Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لترويض الحيوان يجب أن يخشى رفعك ليدك
Bulgarian[bg]
За да дресираш животно, трябва да се страхува от теб.
Bosnian[bs]
Da bi pripitomio zivotinju, mora se bojati tvoje ruke.
Czech[cs]
Abys zvíře ochočil, musí se bát tvé pozvednuté ruky.
Danish[da]
For at tæmme et dyr må det frygte en, når man løfter hånden.
German[de]
Um ein Tier zu zähmen, muss es deine erhobene Hand fürchten.
Greek[el]
Για να εξημερώσεις ένα ζώο... θα πρέπει να φοβάται την οργή σου.
English[en]
To tame an animal, it must fear the raising of your hand.
Spanish[es]
Para domar a un animal, debes enseñarle a temer tu mano alzada.
Finnish[fi]
Jotta eläin saadaan kesytettyä, sen on pelättävä kohotettua kättä.
French[fr]
Pour apprivoiser un animal, il doit craindre notre colère.
Hebrew[he]
לאלףחיה, זה חייב לחשושהגיוס של היד שלך.
Croatian[hr]
Da bi pripitomio životinju, mora se bojati tvoje ruke.
Hungarian[hu]
Ha meg akarsz szelídíteni egy állatot, annak félnie kell a felemelt kezedtől.
Italian[it]
Per soggiogare un animale, esso deve temere quando alzi la mano.
Norwegian[nb]
For å temme et dyr, må det frykte at du skal heve hånden.
Dutch[nl]
Om een dier te temmen moet het je hand vrezen.
Polish[pl]
Aby dzikie zwierzę zostało oswojone, musi się ono bać twojej ręki.
Portuguese[pt]
Para domares um animal, ele tem de temer o teu castigo.
Romanian[ro]
Pentru a îmblânzi un animal, acestuia trebuie să îi fie teamă de o mână ridicată.
Russian[ru]
Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.
Slovenian[sl]
Ukročena žival se mora bati dvignjene roke.
Swedish[sv]
Om ett djur ska tämjas måste det frukta din höjda hand.
Turkish[tr]
Bir hayvanı evcilleştirmek, senin ellerinden gelen korku ile olmalı.
Vietnamese[vi]
Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.