Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio en sy vrou het die moeilike besluit geneem om hulle familielede en ’n veilige, goed besoldigde werk in Sao Paulo agter te laat om te gaan dien in die staat Minas Gerais waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig was.
Amharic[am]
አንቶኒዮና ባለቤቱ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ወደ ሚናስ ጄሬስ ሄዶ ለማገልገል በሳኦ ፖሎ የሚኖሩትን ዘመዶቻቸውንና ጥሩ ደሞዝ ያገኙበት የነበረውን ሥራቸውን ትተው ለመሄድ ከባድ ውሳኔ አደረጉ።
Arabic[ar]
اتَّخذ انطونيو وزوجته القرار الصعب ان يتركا اقرباءهما ويتخليا عن عمل مضمون بأجر جيد في سان پاولو ليخدما حيث كانت الحاجة الى منادين بالملكوت اعظم في ولاية ميناس جيراس.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Antonio asin kan saiyang agom an depisil na desisyon na bayaan an saindang mga paryentes asin an sarong segurado, halangkaw an sueldong trabaho sa São Paulo tanganing maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo para sa mga parabalangibog kan Kahadean sa estado nin Minas Gerais.
Bemba[bem]
Antonio no mukashi wakwe bacitile ukupingulapo ukwaafya ukwa kusha abantu babo ne ncito yacingililwa, iya malipilo yasuma mu São Paulo ukuyabombela ukwali ukukabila kwakulilako ukwa bakabilisha ba Bufumu mu citungu ca Minas Gerais.
Bangla[bn]
মিনাস গোরাইস, যেখানে রাজ্যের ঘোষণাকারীদের অধিক প্রয়োজন ছিল সেখানে গিয়ে সেবা করার জন্য অ্যানটোনিও এবং তার স্ত্রী সাও পাওলো শহরে তার আত্মীয় স্বজনদের এবং সুরক্ষিত, ভাল মাইনের একটি চাকুরি ত্যাগ করার কঠিন সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Si Antonio ug ang iyang asawa mihimog malisod nga desisyon sa pagbiya sa ilang mga paryente ug sa may kasegurohan, dakog-suweldo nga trabaho sa São Paulo aron sa pag-alagad sa dapit nga dako ang panginahanglag mga magwawali sa Gingharian sa estado sa Minas Gerais.
Czech[cs]
Antonio a jeho manželka udělali nelehké rozhodnutí — odstěhovali se od svých příbuzných a opustili stálé, dobře placené zaměstnání v São Paulu, aby mohli sloužit ve státě Minas Gerais, kde je kazatelů Království více zapotřebí.
Danish[da]
Antonio og hans kone traf den svære beslutning at forlade deres slægtninge og et sikkert, højtlønnet arbejde i São Paulo for at tjene i staten Minas Geraes, hvor der var et stort behov for forkyndere.
German[de]
Für Antonio und seine Frau war es keine einfache Entscheidung, ihre Verwandten und einen sicheren, gutbezahlten Arbeitsplatz in São Paulo zurückzulassen und im Staat Minas Gerais zu dienen, wo Königreichsverkündiger dringender benötigt wurden.
Greek[el]
Ο Αντόνιο και η σύζυγός του πήραν τη δύσκολη απόφαση να αφήσουν τους συγγενείς τους καθώς και μια σίγουρη, καλοαμειβόμενη εργασία στο Σάο Πάουλο προκειμένου να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας ήταν μεγαλύτερη, στην πολιτεία Μίνας Ζεράις.
English[en]
Antonio and his wife made the difficult decision to leave their relatives and a secure, well-paying job in São Paulo to serve where the need for Kingdom proclaimers was greater in the state of Minas Gerais.
Spanish[es]
Antonio y su esposa tomaron la difícil decisión de dejar a su familia, así como un trabajo fijo y bien pagado en São Paulo, para ir a servir al estado de Minas Gerais, donde había más necesidad de proclamadores del Reino.
Estonian[et]
Antonio tegi koos oma naisega kaaluka otsuse jätta maha oma sugulased ning loobuda kindlast, heapalgalisest tööst São Paulos, et minna teenima Minas Geraisi osariiki, kus vajadus Kuningriigi kuulutajate järele on suurem.
Finnish[fi]
Antonio ja hänen vaimonsa tekivät vaikean ratkaisun: he jättivät taakseen sukulaisensa ja turvallisen, hyväpalkkaisen työpaikan ja muuttivat São Paulosta Minas Geraisin osavaltioon, missä tarvittiin kovasti Valtakunnan julistajia.
French[fr]
Antonio et sa femme ont pris une décision délicate: quitter leurs proches et abandonner un travail bien payé à São Paulo pour s’installer dans l’État du Minas Gerais, où l’on manquait particulièrement de prédicateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Antonio kɛ eŋa kpɛ yiŋ ko ni wa waa akɛ amɛbaashi amɛ wekumɛi kɛ nitsumɔ kpakpa ni amɛnaa nyɔmɔwoo babaoo kɛjɛɔ mli yɛ São Paulo lɛ koni amɛyasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa babaoo yɛ, yɛ Minas Gerais maŋ lɛ mli.
Hindi[hi]
अन्टोनियो और उसकी पत्नी ने साओ पौलो में अपने रिश्तेदारों और एक सुरक्षित, अच्छी तनख़ाह वाली नौकरी को छोड़ कर मीना ज़ारिस के प्रांत में, जहाँ राज्य उद्घोषकों की ज़्यादा ज़रूरत थी, कार्य करने का कठिन निर्णय लिया।
Hiligaynon[hil]
Si Antonio kag ang iya asawa naghimo sing mabudlay nga desisyon nga bayaan ang ila mga himata kag ang malig-on, daku sing suweldo nga trabaho sa São Paulo agod mag-alagad sa kon diin daku pa ang kinahanglanon para sa mga manugbantala sang Ginharian sa estado sang Minas Gerais.
Croatian[hr]
Antonio i njegova supruga donijeli su nimalo laku odluku da napuste svoje rođake i siguran, dobro plaćen posao u São Paulu kako bi služili u državi Minas Gerais, gdje je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Antonio és felesége azt a nehéz döntést hozták, hogy elhagyják São Paulóban élő rokonaikat és biztos, jól fizetett állásukat, hogy Minas Gerais államban szolgáljanak, vagyis ott, ahol nagyobb a szükség Királyság-hirdetőkre.
Indonesian[id]
Antonio dan istrinya membuat keputusan yang sulit untuk meninggalkan sanak saudara mereka serta pekerjaan yang mapan dengan gaji besar di São Paulo untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan yaitu di negara bagian Minas Gerais.
Italian[it]
Antonio e la moglie presero la non facile decisione di lasciare i parenti e un lavoro sicuro ben retribuito a San Paolo per servire in una località dello stato di Minas Gerais in cui c’era più bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
アントニオと彼の妻は,ミナスジェライス州にある王国宣明者の必要の大きな所で奉仕するため,サンパウロの親族や安定した高収入の仕事を後にするという難しい決定を下しました。
Korean[ko]
안토니우와 그의 아내는 상파울루에 있는 친족과 안정되고 보수가 좋은 직장을 떠나 미나스제라이스 주에 있는, 왕국 선포자들이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기로 어려운 결정을 하였다.
Lingala[ln]
Antonio mpe mwasi na ye bazwaki ekateli monene ya kotika bandeko na bango mpe mosala moko ya lifuti ya malongá na São Paulo mpo na kokende kosala esika mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki monene na etúká ya Minas Gerais.
Malagasy[mg]
I Antonio sy ny vadiny dia nanao ny fanapahan-kevitra sarotra tamin’ny fandaozana ny havany sy ny asa iray azo antoka sady nahazoam-bola ampy tsara tao São Paulo, mba hanompo tany amin’izay nilana mpitory ilay Fanjakana bebe kokoa, tany amin’ny fanjakan’i Minas Gerais.
Macedonian[mk]
Антонио и неговата сопруга ја донеле тешката одлука да ги напуштат своите роднини, како и сигурната и добро платена работа во Сан Паоло за да служат таму каде што потребата од објавители на Царството е поголема, во покраината Минас Жераис.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളെയും സാവോ പൗലോയിലുള്ള സുരക്ഷിതവും നല്ല വേതനവുമുണ്ടായിരുന്ന ജോലിയും ഉപേക്ഷിച്ച് രാജ്യപ്രഘോഷകരെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന മീനസ്സരീസ് സംസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാൻ ആന്റോണിയോയും ഭാര്യയും തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
ऑन्टोन्यो व त्याच्या पत्नीने, राज्य प्रचारकांची अधिक गरज असणाऱ्या मिनास गेरायसच्या राज्यात सेवा करण्यासाठी साउं पाउलु येथील नातेवाईक त्याचप्रमाणे एक विश्वसनीय व चांगल्या पगाराची नोकरी सोडण्याचा कठीण निर्णय घेतला.
Burmese[my]
စယ်အူ ပယ်အူလူမြို့ရှိ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် စိတ်ချရ၍ဝင်ငွေကောင်းသောလုပ်ငန်းကိုပါစွန့်ပြီး ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများ ပိုမိုလိုအပ်သည့် မီနာ ဇာရစ္စပြည်နယ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ရန် အန်တိုနီယိုနှင့် သူ၏ဇနီးသည် ခဲယဉ်းသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Antonio og hans kone traff den vanskelige beslutningen å reise fra sine slektninger og en trygg, godt betalt jobb i São Paulo for å tjene på et sted hvor behovet for forkynnere av Riket var større, nemlig i delstaten Minas Gerais.
Dutch[nl]
Antonio en zijn vrouw namen de moeilijke beslissing hun familieleden en een vaste, goedbetaalde betrekking in São Paulo vaarwel te zeggen om in de staat Minas Gerais te dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was.
Northern Sotho[nso]
Antonio le mosadi wa gagwe ba dirile phetho e thata ya go tlogela meloko ya gabo bona le modiro o šireletšegilego le o lefago gabotse kua São Paulo go yo hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo nageng ya Minas Gerais.
Nyanja[ny]
Antonio ndi mkazi wake anapanga chosankha chovuta cha kusiya achibale awo ndi ntchito yotsimikizirika, ya malipiro abwino ku São Paulo kukatumikira kumene kusoŵa kwa olengeza Ufumu kunali kokulira m’boma la Minas Gerais.
Polish[pl]
Antonio z żoną zdecydowali się na niełatwy krok — opuścili krewnych oraz stałą, dobrze płatną pracę w São Paulo, by usługiwać w pewnej części stanu Minas Gerais, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Antonio e sua esposa tomaram a decisão difícil de mudar-se de São Paulo, deixando os parentes e um emprego seguro e rendoso, para um lugar no Estado de Minas Gerais, onde a necessidade de proclamadores do Reino era maior.
Romanian[ro]
Antonio şi soţia sa au luat o decizie serioasă, aceea de a-şi părăsi rudele şi un loc de muncă sigur şi bine plătit din São Paulo ca să slujească acolo unde era mai multă nevoie de predicatori ai Regatului, în statul Minas Gerais.
Russian[ru]
Антонио с женой приняли непростое решение покинуть родных, надежную, высокооплачиваемую работу в Сан-Паулу и поехать служить в штат Минас-Жерайс, где существовала бо́льшая потребность в возвещателях Царства.
Slovak[sk]
Antonio s manželkou urobili náročné rozhodnutie opustiť svojich príbuzných a zanechať istú, dobre platenú prácu v São Paule, aby slúžili v štáte Minas Gerais tam, kde je väčšia potreba hlásateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Antonio in soproga sta sprejela težko odločitev, da zapustita sorodnike ter zanesljivo, dobro plačano službo v São Paulu, da bi služila, kjer je bilo treba več kraljestvenih oznanjevalcev – v državi Minas Gerais.
Samoan[sm]
O Antonio ma lana avā, na la faia se filifiliga faigata e tuua o la aiga ma se galuega mautū e lelei le totogi i São Paulo, ma ō atu e auauna i le mea o tele ai le manaomia mo ni ē folafola o le Malo i le setete o Minas Gerais.
Shona[sn]
Antonio nomudzimai wake vakaita chisarudzo chakaoma chokusiya hama dzavo dzokunyama nebasa rakachengeteka, rinobhadhara zvikuru muSão Paulo kuti vanobatira kwaiva nokushayiwa kukuru kwavazivisi voUmambo muruwa rweMinas Gerais.
Albanian[sq]
Antonio dhe gruaja e tij morën një vendim të vështirë, për të lënë të afërmit e tyre dhe një punë me rrogë të mirë në Sao Paulo, që të shërbenin aty ku nevoja për lajmëtarë të Mbretërisë ishte më e madhe, në shtetin e Minas Gerais.
Serbian[sr]
Antonio i njegova supruga doneli su tešku odluku da napuste svoje rođake i siguran, dobro plaćeni posao u Sao Paulu da bi služili tamo gde je potreba za objaviteljima Kraljevstva veća u državi Minas Žeraisa.
Southern Sotho[st]
Antonio le mosali oa hae ba ile ba etsa qeto e thata ea ho siea beng ka bona le mosebetsi o sireletsehileng, o lefang hantle São Paulo ho ea sebeletsa moo tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso e leng khōloanyane seterekeng sa Minas Gerais.
Swedish[sv]
Antonio och hans hustru tog det svåra beslutet att lämna sina släktingar och ett säkert och välavlönat arbete i São Paulo för att tjäna i delstaten Minas Gerais, där det var ett stort behov av förkunnare av Riket.
Swahili[sw]
Antonio na mkeye walifanya uamuzi mzito wa kuacha watu wa ukoo wao na kazi thabiti na yenye mshahara mzuri katika São Paulo ili kutumikia mahali ambako uhitaji wa wahubiri wa Ufalme ulikuwa mkubwa zaidi katika mji wa Minas Gerais.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగానున్న మినాస్ జెరిస్ రాష్ట్రమందు సేవచేసేందుకు ఆంటన్యో ఆయన భార్య సావోపౌలోనందు మంచి జీతమొచ్చే పదిలమైన ఉద్యోగాన్ని, తమ బంధువుల్ని విడిచివెళ్లే ఓ కష్టమైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
อันโตเนียว กับ ภรรยา ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง ยากเย็น ที่ จะ ทิ้ง ญาติ พี่ น้อง และ งาน ที่ มั่นคง ได้ เงิน เดือน สูง ใน เมือง เซาเปาโล เพื่อ ไป รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า ซึ่ง อยู่ ใน รัฐ มีนาส์ เชไรส์.
Tagalog[tl]
Si Antonio at ang kaniyang asawa ay gumawa ng mahirap na pasiya na iwan ang kanilang mga kamag-anak at ang isang matatag at malaki-ang-kita na trabaho sa São Paulo upang maglingkod kung saan lalong malaki ang pangangailangan sa mga tagapaghayag ng Kaharian sa estado ng Minas Gerais.
Tswana[tn]
Antonio le mosadi wa gagwe ba ne ba dira tshwetso e e boima ya go tlogela ba masika a bone le tiro e e neng e ba thusa, e e duelang kwa São Paulo gore ba ye go direla kwa go neng go tlhokega baboledi ba Bogosi thata teng kwa nageng ya Minas Gerais.
Tok Pisin[tpi]
Antonio wantaim meri bilong em i pasim tok long mekim samting i hatwok long ol i mekim —tupela i laik lusim ol famili bilong ol na gutpela wok mani long taun Sau Paulo na go long provins Minas Jeras, long ples i no gat planti Witnes.
Turkish[tr]
Antonio ve karısı zor bir karar verdiler; Gökteki Krallık müjdecilerine duyulan ihtiyacın daha büyük olduğu Minas Gerais eyaletinde hizmet etmek üzere São Paulo’daki akrabalarından ve sahip oldukları bol kazanç getiren güvenceli işten ayrıldılar.
Tsonga[ts]
Antonio ni nsati wakwe va endle xiboho lexi nonon’hwaka xo sukela maxaka ya vona ni ku tshika ntirho lowu hakelaka kahle eSão Paulo, lowu va sirheleleke va ya tirha laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo, etikweni ra Minas Gerais.
Twi[tw]
Antonio ne ne yere sii gyinae a ɛyɛ den sɛ wobegyaw wɔn abusuafo ne adwuma pa a wɔyɛ wɔ São Paulo a na wogye akatua pa no hɔ akɔsom beae a wohia Ahenni adawurubɔfo wɔ hɔ wɔ Minas Gerais mantam mu.
Tahitian[ty]
Ua rave o Antonio e ta ’na vahine i te faaotiraa fifi mau e faarue i to raua mau fetii e te hoê ohipa aufau-maitai-hia i São Paulo no te tavini i te vahi e titau-rahi-hia ra te feia poro i te Basileia i te hau no Minas Gerais.
Ukrainian[uk]
Антоніо і його дружина зробили тяжке рішення залишити своїх родичів і спокійну добре оплачувану роботу в Сан-Паулу заради служіння в штаті Мінас-Жерайс, там, де більша потреба в проповідниках Царства.
Vietnamese[vi]
An-tô-ni-ô và vợ anh đi đến quyết định khó khăn là rời gia đình và bỏ một nghề nghiệp ổn định, trả khá lương ở São Paulo để phụng sự tại tỉnh Minas Gerais, nơi cần nhiều người công bố Nước Trời hơn.
Wallisian[wls]
Ko Atonio pea mo tona ʼohoana neʼe nā fai te puleʼaki faigataʼa ke nā mavae ʼi tonā famili pea mo te maʼuli fīmālie ʼaē neʼe nā maʼu ʼi São Paulo, ʼo feiā mo tanā gāue ʼaē neʼe lelei tona totogi, ke feala ai hanā ʼolo ʼo gāue ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke lahi ai te hahaʼi faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi Minas Gerais.
Xhosa[xh]
UAntonio nomfazi wakhe benza isigqibo esinzima sokushiya izizalwane zabo nomsebenzi onqabisekileyo nohlawula kakuhle eSão Paulo ukuze baye kukhonza apho kwakukho imfuneko enkulu yabavakalisi boBukumkani kwilizwana laseMinas Gerais.
Yoruba[yo]
Antonio àti aya rẹ̀ ṣe ìpinnu tí ó nira ti fífi àwọn mọ̀lẹ́bí wọn àti iṣẹ́ tí ó fọkànbalẹ̀, tí ó sì ń mówó tí ó jọjú wọlé sílẹ̀ ní São Paulo láti ṣiṣẹ́sìn níbi tí àìní fún àwọn olùpòkìkí Ìjọba gbé pọ̀ jù ní ìpínlẹ̀ Minas Gerais.
Zulu[zu]
U-Antonio nomkakhe benza isinqumo esinzima sokushiya izihlobo zabo nomsebenzi olondekile, okhokhela kahle eSão Paulo ukuze bayokhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso ezweni laseMinas Gerais.