Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Nogle grevskaber i Storbritannien, der er nævnt i bilag III, har ikke haft noget udbrud af mund- og klovesyge under denne epizooti, mens andre har været fri for sygdommen i mere end tre måneder og derfor bør optages i bilaget.
German[de]
(2) In einigen Grafschaften Großbritanniens, die in Anhang III aufgeführt sind, ist es während der derzeitigen Epidemie nicht zu Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche gekommen. Andere, die in diesen Anhang aufgenommen werden sollten, sind seit mehr als drei Monaten seuchenfrei.
Greek[el]
(2) Ορισμένες κομητείες στη Μεγάλη Βρετανία, οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, δεν εμφάνισαν καμία εστία αφθώδους πυρετού στη διάρκεια της παρούσας επιδημίας, ενώ άλλες που πρόκειται να αναγραφούν σε αυτό έχουν παραμείνει απαλλαγμένες από τη νόσο για διάστημα άνω των τριών μηνών.
English[en]
(2) Certain counties in Great Britain, which are listed in Annex III, have had no outbreak of foot-and-mouth disease during this epidemic, others to be included have remained free from the disease for more than 3 months.
Spanish[es]
(2) Algunos condados de Gran Bretaña, que figuran en la lista del anexo III, no han padecido ningún brote de fiebre aftosa en el transcurso de esta epizootia; otros, que se incluirán en esa lista, han permanecido libres de la enfermedad durante más de tres meses.
Finnish[fi]
(2) Joissakin liitteessä III luetelluissa Ison-Britannian kreivikunnissa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia tämän epidemian aikana, ja luetteloon sisällytetään kreivikuntia, jotka ovat olleet tautivapaita yli kolme kuukautta.
French[fr]
(2) Certains comtés de Grande-Bretagne énumérés à l'annexe III n'ont connu aucun foyer de fièvre aphteuse au cours de cette épizootie, d'autres à y inclure sont restés indemnes de la maladie pendant plus de 3 mois.
Italian[it]
(2) Talune contee della Gran Bretagna, elencate nell'allegato III, non hanno registrato focolai di afta epizootica durante questa epidemia, altre (da includere nell'elenco) sono rimaste indenni dalla malattia per più di tre mesi.
Dutch[nl]
(2) In bepaalde "counties" van Groot-Brittannië, die zijn vermeld in de in bijlage III vastgestelde lijst, heeft zich in de loop van deze epizoötie geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer voorgedaan, andere counties zijn reeds meer dan drie maanden vrij van de ziekte en moeten bijgevolg in die lijst worden opgenomen.
Portuguese[pt]
(2) Alguns condados da Grã-Bretanha enumerados no anexo III não tiveram surtos de febre aftosa durante a actual epidemia; outros, a incluir nessa lista, permaneceram isentos da doença durante mais de 3 meses.
Swedish[sv]
(2) Vissa län (counties) i Storbritannien som förtecknas i bilaga III har inte haft något utbrott av mul- och klövsjuka under den här epidemin, och andra som skall tas upp i förteckningen har varit fria från sjukdomen i mer än tre månader.