Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማየው የደነገጠ ወጣት ሰው ሳይሆን፣ ግን ብሩህ፣ ክብር ያለው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
لم أر شابا دائخا بل ابنا لله نقيا وباهرا.
Bulgarian[bg]
Аз не виждах един млад объркан мъж, а свят, благороден син на Бог.
Bislama[bi]
Mi no luk wan yang drong man, be wan klin, smat, hae boe blong God.
Cebuano[ceb]
Dili ang lipong nga batan-ong tawo ang akong nakita apan usa ka sanag, mabuot nga anak sa Dios.
Czech[cs]
Neviděl jsem podnapilého mladíka, ale bystrého a ušlechtilého syna Božího.
Danish[da]
Jeg så ikke en fortumlet ung mand, men en strålende, ædel Guds søn.
German[de]
Ich sah keinen betrunkenen jungen Mann, sondern einen intelligenten, edlen Sohn Gottes.
Greek[el]
Είδα όχι τον σαστισμένο νεαρό άνδρα αλλά έναν λαμπερό, ευγενή γιο του Θεού.
English[en]
I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.
Spanish[es]
No vi a un joven desorientado, sino a un hijo de Dios brillante y noble.
Estonian[et]
Ma ei näinud mitte hämmeldunud noormeest, vaid helget, üllast Jumala poega.
Persian[fa]
من یک مرد جوان خیره ندیدم بلکه پسری با هوش، نجیب خدا.
Finnish[fi]
En nähnyt hämmentynyttä nuorta miestä vaan älykkään, jalon Jumalan pojan.
Fijian[fj]
Au a sega ni raica e dua na cauravou vuseka ia e dua na luvena savasava, serau, ka vakaturaga na Kalou.
French[fr]
Je n’ai plus vu un jeune homme hébété mais un fils de Dieu, lumineux et noble.
Gilbertese[gil]
I aki noora te rorobuaka ae akea kanoan ana iango ma ai natin te Atua ae e itiaki, e ootanako, n rine.
Guarani[gn]
Ndahechái peteĩ mitãrusu okañyva, sino Ñandejára ra’y, omimbi ha inóbleva.
Fiji Hindi[hif]
Maine ek haeraan vyakti nahin magar Parmeshwar ka ek saaf, ujwal, shresht putra dekha.
Hmong[hmn]
Kuv tsis pom ib tug txiv neej uas qaug cawv tiam sis Vajtswv ib tug tub uas ci ntsa iab, muaj hwj huam.
Croatian[hr]
Nisam vidio nesigurnog mladića, već čistog, plemenitog sina Božjeg.
Haitian[ht]
M pat wè yon jenòm etoudi ankò men, yon bèl pitit gason Bondye, pwòp entèlijan, ak nòb.
Hungarian[hu]
Nem egy bódult fiatalembert láttam, hanem Isten egyik ragyogó, nemes fiát.
Indonesian[id]
Saya melihat bukan seorang pemuda yang bingung tetapi seorang putra Allah yang cerdas, mulia.
Iloko[ilo]
Saan a nagulo a barito ti nakitak ngem maysa a nalaing, natakneng nga anak ti Dios.
Icelandic[is]
Ég sá ekki ráðvilltan ungan mann, heldur bjartan og göfugan son Guðs.
Italian[it]
Non lo vidi più come un giovane frastornato, ma come un nobile e brillante figlio di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ chik xwil jun li kalajenaq, a’b’an jun ralal li Dios li chaq’al ru.
Kosraean[kos]
Nga liye tuhlihk mukul se eklac luhlahp tuhlihk kahlwem, wo nuhtin God.
Lingala[ln]
Namonaki elenge mobali na likambo kasi kongenga, kongenga, mwana ya lokumu ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ສັບ ສົນ, ແຕ່ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເປັນ ຄົນສະຫລາດ ແລະ ເປັນ ບຸດ ທີ່ ມີ ກຽດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pamačiau ne apgirtusį vaikiną, o šviesų, kilnų Dievo sūnų.
Latvian[lv]
Es redzēju nevis apdullušu jaunieti, bet gaišu un cildenu Dieva dēlu.
Malagasy[mg]
Tsy lehilahy tanora mamomamo no hitako fa zanakalahin’ Andriamanitra, mamirapiratra, ary heni-kaja kosa.
Marshallese[mh]
Ikar jab loe an illu ak juon likao eo erreo, emeram, jitōn bōro nejin Anij.
Mongolian[mn]
Би балмагдсан залуу эрэгтэйг бус харин Бурханы нэгэн ухаалаг, эрхэмсэг хүүг олж харсан юм.
Malay[ms]
Saya tidak melihat seorang pemuda binggung tetapi seorang yang bersih, cerah, anak mulia Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg så ikke en fortumlet ung mann, men en ren, strålende, edel Guds sønn.
Dutch[nl]
Ik zag geen versufte jonge man, maar een stralende, edele zoon van God.
Papiamento[pap]
Mi no a wak un hòmber hóben konfundí pero un yu di Dios briante nobel.
Palauan[pau]
Ng dimlak kisang a etetelaol el ngeasek el chad ng bai beches, e mellomes, e melmalt el ngelekel a Dios.
Polish[pl]
Ujrzałem nie oszołomionego młodego człowieka, ale jaśniejącego i szlachetnego syna Boga.
Pohnpeian[pon]
I sohla kilahng pwutak sakanakan ahpw pwutak mwakelekel, marain oh seri pilipilda men sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
O que vi não foi um jovem desnorteado, mas um filho de Deus nobre e cheio de luz.
Romanian[ro]
N-am văzut un tânăr buimac, ci un fiu al lui Dumnezeu strălucitor și nobil.
Russian[ru]
Я увидел не обескураженного юношу, а светлого, благородного сына Бога.
Slovak[sk]
Nevidel som podnapitého mladého muža, ale žiarivého a ušľachtilého syna Božieho.
Samoan[sm]
Ou te lei vaai atu i se alii talavou meia ae o se atalii atamai ma malualii o le Atua.
Serbian[sr]
Нисам видео ошамућеног младића, него блиставог, племенитог сина Божјег.
Swedish[sv]
Jag såg inte en förvirrad ung man utan en skinande och ädel Guds son.
Swahili[sw]
Sikuona kijana aliyebumbuwazwa lakini kijana msafi, mwenye akili, mtoto wa Mungu mwenye maadili.
Tamil[ta]
ஒரு மயக்கமான வாலிபனை நான் பார்க்கவில்லை, ஒரு பிரகாசமான, புனிதமான தேவனின் குமாரனைக் கண்டேன்.
Tagalog[tl]
Hindi ko nakita ang isang tulirong binata kundi isang malinis, masaya, at marangal na anak ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u toe sio ki ha talavou konā, ka ko ha foha fakaʻeiʻeiki mo poto ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Sersem bir genç adam değil, Tanrı’nın zeki ve asil bir oğlunu gördüm.
Tahitian[ty]
E ’ere fa’ahou te taure’are’a huru ’ē te mata tā’u i ’ite, e tamaiti ’ana’ana rā ’e te hui ari’i nā te Atua.
Ukrainian[uk]
Я побачив не приголомшеного молодого чоловіка, а яскравого, благородного сина Бога.
Vietnamese[vi]
Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.
Chinese[zh]
但是,我一看到他,就听到脑海中有个声音,就像有个人对我说话那样清楚,说:「我会让你看到我是怎样看待他的。」