Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is baie Russe egter nie geneig om medelye te hê vir daardie [Russiese] Getuies van Jehovah wat tereggestel is omdat hulle geweier het om die wapen op te neem en aan die Tweede Wêreldoorlog deel te neem nie, of wat veroordeel is omdat hulle geweier het om in vredestyd in die leër te dien nie.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين من الروس في الوقت نفسه لا يشعرون بالميل الى التعاطف مع شهود يهوه [الروس] الذين قُتلوا لأنهم رفضوا حمل السلاح والاشتراك في الحرب العالمية الثانية، او الذين أُدينوا بسبب رفضهم الخدمة في الجيش خلال اوقات السلم.
Bemba[bem]
Lubali lumbi nangu ni fyo, abena Russia abengi tabalililako ubulanda Inte sha kwa Yehova [abena Russia] abaipaiwe pa kukaanaingilako ubushilika no kulwako Inkondo ya Calo iya Cibili, nelyo abaipaiwe pa mulandu wa kukaana ukubomba mu bushilika mu nshita sha mutende.
Bulgarian[bg]
Но в същото време много руснаци не са склонни да изпитват съчувствие към онези [руски] Свидетели на Йехова, които са били екзекутирани, защото отказали да вземат оръжие и да участвуват във Втората световна война, или които са били осъдени заради отказа си да служат в армията в мирно време.
Bislama[bi]
Be, ol man Rasia ya oli no sore long ol Wetnes [blong Rasia], we oli ded from we oli no wantem faet long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, no we oli kasem panis from we oli no wantem joen long ami taem i no gat faet.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, hinunoa, daghang Ruso ang wala makiling sa pagbatig kaluoy alang niadtong [Ruso] nga mga Saksi ni Jehova nga gipamatay gumikan sa pagdumili sa paggamit ug armas ug pag-apil sa Gubat sa Kalibotan II, o kinsa gikondenar gumikan sa pagdumili sa pag-alagad diha sa kasundalohan sa mga panahon sa kalinaw.
Czech[cs]
Současně však mnozí Rusové nemají soucit s těmi [ruskými] svědky, kteří byli popraveni proto, že odmítli vzít zbraň a účastnit se druhé světové války, nebo kteří byli odsouzeni za to, že v době míru odmítali sloužit v armádě.
Danish[da]
Paradoksalt nok er mange russere mindre tilbøjelige til at nære medfølelse med de [russiske] Jehovas vidner der blev henrettet fordi de nægtede at gribe til våben og deltage i den anden verdenskrig, eller som blev dømt fordi de nægtede at gøre militærtjeneste i fredstid.
German[de]
Gleichzeitig sind jedoch viele Russen nicht geneigt, Mitleid mit jenen . . . [russischen] Zeugen Jehovas zu haben, die hingerichtet wurden, weil sie sich weigerten, zur Waffe zu greifen und am Zweiten Weltkrieg teilzunehmen, oder die verurteilt wurden, weil sie es in Friedenszeiten ablehnten, Militärdienst zu leisten.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, meʋã Russiatɔ geɖe be woafa na Yehowa Ðasefo [Russiatɔ] siwo wowu le esi wogbe aʋawɔnuwo tsɔtsɔ kple gomekpɔkpɔ le Xexemeʋa II me ta o, alo amesiwo wobu fɔe ɖe woƒe asrafodɔ mawɔmawɔ le ŋutifafa ƒe ɣeyiɣiwo me ta la o.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, πολλοί Ρώσοι δεν νιώθουν καθόλου οίκτο για εκείνους τους [Ρώσους] Μάρτυρες του Ιεχωβά που εκτελέστηκαν επειδή αρνήθηκαν να πάρουν όπλο και να συμμετάσχουν στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ή οι οποίοι καταδικάστηκαν επειδή αρνήθηκαν να υπηρετήσουν στο στρατό σε καιρό ειρήνης.
English[en]
At the same time, however, many Russians are not inclined to feel compassion for those [Russian] Jehovah’s Witnesses who were executed for refusing to take up arms and take part in World War II, or who were condemned for refusing to serve in the army during times of peace.
Spanish[es]
En cambio, muchos rusos no se inclinan a sentir compasión por aquellos testigos de Jehová [rusos] que fueron ejecutados por negarse a tomar las armas y participar en la II Guerra Mundial, o que fueron condenados por no querer servir en el ejército durante tiempos de paz.
Estonian[et]
Kuid samal ajal pole paljudel venelastel kahju nendest [vene] Jehoova tunnistajatest, kes tapeti selle eest, et nad keeldusid kandmast relva ja osalemast Teises maailmasõjas, ning nendest, kes mõisteti süüdi selle eest, et nad keeldusid teenimast sõjaväes rahu ajal.
Finnish[fi]
Samaan aikaan monilta venäläisiltä ei kuitenkaan tunnu liikenevän myötätuntoa niitä [venäläisiä] Jehovan todistajia kohtaan, jotka teloitettiin siksi, etteivät he tarttuneet aseisiin ja osallistuneet toiseen maailmansotaan, tai jotka tuomittiin siksi, että he kieltäytyivät palvelemasta armeijassa rauhan aikana.
French[fr]
Ces mêmes Russes n’ont pourtant aucune compassion pour les Témoins [russes] tués pour avoir refusé de prendre les armes et de participer à la Seconde Guerre mondiale, ou condamnés pour avoir dit non au service militaire en temps de paix.
Hebrew[he]
מאידך, הרבה רוסים מתקשים להזדהות עם עדי־יהוה [רוסים], שהוצאו להורג בשל התנגדותם לשאת נשק ולהשתתף במלחמת העולם השנייה, או שהוחרמו כי סירבו לשרת בצבא בעתות שלום.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, madamo nga mga Ruso ang wala sing kaawa sa sadtong [Ruso] nga mga Saksi ni Jehova nga ginpatay bangod nangindi sa pag-uyat sing mga armas kag sa pagpakigbahin sa Inaway Kalibutanon II, ukon sa mga ginpakamalaut bangod nangindi sa pag-alagad sa hangaway sa tion sang kalinong.
Croatian[hr]
Međutim, istovremeno mnogi Rusi nisu skloni osjećati sažaljenje prema onim [ruskim] Jehovinim svjedocima koji su bili pogubljeni zbog toga što su odbili uzeti oružje i sudjelovati u drugom svjetskom ratu ili koji su bili osuđeni zbog toga što su odbili služiti vojsku u vrijeme mira.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor viszont, sok orosz nem érez indíttatást arra, hogy könyörületet érezzen Jehova azon [orosz] Tanúi iránt, akiket azért végeztek ki, mert megtagadták, hogy részt vegyenek a II. világháborúban és fegyvert fogjanak, vagy azok iránt, akiket elítéltek, mert megtagadták, hogy hadseregben szolgáljanak békeidőben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu yang sama, banyak orang Rusia tidak tergugah untuk merasa iba terhadap Saksi-Saksi Yehuwa asal Rusia yang dieksekusi karena menolak memanggul senjata dan ambil bagian dalam Perang Dunia II, atau yang dihukum karena menolak dinas militer selama masa damai.
Iloko[ilo]
Maigiddato, nupay kasta, adu a Russo ti di man la maasian kadagidiay [Ruso] a Saksi ni Jehova a napapatay gapu iti panagkedkedda a mangibaklay iti igam ken makipaset iti Gubat Sangalubongan II, wenno nakondenar iti panagkedkedda nga agserbi iti buyot kabayatan ti tiempo ti talna.
Icelandic[is]
En um leið eru samt margir Rússar ekki tilbúnir til að sýna [rússneskum] vottum Jehóva samúð, þótt þeir hafi verið líflátnir fyrir að neita að bera vopn og að taka þátt í síðari heimsstyrjöldinni eða verið fordæmdir fyrir að neita að gegna herþjónustu á friðartímum.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, molti russi non provano nessuna pietà per quei testimoni di Geova [russi] che furono uccisi perché si erano rifiutati di imbracciare le armi e di combattere nella seconda guerra mondiale, o per quelli che sono stati condannati per essersi rifiutati di prestare servizio militare in tempo di pace.
Japanese[ja]
しかし同時に,武器を取って第二次世界大戦に参加するのを拒んで処刑された[ロシア]のエホバの証人,また平時に軍隊に入ることを拒否して非難された[ロシア]のエホバの証人に対しては同情しようとしないロシア人が多い。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ბევრი რუსი არ არის თანაგრძნობით გამსჭვალული იმ იეჰოვას [რუსი] მოწმეების მიმართ, ვინც სიკვდილით დასაჯეს, რადგან უარი თქვეს იარაღის აღებასა და მეორე მსოფლიო ომში მონაწილეობაზე, ან რომლებიც მსჯავრდადებული იყვნენ ჯარში მსახურებაზე უარის გამო მშვიდობიანობის დროს.
Korean[ko]
하지만 그러면서도 많은 러시아 사람들은, 총을 들기를 거부하고 제2차 세계 대전에 참전하기를 거절하여 처형당하였거나 평화로운 시기에 군복무를 거부하여 형을 선고받은 이들 [러시아의] 여호와의 증인에 대해서는 동정심을 나타내려 하지 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi ya Russie bayokelaka Batatoli ya Yehova oyo babomamaki mawa te mpo ete baboyaki kozwa mindóki mpe kokɔta na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, to bayokelaka baoyo bazwaki bitumbu mawa te mpo ete baboyaki kokɔta na mosala ya sodá ntango bitumba bizalaki te.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma Rusijos piliečių nelinkę užjausti Jehovos Liudytojų [rusų], sušaudytų už atsisakymą imti ginklą į rankas ir dalyvauti Antrajame pasauliniame kare arba nuteistų už atsisakymą tarnauti kariuomenėje taikiu metu.
Latvian[lv]
Taču lielākā daļa Krievijas iedzīvotāju nepavisam nejūt līdzi tiem [krievu] Jehovas lieciniekiem, kas tika nošauti tāpēc, ka atteicās ņemt rokās ieročus un piedalīties Lielajā Tēvijas karā, vai arī tika sodīti par atteikšanos dienēt armijā miera laikā.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia Rosiana maro no tsy mirona hahatsapa fangorahana an’ireo Vavolombelon’i Jehovah [rosiana] izay novonoina noho ny tsy netezany nandray fitaovam-piadiana sy nandray anjara tamin’ny Ady Lehibe Faharoa, na ireo izay nomelohina noho ny tsy netezany niditra tao amin’ny tafika nandritra ny fotoan’ny fandriampahalemana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേസമയം, ആയുധങ്ങളെടുക്കുന്നതിനും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനും വിസമ്മതിച്ചതു നിമിത്തം വധിക്കപ്പെടുകയോ സമാധാനകാലത്ത് സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാഞ്ഞതിന് കുറ്റംവിധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്ത [റഷ്യയിലെ] യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോട് അനേകം റഷ്യക്കാർക്കും അനുകമ്പ തോന്നുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men samtidig er det mange russere som ikke er innstilt på å føle medlidenhet med de [russiske] Jehovas vitner som ble henrettet fordi de nektet å gripe til våpen og delta i den annen verdenskrig, eller som ble fordømt fordi de nektet å tjenestegjøre i hæren i fredstid.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn veel Russen echter niet geneigd compassie te voelen met die [Russische] getuigen van Jehovah die terechtgesteld werden omdat zij weigerden de wapens op te nemen en mee te vechten in de Tweede Wereldoorlog, of die werden veroordeeld wegens hun weigering in vredestijd in het leger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanago ma-Russia a mantši ga se a sekamela go kweleng bohloko Dihlatse tšeo tša Jehofa tša [ma-Russia] tšeo di ilego tša rakwa ka baka la go gana go tšea dibetša le go ba le karolo Ntweng ya II ya Lefase goba tšeo di ilego tša otlwa ka baka la go gana go hlankela madireng ka dinako tša khutšo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi imodzimodziyo, Arasha ambiri samachitira chifundo Mboni za Yehovazo [zachirasha] zimene zinanyongedwa chifukwa chokana kutenga zida ndi kuloŵa m’Nkhondo Yadziko II, kapena zimene zinatsutsidwa chifukwa chokana kutumikira m’gulu lankhondo panthaŵi zamtendere.
Papiamento[pap]
Sin embargo, n’e mes momento, poco ruso ta incliná na sinti compasion pa e Testigonan di Jehova [ruso] cu a ser ehecutá dor di a nenga di carga arma i tuma parti den Guera Mundial II, of cu a ser condená dor di a nenga di sirbi den e ehército durante tempu di pas.
Polish[pl]
Ale jednocześnie mało który Rosjanin współczuje [rosyjskim] Świadkom Jehowy straconym za odmowę wzięcia do ręki broni i uczestniczenia w II wojnie światowej lub karanym za uchylanie się od służby wojskowej w czasie pokoju.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, muitos russos não tendem a se compadecer das Testemunhas de Jeová [russas] que foram executadas por terem se recusado a pegar em armas e participar na Segunda Guerra Mundial, ou que foram condenadas por se recusarem a servir no exército em tempos de paz.
Romanian[ro]
Însă, în acelaşi timp, mulţi ruşi nu se simt înclinaţi să demonstreze compasiune faţă de acei Martori ai lui Iehova [ruşi] care au fost executaţi pentru că au refuzat să pună mâna pe arme şi să ia parte la cel de-al doilea război mondial sau care au fost condamnaţi pentru că au refuzat să slujească în armată pe timp de pace.
Russian[ru]
Но при этом большинство наших сограждан не склонны сочувствовать Свидетелям Иеговы, расстрелянным за отказ брать в руки оружие и участвовать в Великой Отечественной войне или осужденным за отказ от службы в армии в мирное время.
Slovak[sk]
Zároveň však mnohí Rusi nemajú veľký súcit s tými [ruskými] Jehovovými svedkami, ktorí boli popravení, lebo odmietli chopiť sa zbrane a zúčastniť sa druhej svetovej vojny, alebo ktorí boli odsúdení, lebo odmietli slúžiť vo vojsku v čase mieru.
Slovenian[sl]
Sočasno pa mnogi Rusi niso sočutni do [ruskih] Jehovovih prič, ki so jih v drugi svetovni vojni usmrtili, ker niso želeli vzeti v roke orožja, oziroma so bili kaznovani, ker niso želeli služiti vojaščine v mirnem obdobju.
Samoan[sm]
Peitai, i le taimi lava e tasi, e toatele tagata Rusia e lē naunau alofa mo i latou [tagata Rusia] ia ua avea ma Molimau a Ieova o ē sa faasalaina i le oti ona o le tetee i le auai atu i le vaegaʻau ma faia se vaega i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, po o ē sa faasalaina ona o le teena o le auaunaga faavaegaʻau i le gasologa o vaitaimi o le filemu.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, zvisinei, vaRussia vakawanda havanzwiri tsitsi Zvapupu zvaJehovha [zveRussia] izvo zvakapondwa nokuda kwokuramba kutora zvombo uye kutora rutivi muHondo Yenyika II, kana kuti zvakapomerwa mhosva yekuramba kushanda mumauto mukati menguva yerugare.
Serbian[sr]
U isto vreme, međutim, mnogi Rusi nisu skloni da osećaju samilost prema onim [ruskim] Jehovinim svedocima koji su pogubljeni zbog odbijanja da uzmu oružje i učestvuju u Drugom svetskom ratu ili koji su osuđeni zbog odbijanja da služe vojsku tokom vremena mira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang batho ba bangata ba Russia ha ba bonahale ba qenehela Lipaki tsa Jehova [tsa Russia] tse ileng tsa bolaeloa ho hana ho nka libetsa le ho kopanela Ntoeng ea II ea Lefatše, kapa tse ileng tsa ahloloa ka lebaka la ho hana ho sebeletsa lebothong la ntoa linakong tsa khotso.
Swedish[sv]
Men samtidigt är många ryssar inte benägna att känna medkänsla med de [ryska] Jehovas vittnen som avrättades därför att de vägrade att bära vapen och ta del i andra världskriget eller som dömdes därför att de vägrade att tjäna i armén under fredstid.
Swahili[sw]
Lakini, kwa wakati uo huo, Warusi wengi hawana mwelekeo wa kusikitikia wale Mashahidi wa Yehova [Warusi] ambao walifishwa kwa kukataa kuchukua silaha na kushiriki katika Vita ya Ulimwengu ya Pili, au ambao walihukumiwa kwa kukataa kutumikia katika jeshi katika nyakati za amani.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அதேசமயத்தில், அநேக ரஷ்யர்கள், போர் ஆயுதங்கள் ஏந்தி இரண்டாவது உலகப் போரில் கலந்துகொள்ள மறுத்ததால் கொல்லப்பட்ட, அல்லது சமாதான காலங்களில் ராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால் தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட [ரஷ்ய] யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இரக்கம் காண்பிக்கும் மனப்பாங்கைப் பெற்றில்லை.
Thai[th]
แต่ ใน เวลาเดียว กัน ชาว รัสเซีย หลาย คน ไม่ ใคร่ จะ เห็น ใจ พวก พยาน พระ ยะโฮวา [ชาว รัสเซีย] เหล่า นั้น ซึ่ง ถูก ตัดสิน ลง โทษ เพราะ ปฏิเสธ ไม่ ยอม จับ อาวุธ และ ไม่ เข้า ส่วน ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง หรือ ถูก ตําหนิ ว่า มี ความ ผิด เนื่อง จาก ปฏิเสธ ไม่ รับ ราชการ ใน กองทัพ ยาม ว่าง เว้น สงคราม.
Tagalog[tl]
Subalit, kasabay nito, maraming Ruso ang hindi nahahabag sa [Rusong] mga Saksi ni Jehova na pinatay dahil sa pagtangging magsundalo at makibahagi sa Digmaang Pandaigdig II, o hinatulan dahil sa pagtangging maglingkod sa hukbo noong panahon ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ba-Russia ba le bantsi ga ba utlwele Basupi ba ga Jehofa bano ba [Russia] botlhoko ba ba neng ba bolawa ka go bo ba ne ba gana go tsaya dibetsa le go nna le seabe mo Ntweng ya Lefatshe II kgotsa ba ba neng ba atlholelwa go gana go nna masole mo dinakong tsa kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man bilong Rasia i no bel sori long ol Witnes Bilong Jehova long Rasia, em ol i bin dai o karim bikpela hevi, long wanem, ol i no laik insait long Namba 2 Pait o insait long ami long taim i no gat pait.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nkarhi lowu fanaka, vanhu vo tala va le Russia a va na wona ntwela-vusiwana eka Timbhoni toleto ta Yehovha [ta Marhaxiya] leti dlayiweke hikwalaho ko ala ku rhwala matlhari ni ku hlanganyela eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, kumbe leti xaniseriweke ku ala ku hlanganyela evuthwini hi minkarhi ya ku rhula.
Twi[tw]
Nanso bere koro no ara, Russiafo pii yam nhyehye wɔn mma [Russiafo] Yehowa Adansefo a wokunkum wɔn esiane sɛ wɔpo sɛ wɔbɛfa akode na wɔde wɔn ho ahyɛ Wiase Ko II mu nti, anaasɛ wobuu wɔn fɔ esiane sɛ wɔpoo sɛ wɔbɛkɔ asraadi wɔ asomdwoe mmere mu nti no.
Tahitian[ty]
I te hoê atoa râ taime, aita e rave rahi Rusia i aroha noa ’‘e i te mau Ite no Iehova [Rusia] tei haapohehia no to ratou oreraa e amo i te mau mauhaa tama‘i e e apiti i roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, aore ra tei faautuahia no to ratou oreraa e faaô i roto i te nuu i te mau taime hau.
Ukrainian[uk]
Але тимчасом більшість наших співгромадян не схильні співчувати [російським] Свідкам Єгови, яких розстріляли за відмову воювати й брати участь у Великій Вітчизняній війні, або тим з них, хто був засуджений за відмову від військової служби в мирний час.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangaxeshanye, amaRashiya akatyekelanga ekuboniseni imfesane ngaloo maNgqina kaYehova [amaRashiya] ayebulewe ngenxa yokwala ukuba nenxaxheba kwiMfazwe Yehlabathi II, okanye lawo agwetywayo ngokwala ukungenelela emkhosini ngexesha loxolo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan náà, bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ àwọn ará Rọ́ṣíà kò ní ìtẹ̀sí láti ní ìyọ́nú fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà [ará Rọ́ṣíà] tí wọ́n pa nítorí pé wọ́n kọ̀ láti dìhámọ́ra kí wọ́n sì jà nínú Ogun Àgbáyé Kejì, tàbí àwọn tí a dá lẹ́bi nítorí pé wọ́n kọ̀ láti ṣiṣẹ́ nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun láàárín àwọn àkókò àlàáfíà.
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, abantu abaningi baseRussia abanalo uzwela ngoFakazi BakaJehova [baseRussia] ababulawa ngenxa yokwenqaba ukuthatha izikhali bahlanganyele eMpini Yezwe II, noma abagwetshwa ngenxa yokwenqaba ukukhonza ebuthweni lempi phakathi nezikhathi zokuthula.