Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gumové holínky však byly v té době novinkou, a tak upoutávaly pozornost, kamkoli sestry šly.
Danish[da]
Men gummistøvler var dengang noget helt nyt, så resultatet var at de vakte opsigt overalt hvor de kom frem.
German[de]
Aber zu jener Zeit waren Gummistiefel eine Sensation, so daß die Schwestern, wo immer sie auch hinkamen, Aufmerksamkeit erregten.
Greek[el]
Μόνο που οι γαλότσες ήταν καινοτομία εκείνη την εποχή, και έτσι τραβούσαν την προσοχή των άλλων όπου πήγαιναν οι αδελφές.
English[en]
But rubber boots were a novelty in those days, so they drew a lot of attention wherever the sisters walked.
Spanish[es]
Pero como eran una novedad, llamaban la atención dondequiera que iban.
Finnish[fi]
Mutta noina aikoina kumisaappaat olivat uusinta uutta, ja siksi sisaret herättivät paljon huomiota kaikkialla, missä he kulkivat.
French[fr]
Mais les bottes en caoutchouc étaient une innovation à l’époque, si bien qu’elles suscitaient un grand intérêt partout sur le passage des sœurs.
Hungarian[hu]
Mivel a gumicsizma újdonságnak számított akkortájt, ezért amerre csak jártak, mindenütt nagy feltűnést keltettek.
Indonesian[id]
Tetapi sepatu lars adalah sesuatu yang baru pada waktu itu, maka itu menarik banyak sekali perhatian ke mana pun kedua saudari ini berjalan.
Italian[it]
Ma in quei giorni gli stivali di gomma erano una novità, così le sorelle, ovunque andassero, suscitavano una gran curiosità.
Korean[ko]
그러나 고무 장화는 그 당시 귀한 물건이어서, 이 자매들은 가는 곳마다 눈길을 많이 끌었다.
Norwegian[nb]
Men gummistøvler var noe helt nytt på den tiden, så søstrene vakte oppsikt overalt hvor de gikk.
Dutch[nl]
Maar in die dagen waren rubberlaarzen een nieuwigheid, zodat de zusters overal waar zij gingen heel veel bekijks hadden.
Portuguese[pt]
Mas botas de borracha eram novidade naqueles dias, de modo que as irmãs despertavam muita atenção onde quer que andassem.
Slovak[sk]
Gumové čižmy však boli v tej dobe novinkou, a tak upútavali pozornosť, kamkoľvek sestry prišli.