Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle Daudi owaco ni: ‘Mi wanggi ocor woko, wek pe gunen piny; mi pyergi onyongnge obed ka myel amyela nakanaka.’
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die aartsvader Job het gesê: “Daar [is] geen geweld in my palms . . . nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢዮብ “በእጄ ዐመፅ አይገኝም” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allahın sadiq bəndəsi Əyyub demişdi: «Yenə də zalımlıq əlimdən gəlmir».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yobo atile: “Mu minwe yandi tamwaba ubunkalwe.”
Bulgarian[bg]
Например патриархът Йов казал: „В ръцете ми няма насилие.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কুলপতি ইয়োব বলেছিলেন: “আমার হস্তে অত্যাচার নাই।”
Catalan[ca]
Per exemple, el patriarca Job va declarar: «No hi hagi violència a les meves mans».
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, abürühati urúei Dawidi: “Adügabá lun herederun marihinga luma lun ladadagarun hayada súnwandan”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang patriarkang si Job miingon: “Walay kadaotan nga nabuhat sa akong mga kamot.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zob ti dir: “Mon pa’n fer nanryen vyolan avek mon lanmen.”
Czech[cs]
Například patriarcha Job prohlásil: „Na mých dlaních není násilí.“
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Иов патриарх: «Аллӑмпа усал ӗҫ тытман-туман»,— тенӗ.
Danish[da]
For eksempel erklærede patriarken Job: ’Der er ikke vold i mine hænder.’
German[de]
Hiob zum Beispiel beteuerte, „keine Gewalttat“ sei an seinen „Handflächen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, blemafofo Hiob gblɔ be: “Nu madzɔmadzɔ aɖeke mele nye asiwo me o.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο πατριάρχης Ιώβ δήλωσε: «Δεν υπάρχει βία στις παλάμες μου».
English[en]
For instance, the patriarch Job stated: “There is no violence upon my palms.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el patriarca Job declaró: “No hay violencia sobre las palmas de mis manos”.
Estonian[et]
Näiteks patriarh Iiob lausus: ”Mu käes ei ole ülekohut!”
Persian[fa]
برای مثال، ایّوب پَطرِیارْخ گفت: «هیچ بیانصافی در دست من نیست.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi patriarkka Job sanoi: ”Käsissäni ei ole väkivaltaa.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna na peteriaki o Jope: “Sa sega ni tu e ligaqu nai valavala sa sega ni dodonu.”
French[fr]
Le patriarche Job a déclaré : ‘ Il n’y a pas de violence sur mes paumes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, blematsɛ Hiob wie akɛ: ‘Yiwalɛ ko bɛ midɛŋ.’
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Job heʼivaʼekue: ‘Che pópe ndaipóri mbaʼe vai’.
Gujarati[gu]
જેમ કે, અયૂબે કહ્યું: ‘મારા હાથથી કંઈ હિંસા થઈ નથી.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, tọgbo Job dọmọ: “Huhlọn [kavi danú] de ma tlẹ tin to alọ ṣie lẹ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Job niebare: “Ti kise tikwe yebiti ti ñaka ni mada nuainne tare”.
Hausa[ha]
Alal misali, Ayuba ya ce: ‘Ba aikin zilama a hannuwana ba.’
Hebrew[he]
לדוגמה, איוב ציין: ”[אין] חמס בכפיי”.
Hindi[hi]
जैसे, कुलपिता अय्यूब ने कहा, “मेरे हाथों से कोई हिंसा नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si patriarka Job nagsiling: “Wala sing panlugus sa akon mga kamut.”
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, patrijarh Job rekao: “Nema zla u rukama mojim.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, patriyach Jòb te di: “Pa gen vyolans nan pla men m.”
Hungarian[hu]
Jób patriarcha például kijelentette: „nem tapad erőszak tenyeremhez”.
Indonesian[id]
Misalnya, sang patriark Ayub menyatakan, ”Tidak ada kekerasan pada telapak tanganku.”
Icelandic[is]
Ættfaðirinn Job talaði til dæmis um að ,hendur sínar hafi ekki flekkast af ofbeldi‘.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Job ọ ta nọ: ‘Oruthọ ọvo o no obọ mẹ ze he.’
Italian[it]
Ad esempio il patriarca Giobbe dichiarò: “Non [c’è] violenza sulle palme delle mie mani”.
Japanese[ja]
例えば族長ヨブは,「わたしのたなごころには暴虐はな(い)」と語りました。
Georgian[ka]
პატრიარქმა იობმა თქვა: „ჩემს ხელს ძალადობა არ გაჰკარებია“.
Kongo[kg]
Mumbandu, Yobi tata ya mabuta tubaka nde: ‘Maboko na mono salaka mbi ve.’
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũthuri wa tene Ayubu oigire ũũ: ‘Ndirĩ ũndũ wa ũtoi moko makwa mekĩte.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, tatekulululwa Job okwa tile: ‘Momake ange kamu na nande oukolokoshi.’
Kazakh[kk]
Мысалы, адал Әйүп: “Қыз-келіншектерге құмарта қарамауға көздеріммен келісім жасастым”,— деген.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋಬನು “ನನ್ನ ಕೈ ಯಾವ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ” ಎಂದನು.
Kaonde[kqn]
Mushakulu Yoba waambile’mba: “Mu maboko ami kechi muji bukapondo nangwa bucheche ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yobi wa nkulu wavova vo: “Kina ya ngungula ko muna moko.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, уруу аксакалы Аюп: «Колумда зордук-зомбулук жок»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yobu yagamba nti: ‘Temuli kyejo mu ngalo zange.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yobo alobaki ete: “Mabe ezali te na mabɔkɔ na ngai.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jobo naa bulezi kuli: “Ne ku si na se si maswe se ne ni ezize ka mazoho a ka.”
Lithuanian[lt]
Patriarchas Jobas antai kalbėjo: „Pikto nėra mano rankose.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mukulutuba Yoba wānene amba: “Kekudipo bingojila mu makasa ami.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yobo wakamba ne: “Kakuena bienzedi bia tshimbambila ku bianza bianyi.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yopa ambile ngwenyi: ‘Mumavoko ami kamweshi ulyanyiko.’
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nkakulula Yoba wahosheli nindi: ‘Kumakasami hikudi ndombuku.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Ayub jaduong’ machon nondiko kama: ‘Ok an ng’ato ma lwete kwiny.’
Lushai[lus]
Entîr nân, thlahtu Joba chuan: “Ka kutah pâwngnêkna a awm lo,” a ti a.
Latvian[lv]
Piemēram, patriarhs Ījabs izteicās: ”Viltību neesmu nekad rokā ņēmis.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, Job ti dire: “Pena violence lor mo la main.”
Macedonian[mk]
На пример, верниот човек Јов рекол: „Нема зло во моите раце“.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कुलपिता ईयोबाने असे म्हटले: “माझ्या हातून काही अन्याय झाला नाही.”
Malay[ms]
Contohnya, Daud telah menulis, “Biarlah mata mereka buta; biarlah tulang belakang mereka lemah.”
Maltese[mt]
Pereżempju, il- patrijarka Ġob stqarr: “M’hemm ebda vjolenza f’idejja.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယောဘက “ငါ့လက်၌ မတရားသောအမှုမရှိ” ဆိုပြီး ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Patriarken Job sa for eksempel: «Det [er ikke] vold på mine hender.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कुलपिता अय्यूबले यसो भने: “मेरो हात उपद्रवमा लागेको छैन।”
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tupuna ko Iopu ne pehē: “Nakai ha i ai ha mahani favale ke he haku tau lima.”
Dutch[nl]
Zo zei Job bijvoorbeeld: „Er [is] geen geweld in mijn handpalmen.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uJobhi wathi: “Ayikho inturhu ezandleni zami.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mopatriareka Jobo o itše: ‘Diatla tša ka ga di na bošoro.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yobu ananena kuti: “Manja anga sanachite zachiwawa.”
Nyaneka[nyk]
Job, ohongoi yombunga wapopile okuti: “Pomaoko ange petupu natyike tyoungangala.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Dwobu hanle kɛ: “Me nee me nye ɛyɛ ngyekyeleɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf abbaa amantii kan taʼe Iyoob, ‘Jallinni tokkollee harkakoo keessa hin jiru’ jedheera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay imbaga nen patriarkan Job: “Anggapo so pamasoot ed saray limak.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e patriarka Yòb a bisa: “No tin violensia den mi mannan.”
Palauan[pau]
El ua tekingel a Job el kmo: Ng “diak kchelsechusem er a ngii di le ulecheracheb.”
Polish[pl]
Na przykład patriarcha Hiob oświadczył: „Na mych dłoniach nie ma gwałtu”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel mahsanih soahng kan me Siohwa ketin kalahdeki iangahki “au likamw.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o patriarca Jó declarou: ‘Não há violência nas palmas das minhas mãos.’
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwe sekuruza w’imiryango Yobu yavuze ati: “Nta bukazi buri ku biganza vyanje.”
Ruund[rnd]
Chilakej, nshankur Job walonda anch: “Kand kal nisalap chom chiyimp chikash.”
Romanian[ro]
De exemplu, patriarhul Iov a spus: „În mâinile mele nu există violenţă“.
Russian[ru]
Например, патриарх Иов сказал: «В моих руках нет насилия».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukurambere Yobu yaravuze ati ‘ibiganza byanjye ntibirimo urugomo.’
Sango[sg]
Na tapande, Job atene: ‘Maboko ti mbi asara ye ti ngangu oko pëpe.’
Slovak[sk]
Napríklad patriarcha Jób vyhlásil: „Násilia na mojich dlaniach niet.“
Slovenian[sl]
Očak Job je denimo rekel: »V mojih rokah ni nasilja.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e Iopu: “E lē o iai se faasauā i oʻu alofilima.”
Shona[sn]
Somuenzaniso Jobho akati: “Muzvanza zvangu [hamuna] zvechisimba.”
Albanian[sq]
Për shembull, patriarku Job tha: «S’ka dhunë në duart e mia.»
Serbian[sr]
Na primer, patrijarh Jov je rekao: „Nema zla u rukama mojim.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a famiri-edeman Yob ben taki: „Mi ben de den ai fu den breniwan, èn den futu fu den lanwan.”
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Jobe watsi: “Tandla tami timsulwa ekulweni.”
Swedish[sv]
Patriarken Job skrev till exempel: ”Inget våld är i mina händer.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzee wa ukoo Ayubu alisema hivi: “Hakuna jeuri mikononi mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Ayubu alisema hivi: “Hakuna jeuri mikononi mwangu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு... ‘என் கைகளிலே கொடுமையில்லை’ என்று யோபு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Job hatete: “La iha violénsia iha haʼu-nia liman-laran.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ‘నా చేతుల్లో బలాత్కారము లేదు’ అని పూర్వీకుడైన యోబు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Масалан, пайғамбар Айюб гуфт: «Ҳеҷ ситаме дар дасти ман нест».
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ปฐม บรรพบุรุษ โยบ กล่าว ว่า “ความ อสัตย์ อธรรม ก็ ไม่ มี อยู่ ที่ มือ ของ ข้า ฯ.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Ýakup: «Dil otdur» diýdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng patriyarkang si Job: “Walang karahasan sa aking mga palad.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jɔbɔ akate ate: ‘Awui wa ngala bu l’anya ami.’
Tswana[tn]
Ka sekai, tlhogo ya lotso e bong Jobe o ne a re: “[Ga go] na thubakanyo mo diatleng tsa me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sinsiku Jobu wakaamba kuti: “Anu nsinabijide amaanza.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Job wa: «Ni anan talakgalhin kkimakan».
Turkish[tr]
Örneğin Eyüp “Ellerim zorbalığa bulaşmamıştı” dedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yobo u te: “[A ku] na madzolonga exandleni xa mina.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Joba i te ngalo: “A ku na kubiha mandleni ya mina.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, ыруг башлыгы Әюб: «Минем кулларымда көч куллану юк»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yobu wakati: “Nchifukwa ca nkhaza mu mawoko ghane cara.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fai mai a Iopu: “E seai ne fakasauaga i oku alofilima.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, tete agya Hiob kae sɛ: “Bɔne biara nni me nsam.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na, ua parau Ioba: “E ere râ i to te rave ino o tau rima.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, патріарх Йов сказав: «Насильства немає в долонях моїх».
Umbundu[umb]
Yovi wa soneha ndoco: “Ovaka ange ka a lingile cimue cĩvi.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایوب نے کہا: ”میرے ہاتھوں میں ظلم نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tộc trưởng Gióp nói: “Tại trong tay tôi không có sự hung-dữ”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay “iitabaakko eesotidi woxxiya tohuwaa” gujjin, Yihooway ixxiyoobata yootees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an patriarka nga hi Job nagsiring: “Waray ha akon kamot an pagpungka.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe tala fēnei e te pāteliaka ko Sopo: “Nee mole pe uku oku nima i te agatuu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo usolusapho uYobhi wathi: ‘Akukho lugonyamelo ezintendeni zezandla zam.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, baba ńlá ìgbàanì Jóòbù, sọ pé: “Kò sí ìwà ipá ní àtẹ́lẹwọ́ mi.”
Yucateco[yua]
Jeʼex Jobeʼ tu yaʼalaj: «Taal tiʼ teen nojoch saajkil; kíilbalnaj tuláakal in baakeloʼob».
Chinese[zh]
族长约伯说:“我的手 没有做过伤天害理的事”。
Zande[zne]
Nikpiapai, gu iriʹiripa bakumba nangia Eyobo ayaa: ‘Zuũ adunga bere yo te.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inzalamizi uJobe yathi: “[Akukho] budlova ezintendeni zezandla zami.”