Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното решение беше, че удължаването следва да влезе в сила, след като поне три страни дадат съгласието си за обвързване с него.
Czech[cs]
Navrhované řešení spočívalo v tom, že prodloužení dohody vstoupí v platnost, pokud budou alespoň tři strany souhlasit a přijmou závazek z prodloužení vyplývající.
Danish[da]
Den foreslåede løsning, var, at forlængelsen bør træde i kraft, når mindst tre parter har afgivet deres samtykke til at være bundet heraf.
German[de]
Es wurde vorgeschlagen, dass die Verlängerung in Kraft treten solle, sobald mindestens drei Vertragsparteien der vertraglichen Bindung an das Verlängerungsübereinkommen zugestimmt hätten.
Greek[el]
Η λύση που προτάθηκε ήταν να τεθεί σε ισχύ η παράταση όταν τουλάχιστον τρία συμβαλλόμενα μέρη δώσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν.
English[en]
The solution proposed was that the extension should enter into force once at least three parties had given their consent to be bound.
Spanish[es]
La solución propuesta era que la prórroga entrase en vigor cuando al menos tres Partes hubieran consentido en obligarse.
Estonian[et]
Väljapakutud lahenduseks oli, et lepingu kehtivusaja pikendamine peaks jõustuma seejärel, kui vähemalt kolm osalist on andnud siduva nõusoleku.
Finnish[fi]
Ehdotetun ratkaisun mukaan voimassaoloa jatkava sopimus tulisi voimaan, kun vähintään kolme sopimuspuolta on ilmaissut suostumuksensa tulla sen sitomaksi.
French[fr]
La solution proposée était que la prorogation entrerait en vigueur lorsqu'au moins trois parties auraient exprimé leur consentement à être liées.
Croatian[hr]
U rješenju je predloženo da bi produljenje trebalo stupiti na snagu nakon što najmanje tri stranke pristanu da budu njime obvezane.
Hungarian[hu]
A javasolt megoldás szerint a meghosszabbítás akkor lép hatályba, ha a felek közül legalább hárman beleegyeznek abba, hogy azt magukra nézve kötelezőnek tekintik.
Italian[it]
La soluzione proposta prevedeva che la proroga entrasse in vigore non appena almeno tre parti avessero espresso il consenso ad esserne vincolate.
Lithuanian[lt]
Buvo siūloma, kad galiojimo pratęsimo susitarimas įsigaliotų, kai bent trys susitariančiosios šalys sutiks laikyti šį susitarimą įpareigojančiu.
Latvian[lv]
Šajā reizē tika ierosināts, ka pagarinājumam būtu jāstājas spēkā, tiklīdz vismaz trīs puses ir piekritušas uzņemties saistības.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni proposta kienet li l-estensjoni għandha tidħol fis-seħħ hekk kif minn tal-inqas tliet partijiet ikunu taw il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta.
Dutch[nl]
De voorgestelde oplossing was dat de verlenging in werking moet treden zodra ten minste drie partijen ermee hadden ingestemd te worden gebonden.
Polish[pl]
Zaproponowane rozwiązanie przewidywało wejście w życie odnowienia umowy z chwilą wyrażenia zgody na związanie się postanowieniami umowy przez przynajmniej trzy strony.
Portuguese[pt]
A solução proposta foi que a prorrogação deveria entrar em vigor quando pelo menos três Partes tiverem expresso o seu consentimento em ficar vinculadas.
Romanian[ro]
Soluția propusă era că această extindere ar trebui să intre în vigoare după ce cel puțin trei părți și-ar fi dat consimțământul de a-și asuma obligații.
Slovak[sk]
Navrhovaným riešením bolo, aby predĺženie nadobudlo platnosť vtedy, keď aspoň tri zmluvné strany vyjadria svoj súhlas byť viazané.
Slovenian[sl]
Predlagana rešitev je bila, da podaljšanje začne veljati, ko bodo vsaj tri pogodbenice soglašale, da jih sporazum zavezuje.
Swedish[sv]
Den lösning som föreslogs var att förlängningen ska träda i kraft när minst tre parter hade gett sitt samtycke till att bli bundna av avtalet.