Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek gevra is om na groter verantwoordelikhede by die takkantoor van die Wagtoringgenootskap om te sien”, verduidelik Eugene, “het ek heeltemal onbevoeg gevoel.
Amharic[am]
“በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ በበለጠ የኃላፊነት ቦታ ላይ እንድሠራ በተጠየቅሁ ጊዜ” ይላል ዩገን “ፈጽሞ እንደማልበቃ ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
«عندما طُلب مني الاعتناء بمسؤولية اكبر في مكتب فرع جمعية برج المراقبة،» يوضح اوجين، «شعرت بأنني غير كفؤ كليا.
Central Bikol[bcl]
“Kan apodon tanganing mangataman sa mas dakulang paninimbagan sa sangang opisina kan Watch Tower Society,” an paliwanag ni Eugene, “an pagmate ko biyo akong mayong kakayahan.
Bemba[bem]
Eugene alondolola ukuti: “Lintu naebelwe ukusakamana ifishingamo fyakulilako pe ofesi lya musambo wa Watch Tower Society, nayumfwile uwapelebele cine cine.
Bulgarian[bg]
„Когато бях помолен да поема по–голяма отговорност в клона на Дружество „Стражева кула“ — обяснява Юджин, — аз се чувствувах напълно неподходящ.
Bislama[bi]
Eugene i eksplenem se, “Taem oli askem mi blong karem wan responsabiliti we i bigwan moa long ofis blong Watch Tower Sosaeti, mi harem se mi no naf nating.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gihangyo sa pag-atiman sa mas dakong responsibilidad sa sangang buhatan sa Watch Tower Society,” misaysay si Eugene, “gibati ko nga dili gayod ako takos.
Czech[cs]
„Když jsem byl požádán, abych se ujal větších úkolů v kanceláři odbočky Watch Tower Society,“ vysvětluje Eugene, „měl jsem pocit, že se k tomu vůbec nehodím.
Danish[da]
„Da jeg fik tildelt større ansvar på Vagttårnsselskabets afdelingskontor,“ siger Eugene, „følte jeg mig fuldstændig utilstrækkelig.
German[de]
„Als man mich bat, im Zweigbüro der Watch Tower Society mehr Verantwortung zu übernehmen“, erklärte Eugene, „fühlte ich mich der Aufgabe absolut nicht gewachsen.
Ewe[ee]
Eugene gblɔ be: “Esi wode dɔ si lolo wu asi nam le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒea la, mese le ɖokuinye me be nyemedze na ewɔwɔ kura o.
Efik[efi]
“Ke ini ẹkedọhọde nse mban̄a akwa mbiomo ke n̄kọk itieutom Watch Tower Society,” Eugene anam an̄wan̄a ete, “eketie nte ke ndotke ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
«Όταν μου ζητήθηκε να αναλάβω μεγαλύτερη ευθύνη στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά», εξηγεί ο Γιουτζίν, «ένιωσα εντελώς ανεπαρκής.
English[en]
“When asked to care for greater responsibility at the branch office of the Watch Tower Society,” explains Eugene, “I felt completely inadequate.
Spanish[es]
“Cuando se me pidió que asumiera más responsabilidad en la sucursal de la Sociedad Watch Tower —explica Eugene—, me sentí incompetente.
Estonian[et]
Eugene selgitab: „Kui mul paluti Vahitorni Ühingu harubüroos täita vastutusrikkamat ülesannet, tundsin, et olen täiesti küündimatu.
Finnish[fi]
”Kun minua pyydettiin huolehtimaan suuremmasta vastuutehtävästä Vartiotorni-seuran haaratoimistossa”, selittää Eugene, ”tunsin olevani siihen täysin kykenemätön.
French[fr]
“Quand on m’a demandé d’assumer de plus grandes responsabilités à la filiale de la Société Watch Tower, a expliqué Eugene, j’ai estimé que je n’étais pas du tout à la hauteur.
Ga[gaa]
Eugene tsɔɔ mli akɛ: “Beni abi ni mitsu gbɛnaa nii ni tsii he nii yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine lɛ, minu he akɛ mishɛko kwraa.
Hindi[hi]
“जब वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर में ज़्यादा बड़ी ज़िम्मेदारी को सँभालने के लिए मुझसे कहा गया,” यूजीन समझाता है, “मैं पूर्णतया अयोग्य महसूस कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpangabay sa pagtatap sang daku pa nga responsabilidad sa sanga talatapan sang Watch Tower Society,” paathag ni Eugene, “nagbatyag ako nga indi gid kalipikado.
Croatian[hr]
“Kad sam bio zamoljen da prihvatim veću odgovornost u podružnici Društva Watch Tower”, objašnjava Eugene, “osjećao sam se potpuno nedoraslim za to.
Hungarian[hu]
„Amikor arra kértek, hogy nagyobb felelősséget hordozzak a Watch Tower Society fiókhivatalában — mondja Eugene —, teljesen alkalmatlannak éreztem magamat.
Indonesian[id]
”Ketika diminta untuk menangani tanggung jawab yang lebih besar di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal,” kata Eugene, ”saya merasa benar-benar tidak sanggup.
Iloko[ilo]
“Idi nakiddaw a mangaywan iti dakdakkel a responsabilidad iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society,” inlawlawag ni Eugene, “mariknak ti naan-anay a di pannakaikari.
Icelandic[is]
„Þegar ég var beðinn að taka á mig aukna ábyrgð við útibú Varðturnsfélagsins,“ segir Eugene, „fannst mér ég allsendis ófær um það.
Italian[it]
“Quando mi fu chiesto di assumere maggiori responsabilità nella filiale della Watch Tower Society”, spiega Eugene, “pensai di non esserne affatto capace.
Japanese[ja]
ユージーンはこう説明しています。「 ものみの塔協会の支部事務所で一層大きな責任を引き受けるよう要請された時,そうする資格は自分には全くないと思いました。
Korean[ko]
오이게네는 이렇게 설명한다. “저는 워치 타워 협회의 지부 사무실에서 더 큰 책임을 돌보라는 요청을 받았을 때 제가 완전히 부적합하다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Eugene alimboli ete: “Ntango bapesaki ngai mokumba moko monene na biro ya filiale ya la Société Watch Tower, naokaki ete nakokoka soko moke te.
Lithuanian[lt]
„Kai manęs paprašė imtis atsakingesnių pareigų Sargybos bokšto bendruomenės filiale, — paaiškina Eugenijus, — aš jaučiausi visiškai netinkamas.
Latvian[lv]
”Kad man piedāvāja uzņemties lielāku atbildību darbā Sargtorņa biedrības filiāles birojā,” paskaidro Jūdžīns, ”es uzskatīju, ka esmu pilnīgi nepiemērots tā veikšanai.
Malagasy[mg]
“Rehefa nangatahina hiantsoroka andraikitra lehibe kokoa tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower aho”, hoy ny fanazavan’i Eugene “dia nahatsapa ho tsy ampy fahaizana tanteraka.
Macedonian[mk]
„Кога бев замолен да се грижам за поголеми одговорности во канцеларијата на подружницата на Друштвото Стражарска кула“, објаснува Јуџин, „се чувствував потполно недостаточен.
Malayalam[ml]
“വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ കൂടുതലായ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, എനിക്കു തോന്നി, അതിനുള്ള പ്രാപ്തിയൊന്നും എനിക്കില്ലെന്ന്.
Marathi[mr]
युगेन स्पष्टीकरण देतो, “वॉचटावर संस्थेच्या शाखा दप्तरात मोठी जबाबदारी सांभाळण्यास सांगितल्यावर त्यासाठी मी पूर्णपणे अयोग्य असल्यासारखे मला वाटले.
Burmese[my]
ယူဂျီန်း ရှင်းပြသည်မှာ “ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့ ဌာနခွဲရုံးမှာ သာ၍ကြီးမားတဲ့တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ ဖိတ်ကြားခံရတဲ့အခါ လုံးဝထမ်းဆောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Eugene forteller: «Da jeg ble bedt om å påta meg en mer ansvarsfull oppgave ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor, følte jeg at jeg aldeles ikke ville strekke til.
Dutch[nl]
„Toen mij werd gevraagd grotere verantwoordelijkheid op mij te nemen op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap,” vertelt Eugene, „voelde ik mij volkomen onbekwaam.
Northern Sotho[nso]
Eugene o a hlalosa: “Ge ke be ke kgopelwa go hlokomela boikarabelo bjo bogolo ofising ya lekala la Mokgatlo wa Watch Tower, ke ile ka ikwa ke sa swanelege ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinapemphedwa kusamalira thayo lokulirapo pa ofesi ya nthambi ya Watch Tower Society,” akutero Eugene, “ndinamva kukhala wopereŵeratu.
Polish[pl]
„Kiedy mnie poproszono o podjęcie się bardziej odpowiedzialnych zadań w biurze oddziału Towarzystwa Strażnica”, opowiada Eugene, „pomyślałem, że się do tego zupełnie nie nadaję.
Portuguese[pt]
“Quando me incumbiram de maior responsabilidade na congênere da Sociedade Torre de Vigia”, explica Eugene, “senti-me completamente inadequado.
Romanian[ro]
„Când mi s-a cerut să preiau o responsabilitate mai mare la biroul filialei Societăţii Watch Tower — explică Eugene — , mă simţeam complet nepotrivit.
Russian[ru]
«Когда меня попросили взять на себя дополнительную обязанность в филиале Общества Сторожевой Башни,— рассказывает Юджин,— я почувствовал себя совершенно неспособным к этому.
Slovak[sk]
„Keď som bol požiadaný, aby som prevzal väčšiu zodpovednosť v kancelárii odbočky spoločnosti Watch Tower,“ vysvetľuje Eugene, „cítil som sa úplne nedostatočný.
Slovenian[sl]
Eugene pojasnjuje: »Ko so me prosili, naj prevzamem večje odgovornosti v podružnici Watch Tower Societya, sem se počutil popolnoma neusposobljenega.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Eugene e faapea: “Ina ua talosagaina e tausia se avega tauave tele i le ofisa o le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata, sa ou lagona loʻu matuā lē agavaa.
Shona[sn]
“Apo ndakakumbirwa kutarisira basa guru zvikuru pahofisi yebazu yeWatch Tower Society,” anotsanangura kudaro Eugene, “ndakanzwa ndisingakwanirisi chose chose.
Albanian[sq]
«Kur më ftuan të merrja përgjegjësi më të mëdha në zyrën e degës së Shoqatës Watch Tower,—shpjegon Eugeni,—ndihesha krejtësisht i paaftë.
Serbian[sr]
„Kada sam bio zamoljen da se pobrinem za veće odgovornosti u kancelariji podružnice Watch Tower Societyja“, objašnjava Eugen, „osećao sam se potpuno neadekvatnim.
Sranan Tongo[srn]
„Di den brada ben aksi mi foe teki moro frantiwortoe na a bijkantoro foe a Waktitoren Genootschap,” na so Eugene e tjari kon na krin, „dan mi ben firi taki mi no man doe en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Eugene oa hlalosa: “Ha ke ne ke kōptjoa ho hlokomela boikarabelo bo eketsehileng ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower, ke ile ka ikutloa ke sa tšoanelehe ho hang.
Swedish[sv]
”När jag blev förordnad att axla större ansvar vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor, kände jag mig helt inkompetent för uppgiften”, förklarar Eugene.
Swahili[sw]
“Ninapoulizwa kushughulikia daraka kubwa zaidi katika ofisi ya tawi ya Watch Tower Society,” aeleza Eugene, “nilihisi kutoliweza hata kidogo.
Tamil[ta]
“உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்தில் இன்னும் பெரிய பொறுப்பை கவனித்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டபோது நான் அறவே தகுதியற்றவனாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
“వాచ్టవర్ సొసైటి బ్రాంచి కార్యాలయంలో మరి గొప్ప బాధ్యతలను చేపట్టమని నన్ను కోరినప్పుడు, అసలు నాకా అర్హతలేదని నేను భావించాను.
Thai[th]
ยูจีน อธิบาย ว่า “เมื่อ ถูก ขอ ให้ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก ขึ้น ณ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ผม รู้สึก ว่า ผม ไม่ เหมาะ สม เลย.
Tagalog[tl]
“Nang hilingang mag-asikaso ng mas malaking pananagutan sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower,” paliwanag ni Eugene, “nakadama ako ng lubusang kawalang-kakayahan.
Tswana[tn]
Eugene o tlhalosa jaana, “Fa ke ne ke kopiwa gore ke sikare maikarabelo a magolwane kwa ofising ya lekala la Mokgatlho wa Watch Tower, ke ne ke ikutlwa ke ka se ka ka kgona gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Eugene i stori olsem: “Taim ol i givim wanpela bikpela wok long mi long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua, mi ting mi no inap tru long mekim.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi komberiwe ku va ni vutihlamuleri lebyikulu ehofisini ya rhavi ya Sosayiti ya Watch Tower,” ku hlamusela Eugene, “ndzi titwe ndzi nga faneleki hi ku helela.
Twi[tw]
Eugene kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere a wɔmaa me asɛyɛde kɛse bi wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea sɛ minni ho dwuma no, metee nka sɛ memfata koraa.
Tahitian[ty]
“I to ’u titauraahia no te hoê hopoia rahi mau i te amaa a te Taiete Watch Tower,” o ta Eugene ïa e faataa ra, “ua mana‘o roa vau e eita e tano.
Ukrainian[uk]
«Коли мене попросили прийняти більшу відповідальність у філіалі Товариства Вартової башти,— пояснює Юджін,— я почував себе зовсім непридатним.
Vietnamese[vi]
Anh Eugene nói: “Khi tôi được giao cho trách nhiệm lớn hơn trong văn phòng chi nhánh, tôi cảm thấy hoàn toàn không đủ sức.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Eugène, “ ʼI te temi ʼaē neʼe kole mai ai ke ʼau fai te toe maʼua lahi ʼi te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower, neʼe hage ia ʼe mole ʼau lavaʼi.
Xhosa[xh]
UEugene uyachaza: “Xa ndacelwa ukuba ndinyamekele imbopheleleko engakumbi kwiofisi yesebe yeWatch Tower Society, ndaziva ndingafanelekanga ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Eugene ṣàlàyé pé: “Nígbà tí a ní kí n bójútó ẹrù iṣẹ́ tí ó pọ̀ síi ní ọ́fíìsì ẹ̀ka ti Watch Tower Society, mo nímọ̀lára àìtóótun pátápátá.
Chinese[zh]
尤金解释说:“有一次组织要我在守望台社分社办事处照料较重大的职责,我感到自己实在力有不逮。
Zulu[zu]
“Lapho ngicelwa ukuba nginakekele umthwalo wemfanelo omkhulu ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society,” kuchaza u-Eugene, “ngazizwa ngingawufanelekele neze.