Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح حذف عبارة "الشاحن أو" وعبارة "أو من ينوب عنهم" الواردتين في الفقرة الفرعية (ح)، باعتبارهما تسببان الالتباس، لأن الناقل إذا قام بمناولة البضائع فينبغي أن يكون عرضة لأي تعويض عن الأضرار.
English[en]
It was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in subparagraph (h) should be deleted as confusing, since if the carrier handles the goods, it should be liable for any damage.
Spanish[es]
Se sugirió suprimir las palabras “o en su nombre” del cargador en el apartado h) por considerarse que se prestaban a confusión, dado que si el porteador era quien manipulaba las mercancías, debía ser él el que respondiera de los daños.
French[fr]
Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à l’alinéa h) parce qu’il prêtait à confusion car si le transporteur manipulait les marchandises, il devait être responsable des dommages éventuels.
Russian[ru]
Было предложено исключить формулировку "грузоотправителем по договору ... или от его имени" в подпункте (h) как вводящую в заблуждение, поскольку если перевозчик сам занимается обработкой груза, то он должен нести ответственность за любой ущерб.
Chinese[zh]
有与会者提出,(h)项中的“由托运人本人或其代表”可能导致混淆,应予删除,因为如果承运人负责搬移货物,则承运人应为任何毁损承担责任。