Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak jazyk, který používá úřadující předseda Rady, a nyní i předseda Barroso, je přiměřenější a podle mého názoru plně odpovídá vážnosti situace.
Danish[da]
Nu er det sprog, der bruges af Rådets formand og formand Barroso, dog mere passende og afspejler efter min mening fuldt ud situationens alvor.
Greek[el]
Σήμερα, ωστόσο, η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον κύριο πρόεδρο Barroso είναι πιο κατάλληλη και, κατά την ταπεινή μου γνώμη, έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης.
English[en]
Now, however, the language being used by the President-in-Office of the Council and by President Barroso is more appropriate and, in my humble opinion, completely mindful of the gravity of the situation.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora, el lenguaje utilizado por el Presidente en ejercicio del Consejo y por el Presidente Barroso es más apropiado y, en mi modesta opinión, completamente consciente de la gravedad de la situación.
Estonian[et]
Nüüd aga on nõukogu eesistuja ja president Barroso väljaütlemised muutunud asjakohasemaks ning väljendavad minu arvates täielikku arusaamist olukorra tõsidusest.
Finnish[fi]
Nyt neuvoston puheenjohtajan ja puheenjohtaja Barroson käyttämä kieli on kuitenkin asianmukaisempaa ja siinä otetaan, nöyrimmästi sanottuna, täysin huomioon tilanteen vakavuus.
French[fr]
À présent cependant, le langage employé par le Président en exercice du Conseil et par le Président Barroso convient mieux à la situation et, à mon humble avis, tient pleinement compte de la gravité de la situation.
Hungarian[hu]
Most azonban a Tanács soros elnöke és Barroso elnök által használt nyelvezet pontosabb, és szerény véleményem szerint teljes mértékben tekintetbe veszi a helyzet súlyosságát.
Italian[it]
Oggi, però, il linguaggio del rappresentante del Consiglio e il linguaggio del Presidente Barroso è più adeguato e, a mio sommesso giudizio, assolutamente consapevole della gravità della situazione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Tarybos pirmininko ir Pirmininko J. M. Barroso vartojamos formuluotės tinkamesnės ir, mano kuklia nuomone, visiškai atitinka padėties sudėtingumą.
Latvian[lv]
Tagad tomēr Padomes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja Barroso lietotā izteiksme ir daudz atbilstošāka un, manuprāt, pilnībā ņem vērā situācijas nopietnību.
Dutch[nl]
In de uitlatingen van de fungerend voorzitter van de Raad en van voorzitter Barroso met betrekking tot de crisis klinkt, zo lijkt mij, momenteel een duidelijk besef door van de ernst van de situatie.
Polish[pl]
Teraz jednakże ton wypowiedzi urzędującego przewodniczącego Rady i przewodniczącego Barroso jest bardziej stosowny i moim skromnym zdaniem także w pełni świadomy powagi sytuacji.
Portuguese[pt]
Hoje, no entanto, a linguagem utilizada pelo Presidente em exercício do Conselho e pelo Presidente Barroso é mais adequada e, na minha modesta opinião, absolutamente consciente da gravidade da situação.
Slovak[sk]
Teraz je však rétorika, ktorú použil úradujúci predseda Rady a predseda Barroso, primeranejšia a podľa mojej skromnej mienky celkom vystihuje vážnosť situácie.
Slovenian[sl]
Toda besede, ki jih uporabljata predsednik Sveta in predsednik Barroso, so primernejše, po mojem skromnem mnenju pa se v njih zrcali resnost situacije.
Swedish[sv]
Nu uttalar sig dock rådsordföranden och kommissionens ordförande Barroso på ett mycket mer passande sätt och verkar, enligt min åsikt, helt medvetna om situationens allvar.