Organisation eine Oase, wo wir wieder gestärkt werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne nuɖoanyi sia si me lɔlɔ̃ mele o ƒe dzogbe siwo ƒu kplakplakpla le tsi nom le lãme na wò hã la, àte ŋu akpɔ tsidzɔƒe le kuɖiɖinyigba dzi le Yehowa ƒe habɔbɔa me si ana ŋusẽ yeye nagaɖo ŋuwò.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke idiọk idaha ke anana-ima editịm n̄kpọ emi ọbọde fi ukeme, afo emekeme ndikụt ebiet ubọhọ oro ọnọde odudu ke esop Jehovah.
Greek[el]
Ναι, αν η άνυδρη έρημος αυτού του άστοργου συστήματος απομυζά τη δύναμή σας, μπορείτε να βρείτε μια αναζωογονητική όαση στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Indeed, if the arid desert of this loveless system is sapping your strength, you can find a reinvigorating oasis in Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Si este sistema sin amor mina sus fuerzas como lo haría un desierto árido, la organización de Jehová es como un oasis en el que recuperar energías.
Estonian[et]
Ning kui see armastusetu maailm nagu põuane kõrb su jõudu närvutab, võid kogeda, et Jehoova organisatsioon on nagu oaas, kust saab värskendust.
Finnish[fi]
Jos tämän rakkaudettoman järjestelmän kuiva autiomaa ehdyttää voimasi, voit löytää virkistävän keitaan Jehovan järjestöstä.
French[fr]
Oui, si le désert aride qu’est le système actuel dépourvu d’amour épuise vos forces, il vous est possible de trouver une oasis revivifiante dans l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ nibii agbɛjianɔtoo ni suɔmɔ bɛ mli nɛɛ ni tamɔ shia-ŋa gbiŋ lɛ miiŋa omli nu lɛ, obaanyɛ oná nu ni haa mɔ hewalɛ ekoŋŋ yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर आप इस नफरत भरी दुनिया से तंग आ चुके हैं और पस्त महसूस करते हैं, तो आप यहोवा के संगठन में आकर फिर से ताज़गी और खुशी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ining kigas nga desyerto sang walay gugma nga sistema nagaubos sang imo kusog, masapwan mo ang makapapagsik nga tuburan sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Zaista, ako ti bezvodna pustinja ovog sustava koji je bez ljubavi oduzima snagu, u Jehovinoj organizaciji možeš pronaći oazu koja će te iznova ojačati.
Hungarian[hu]
Igen, ha kiszívja az erődet e szeretet nélküli világ sivár pusztasága, Jehova szervezetében erőt adó oázisra lelhetsz.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, seandainya gurun tandus dari sistem yang tidak memiliki kasih ini menyedot kekuatan saudara, saudara dapat menemukan oasis yang menyegarkan dalam organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, no ti naganggangan a disierto daytoy awanan ayat a sistema ib-ibusenna ti pigsayo, makasarakkayo iti makapasalibukag a lugar iti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Se l’arido deserto di questo sistema spietato assorbe le vostre forze, potete trovare un’oasi ristoratrice nell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
確かに,乾燥した砂漠のような,愛の欠けたこの体制があなたの力を衰えさせようとしていても,生気を取り戻させるオアシスをエホバの組織の中に見いだせます。
Georgian[ka]
მართლაც, თუ ამ უსიყვარულო წუთისოფლის ხრიოკი უდაბნო ძალებს გართმევთ, იეჰოვას ორგანიზაციაში შეგიძლიათ გამომაცოცხლებელი ოაზისი იპოვოთ.
Korean[ko]
그렇습니다. 사랑이 없는 이 제도의 메마른 사막이 당신의 기력을 쇠하게 한다 할지라도, 당신은 여호와의 조직에서 활력을 되찾게 해 주는 오아시스를 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki mokili oyo ezangi bolingo oyo ekokanisami na mokili mokauki ezali kolɛmbisa yo, okoki kozwa esika ya mpiɔ oyo ekopesa yo lisusu makasi na kati ya ebongiseli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jei tuščia šios nemeilingos sistemos dykuma alina tave, Jehovos organizacijoje rasi atgaivinančią oazę.
Latvian[lv]
Ja jūtat, ka šajā sistēmā, ko mīlestības trūkuma dēļ var salīdzināt ar izkaltušu tuksneša zemi, jūs zaudējat spēkus, tad meklējiet Jehovas organizāciju — tā jums būs kā spirdzinoša oāze.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, raha mampihena tsikelikely ny tanjakao ny tany ngazan’ity fandehan-javatra tsy manam-pitiavana ity, dia afaka mahita tany lonaka an’efitra mampahavitrika ianao, ao amin’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Навистина, ако спржената пустина на овој систем кој е без љубов ти ја исцедува силата, можеш да најдеш освежувачка оаза во Јеховината организација.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം വരണ്ട ഒരു മരുഭൂമിയായ ഈ സ്നേഹരഹിത വ്യവസ്ഥിതി നിങ്ങളുടെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളയുന്നു എങ്കിൽ യഹോവയുടെ സംഘടനയിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മരുപ്പച്ച നിങ്ങൾക്കു കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
प्रेमाला पोरके झालेल्या या व्यवस्थीकरणाच्या निर्जल मरुभूमीत चालून चालून तुम्ही तृषित झाला असाल, तर यहोवाच्या संघटनेत तुम्हाला पाण्याच्या जीवनदायक झऱ्याजवळ आल्यासारखे वाटेल.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jekk id- deżert niexef qoxqox taʼ din is- sistema mingħajr imħabba qed jherrilek saħħtek, tistaʼ ssib oasi li jerġaʼ jagħtik l- enerġija fl- organizzazzjoni taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မေတ္တာမရှိသည့် ဤစနစ်၏ခြောက်သွေ့နေသောကန္တာရသည် သင်၏ခွန်အားကို လျော့ပါးကုန်ခန်းနေစေလျှင် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတွင် အားအင်ပြန်လည်လန်းဆန်းစေသည့်အိုအေစစ်ကို သင်တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis denne ukjærlige ordning, som kan sammenlignes med en ørken, tapper deg for krefter, kan du finne en forfriskende oase i Jehovas organisasjon.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस प्रेमरहित रीतिरिवाजको सुखा मरुभूमिले तपाईंलाई निर्बल बनाउँछ भने, तपाईं यहोवाको संगठनको मरुद्यानबाट बल पाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Moli, ka mimiti he tutakale momo he fakatokatokaaga nakai fai fakaalofa nei e malolo hau, moua e koe e huaga fakamalolo he fakatokatokaaga a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, als de dorre woestijn van dit liefdeloze samenstel u van uw kracht berooft, kan Jehovah’s organisatie een versterkende oase voor u blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge e ba leganata le le omilego la tshepedišo ya gona bjale ya dilo e se nago lerato le go nwa matla, o ka hwetša lefelo le nonnego le le neago matla mokgatlong wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, ngati dongosolo ili lopanda chikondi longa chipululu chouma likulefulani, mungapeze chitsime chotsitsimula m’gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਿਰਮੋਹੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Realmente, si e desierto secu dje sistema sin amor aki ta cabando cu bo fortalesa, den e organisacion di Jehova bo por haña un oásis cu ta duna bo vigor atrobe.
Polish[pl]
Jeśli wyzuty z miłości świat odbiera ci siły niczym spiekota na pustyni, niech organizacja Jehowy będzie dla ciebie orzeźwiającą oazą.
Portuguese[pt]
Realmente, se o deserto árido desse insensível sistema estiver esgotando suas forças, poderá encontrar um revigorante oásis na organização de Jeová.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă deşertul arid al acestui sistem lipsit de iubire te secătuieşte de puteri, în organizaţia lui Iehova poţi găsi o oază înviorătoare.
Russian[ru]
Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, niba ubutayu bukakaye bw’iyi gahunda itarangwa n’urukundo burimo bucogoza imbaraga zawe, mu muteguro wa Yehova ushobora kuhabona ahantu hari agashanga hakugarurira ubuyanja.
Slovak[sk]
Áno, ak ťa vyprahnutá púšť tohto systému bez lásky oberá o silu, v Jehovovej organizácii môžeš nájsť osviežujúcu oázu.
Samoan[sm]
E mautinoa, afai ua amata ona faavaivaia lou malosi e lenei faiga leaga o mea pei o se nuu naumati, e mafai ona e maua le fiafia e faafouina ai i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, kana renje rakaoma regadziriro ino isina rudo richikupedza simba, unogona kuwana nzvimbo yakasvibirira inokusimbisa musangano raJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj, nëse shkretëtira e thatë e këtij sistemi pa dashuri po e than forcën tënde, mund të gjesh një oaz rigjallërues në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Zaista, ukoliko spržena pustinja ovog sistema bez ljubavi crpi tvoju snagu, možeš pronaći jednu okrepljujuću oazu u Jehovinoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe a kefalek drei sabana foe a sistema disi di no abi lobi, e soigi joe krakti, dan joe kan feni wan watrapresi di e gi krakti baka na ini Jehovah en organisâsi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba lehoatata le omeletseng la tsamaiso ena e se nang lerato le u qeta matla, u ka fumana setšabelo se tla u fa matla hape mokhatlong oa Jehova.
Swedish[sv]
Ja, om den torra öknen i denna kärlekslösa tingens ordning känns tärande på din styrka, kan du finna en stärkande och uppfriskande oas i Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa hali ngumu ya mfumo huu usio na upendo inakudhoofisha, unaweza kupata chanzo cha nguvu katika tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்த உலகமாகிய அன்பற்ற வறண்ட பாலைவனம் உங்களுடைய பலத்தை உறிஞ்சிக்கொண்டிருந்தால், யெகோவாவின் அமைப்பில் நீங்கள் உயிர்ப்பூட்டும் பாலைவனச் சோலையை காணலாம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ప్రేమరహిత విధానపు ఈ నిస్సార ఎడారి మీ శక్తిని పీల్చేస్తుంటే, యెహోవా సంస్థలో మీరు నూతన శక్తినిచ్చే ఒయాసిస్ను కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง หาก ทะเล ทราย อัน แห้ง แล้ง ของ ระบบ นี้ ที่ ไร้ ความ รัก ทํา ให้ คุณ อ่อน กําลัง ลง คุณ อาจ พบ โอเอซิส ที่ ทํา ให้ ฟื้น คืน กําลัง ดัง เดิม ได้ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Oo, kung ang tigang na disyerto ng sistemang ito na salát sa pag-ibig ay umuubos ng iyong lakas, makasusumpong ka ng nakapagpapalakas na bukal sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa sekaka se se omeletseng sa tsamaiso eno e e se nang lorato se monya nonofo ya gago, o ka kgona go bona metsi a a elelang a a lapolosang mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘oku fakavaivai‘i ‘e he toafa kakā ‘o e fokotu‘utu‘u ta‘e‘ofa ko ‘ení ho mālohí, ‘oku malava ke ke ma‘u ‘a e feitu‘u lauma‘ui‘ui fakalongomo‘ui ‘i he kautaha ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i no save sori long narapela, na sapos dispela i mekim na strong bilong yu i wok long lus, orait yu inap kamap strong gen insait long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eğer bu sevgisiz ortamın kurak çölü gücünüzü zayıflatıyorsa, Yehova’nın teşkilatında canlandırıcı bir vaha bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko kwandzasi leri omeke, ra xiyimiso lexi nga riki na rirhandzu ri tswonga matimba ya wena, u nga kuma xihlovo xa mati lama nyikaka matimba enhlengeletanweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ saa wiase yi a ɔdɔ nnim no so anhweatam kesee no ama wo mu nsu resa a, wubetumi anya nsu a ɛma ahoɔden wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te haaparuparu ra teie nei medebara o teie nei faanahoraa aroha ore i to outou itoito, e nehenehe outou e ite i te hoê vahi haumǎrû i roto i te faanahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Справді, якщо посушлива пустеля цього світу, де немає любові, висмоктує з вас сили, в організації Єгови знайдете оазис відсвіження.
Vietnamese[vi]
Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuba le ntlango ileli hlabathi lingenaluthando ikugqiba amandla, usenokufumana uncedo lokukomeleza kwintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí ètò ìsinsìnyí ẹlẹ́mìí ìkórìíra tí gbogbo rẹ̀ gbẹ táútáú yìí bá ń gba agbára rẹ, o lè rí ibi ìtura tí ń fúnni lókun nínú ètò àjọ Jèhófà.
Zulu[zu]
Yebo, uma ugwadule olomile lwalesi simiso esingenaluthando lukuqeda amandla, ungathola ichibi eliqabulayo enhlanganweni kaJehova.