Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskapskrywer professor Paul Davies het hierdie universele wette en toestande met ’n stel knoppe vergelyk en gesê: “Dit lyk of die verskillende knoppe ongelooflik fyn ingestel moet wees vir lewe om in die heelal te floreer.”
Bemba[bem]
Kalemba wa sayansi Profesa Paul Davies apashenye amafunde ne mibele ya bubumbo ku mabatani ya kusumbilako, atile: “Cimoneka kwati amabatani ya kusumbilako ayalekanalekana yalingile ukusumbwa pa kuti yalinganishiwe bwino no kutila mube ifya mweo mu bubumbo.”
Bulgarian[bg]
Авторът на научна литература професор Пол Дейвис сравнява тези закони и условия във вселената с няколко потенциометъра и казва: „Изглежда така сякаш различните потенциометри трябва да са нагласени с голяма точност, за да бъде вселената такава, че животът да процъфтява.“
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa siyensiya nga si Propesor Paul Davies nagtandi niining mga balaod ug mga kahimtang sa uniberso ngadto sa usa ka hugpong sa mga lisoanan ug miingon: “Maora bag ang lainlaing mga lisoanan kinahanglang tukma gayod nga ipasibo aron molambo ang kinabuhi diha sa uniberso.”
Czech[cs]
Profesor Paul Davies, autor vědecko-populární literatury, přirovnal tyto vesmírné zákony a podmínky k sestavě knoflíků a napsal: „Zdá [se], že má-li být vesmír takový, aby v něm byly podmínky pro život příznivé, musejí být jednotlivé knoflíky vyladěny neobyčejně jemně.“
German[de]
Der Wissenschaftsautor Professor Paul Davies verglich diese Bedingungen und Gesetze mit einer Anzahl Regelknöpfe, und wie er sagte, „sieht es so aus, als ob die Knöpfe mit enormer Genauigkeit aufeinander abgestimmt sein müssen, wenn im Universum Leben möglich sein soll“.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ŋuti nuŋlɔla Nufialagã Paul Davies tsɔ xexeame ƒe se kple nɔnɔme siawo sɔ kple nulénuwo eye wògblɔ be: “Edze abe ele be woade nulénu siawo wòasɔ pɛpɛpɛ hafi agbe nanya nɔ le xexeame ene.”
Greek[el]
Ο επιστημονικός συγγραφέας και καθηγητής Πολ Ντέιβις παρομοίασε αυτούς τους νόμους και τις συνθήκες που επικρατούν στο σύμπαν με ένα σύνολο από κουμπιά που απαιτούν σωστή ρύθμιση, και είπε: «Φαίνεται ότι οι διάφορες ρυθμίσεις πρέπει να είναι συντονισμένες με εκπληκτική ακρίβεια για να μπορεί το σύμπαν να είναι ένα μέρος όπου θα ακμάζει η ζωή».
English[en]
Science writer Professor Paul Davies compared these universal laws and conditions to a set of knobs and stated: “It seems as if the different knobs have to be fine-tuned to enormous precision if the universe is to be such that life will flourish.”
Spanish[es]
El catedrático Paul Davies, escritor de artículos científicos, asemejó estas leyes y condiciones universales a un panel de mandos, y dijo: “Da la impresión de que los diferentes controles tuvieran que estar ajustados, con enorme precisión, para que la vida pudiera florecer en el universo”.
Estonian[et]
Teaduskirjanik professor Paul Davies võrdles neid universaalseid seadusi ja tingimusi rea nuppudega ning lausus: „Paistab, otsekui oleks tegemist eri nuppude ülima täppishäälestusega selleks, et universum võiks olla sobilik nii mitmekesiste eluvormide jaoks.”
Finnish[fi]
Tiedekirjoittaja ja professori Paul Davies vertasi näitä lakeja ja tiloja säädinsarjaan ja sanoi: ”Näyttää siltä kuin eri säätönupit pitäisi hienosäätää äärimmäisen tarkasti, mikäli elämän haluttaisiin kukoistavan kaikkeudessa.”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sa siensia nga si Propesor Paul Davies nagpaanggid sining bug-os uniberso nga mga kasuguan kag mga kahimtangan sa isa ka sistema sang mga buton kag nagsiling: “Daw subong bala nga ang lainlain nga mga buton dapat napasibu sing mahalungon gid agod ang uniberso bagay puy-an.”
Croatian[hr]
Znanstveni pisac profesor Paul Davies usporedio je te univerzalne zakone i uvjete s nizom dugmadi za podešavanje i rekao: “Izgleda da bi dugmad trebala biti nevjerojatno precizno podešena da bi u svemiru mogao postojati život.”
Indonesian[id]
Penulis ilmiah Profesor Paul Davies menyamakan hukum dan kondisi universal ini dengan serangkaian sakelar dan menyatakan, ”Tampaknya seolah-olah sakelar yang berbeda-beda itu harus disetel dengan luar biasa telitinya agar di alam semesta ini, kehidupan dapat berkembang pesat.”
Iloko[ilo]
Impadis ti mannurat iti siensia a ni Propesor Paul Davies dagitoy a sapasap a linteg ken kasasaad iti maysa a set dagiti pusiposan ket kinunana: “Kasla kasapulan nga apag-isu unay ti panagbabagay dagiti nagduduma a pusiposan tapno tumaud ti biag.”
Italian[it]
Il divulgatore scientifico Paul Davies paragonò queste leggi universali e queste condizioni a un insieme di manopole e disse: “È come se le manopole dovessero essere regolate con enorme precisione perché l’universo sia tale che la vita vi fiorisca”. *
Japanese[ja]
サイエンス・ライターのポール・デーヴィス教授は,そうした宇宙内の法則と状態をひとそろいの調節つまみになぞらえて,「宇宙を生命の満ちるところとするためには,幾つものつまみをきわめて精密に調整しなければならない」と述べました。
Georgian[ka]
სამეცნიერო ნაშრომების ავტორმა, პროფესორმა პოლ დეივისმა სამყაროს კანონები და პირობები აპარატურის ბერკეტებს შეადარა და თქვა: „ჩანს, რომ თითოეული ბერკეტი უდიდესი სიზუსტით უნდა იყოს მომართული, რათა სამყაროში შესაძლებელი იყოს სიცოცხლე“.
Lithuanian[lt]
Mokslo klausimus gvildenantis rašytojas, profesorius Polas Deivis, šiuos visuotinius dėsnius bei sąlygas palygino su prietaiso rankenėlėmis ir pasakė: „Atrodo, jog norint, kad visatoje klestėtų gyvybė, atskiras rankenėles reikėjo sureguliuoti nepaprastai tiksliai.“
Latvian[lv]
Populārzinātnisku darbu autors profesors Pols Deiviss salīdzināja šos Visumā pastāvošos likumus un apstākļus ar kādas ierīces pogām un atzina: ”Šķiet, ka šīs ierīces pogām jābūt noregulētām tik precīzi, cik vien tas vispār ir iespējams, lai iegūtu tādu Visumu, kurā var pastāvēt dzīvība.”
Malagasy[mg]
Nampitaha ireny lalàna sy toe-javatra eo amin’izao rehetra izao ireny amina bokotra maromaro ahodina ny Profesora Paul Davies, mpanoratra momba ny siansa, ka hoy izy: “Toa ilaina hatao maty paika tsara ny fanodinana ireo bokotra samy hafa, raha tiana hiroborobo toy izao ny fiainana eto amin’izao rehetra izao.”
Maltese[mt]
Il- Professur Paul Davies, kittieb tax- xjenza, qabbel dawn il- liġijiet u l- kundizzjonijiet universali maʼ sett swiċċijiet li jridu jiġu regolati u rranġati bi preċiżjoni kbira ferm biex fl- univers tkun tistaʼ tirnexxi l- ħajja.
Norwegian[nb]
Vitenskapsskribenten og professoren Paul Davies sammenlignet disse universelle lovene og forholdene med et sett knotter. Han sa: «Det [virker] som om de forskjellige knottene måtte fininnstilles med enorm nøyaktighet for at det skulle kunne finnes liv i universet.»
Dutch[nl]
De wetenschapspublicist professor Paul Davies vergeleek deze kosmische wetten en omstandigheden met een stel regelknoppen en zei: „De verschillende knoppen [schijnen] met een enorme precisie afgesteld te moeten staan wil het universum dusdanig zijn dat er leven kan gedijen.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa tša thutamahlale e lego Moprofesara Paul Davies o ile a bapetša melao ye ya legohle gotee le maemo le sehlopha sa dikonotswana gomme a re: “Go bonala eka dikonotswana tše di fapanego di swanelwa ke go lokišwa ka mo go nepagetšego kudu ge e ba legohle e tla ba leo bophelo bo tlago go atlega go lona.”
Nyanja[ny]
Wolemba zasayansi, pulofesa Paul Davis anayerekeza malamulo ndiponso mikhalidwe ya m’thambo imeneyi ndi mabatani ndipo ananena kuti: “Zikuoneka kuti mabatani osiyanasiyanaŵa ayenera kutchunidwa bwino zedi kuti thambo likhale loti moyo n’kukhalamo.”
Papiamento[pap]
Escritor científico profesor Paul Davies a compará e leynan i condicionnan universal aki cu un set di konopi i a bisa: “Ta parce como si fuera mester ahustá e diferente konopinan cu un enorme precision pa universo por ta di tal manera cu bida por florecé.”
Polish[pl]
Popularyzator nauki profesor Paul Davies przyrównał te prawa i warunki do zespołu pokręteł i oświadczył: „Jak się wydaje, wzajemne położenie pokręteł musiałoby zostać ustawione z ogromną dokładnością, aby doprowadzić do powstania życia”.
Portuguese[pt]
O escritor de assuntos científicos professor Paul Davies comparou essas leis e condições universais a um conjunto de botões e disse: “É como se os diferentes botões tivessem de ser sintonizados com enorme precisão para ter um Universo onde a vida pudesse florescer.”
Romanian[ro]
Profesorul Paul Davies, autor de lucrări ştiinţifice, a asemănat aceste legi şi condiţii din Univers cu mai multe butoane şi a spus: „S-ar părea că butoanele trebuie reglate cu o precizie extraordinară pentru ca în Univers să existe condiţii propice vieţii“.
Russian[ru]
Ученый Пол Дейвис сравнил эти законы и условия во Вселенной с рычагами и сказал: «Кажется, что разные рычаги должны быть отрегулированы с невероятной точностью, чтобы во Вселенной могла существовать жизнь».
Slovak[sk]
Vedec a profesor Paul Davies prirovnal tieto univerzálne zákony a podmienky k sade nastavovacích gombíkov a povedal: „Zdá sa, že na to, aby sa vo vesmíre mohlo životu dariť, musia byť rôzne gombíky nastavené s ohromujúcou presnosťou.“
Slovenian[sl]
Paul Davies, profesor in znanstveni pisec, je te zakone in razmere v vesolju primerjal z nizom gumbov in dejal: »Videti je, kakor da je treba različne gumbe nastaviti izredno precizno, če naj bi bilo vesolje primerno za življenje.«
Shona[sn]
Munyori wenyaya dzesayenzi Purofesa Paul Davies akafananidza mitemo iyi yomuchadenga nezvinhu zvokuchunisa ndokubva ati: “Zvinoita sokuti zvokuchunisa zvakasiyana–siyana izvi zvinofanira kuchunwa nenzira yacho chaiyo kana chadenga chichizoita kuti upenyu huvepo.”
Albanian[sq]
Shkrimtari shkencor, profesori Pol Dejvis, i krahasoi këto ligje dhe kushte universale me një grup butonash dhe tha: «Duket sikur butonat e ndryshëm duhen lëvizur nga pak deri në një saktësi shumë të madhe, që universi të jetë i tillë, ku jeta të lulëzojë.»
Serbian[sr]
Naučni pisac, profesor Pol Dejvis je uporedivši ove univerzalne zakone i uslove s nizom dugmadi za podešavanje, rekao: „Izgleda da se različita dugmad za podešavanje moraju uskladiti sa ogromnom preciznošću da bi u svemiru bilo života.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa saense, Moprofesa Paul Davies, o ile a bapisa melao ena ea bokahohle, le maemo a bona le sete ea likonopo ’me a re: “Ho bonahala eka likonopo tsena tse sa tšoaneng li lokela ho behoa ka tsela e hlophisehileng haholo hore bokahohleng ho be le bophelo bo molemonyana.”
Swedish[sv]
Vetenskapsskribenten professor Paul Davies liknade dessa universella lagar och förhållanden vid rattar som man vrider på och sade: ”Det [verkar] som om de olika rattarna måste finjusteras med enorm precision om universum skall vara sådant att livet kan blomstra.”
Swahili[sw]
Mwandikaji wa sayansi Profesa Paul Davies alilinganisha hali na sheria za ulimwengu na seti ya vifundo kisha akasema: “Yaonekana kwamba ni lazima vifundo hivyo tofauti vipimwe kwa usahihi kabisa ikiwa ulimwengu utakuwa katika hali itakayofanya uhai usitawi.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji wa sayansi Profesa Paul Davies alilinganisha hali na sheria za ulimwengu na seti ya vifundo kisha akasema: “Yaonekana kwamba ni lazima vifundo hivyo tofauti vipimwe kwa usahihi kabisa ikiwa ulimwengu utakuwa katika hali itakayofanya uhai usitawi.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ พอล เดวีส์ นัก เขียน เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์ เปรียบ เทียบ กฎ และ สภาพการณ์ ใน เอกภพ กับ ชุด ปุ่ม ปรับ และ กล่าว ว่า “ดู ราว กับ จะ ต้อง ปรับ ปุ่ม ต่าง ๆ ให้ แม่นยํา สุด ยอด หาก จะ ให้ เอกภพ มี สภาพ ที่ ชีวิต เจริญ เติบโต ได้ ดี.”
Tagalog[tl]
Inihambing ng manunulat ng siyensiya na si Propesor Paul Davies ang pansansinukob na mga batas at mga kalagayang ito sa isang grupo ng mga pihitan at nagsabi: “Wari bang ang iba’t ibang mga pihitan ay kailangang iangkop-na-mabuti nang napaka-eksakto upang ang uniberso ay maging gayon anupat ang buhay ay lumago.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa saense e bong Porofesa Paul Davies o ne a bapisa melao le maemo ano a lobopo le sete ya dikonopo a bo a re: “Go bonala e kete dikonopo tseno di tshwanelwa ke go rulaganngwa gore di nne mo lefelong le le tshwanelang kgo, gore lobopo lo tswelele lo na le botshelo.”
Tsonga[ts]
Profesa Paul Davies, mutsari wa timhaka ta sayense u pimanise milawu ya mani na mani ni swiyimo swa kona ni ntlawa wa tibatheni ivi a ku: “Swi vonaka onge yin’wana ni yin’wana ya tibatheni leti yi fanele ku vekiwa exitichini xa yona leswaku vuako byi va ndhawu leyi nga ni vutomi byo antswa.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Paul Davies a ɔyɛ nyansahu ho sɛnkyerɛwfo no de amansan ho mmara ne tebea horow no totoo nnwinnade nkuruwankuruwa bi a wokyinkyim no ho, na ɔkae sɛ: “Ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ wɔhyehyɛ nnwinnade nkuruwankuruwa a wokyinkyim no no pɛpɛɛpɛ na ama nkwa atumi akɔ so wɔ amansan yi mu.”
Ukrainian[uk]
Автор наукових статей професор Пол Дейвіс порівняв ці закони та умови до ручок для настроювання приладу й сказав: «Здається, що, аби Всесвіт був такий, щоб у ньому буяло життя, різні ручки повинні бути настроєні з надзвичайно високою точністю».
Xhosa[xh]
Umbhali wezenzululwazi uNjingalwazi Paul Davies wathelekisa le migaqo neemeko zommandla wendalo namaqhosha athile waza wathi: “Kubonakala ngathi amaqhosha awahlukahlukeneyo afanele ajijwe ngobuchule obukhulu ukuze kuqinisekwe ngokwenene ukuba umhlaba uya kuyibangela indalo ichume.”
Zulu[zu]
Umlobi wesayensi uProfesa Paul Davies waqhathanisa le mithetho yomkhathi nezimo kanye nezinkinobho wayesethi: “Kubonakala sengathi izinkinobho ezihlukahlukene kufanele zivunyelaniswe kahle ukuze umkhathi usebenze ngendlela ezokwenza ukuphila kuchume.”