Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zakládající smlouvy v souladu se svým cílem podpořit hospodářskou spolupráci nevěnovaly těmto aspektům přímou pozornost.
Danish[da]
De oprindelige traktater, hvis formål var at fremme handelen, viede ikke disse aspekter direkte opmærksomhed.
German[de]
Die Gründungsverträge mit ihrem einmütigen Ziel, den Handelsverkehr zu erleichtern, zollten diesen Gesichtspunkten keine unmittelbare Achtung.
Greek[el]
Οι ιδρυτικές των Κοινοτήτων Συνθήκες, επιδιώκοντας τη διευκόλυνση των οικονομικών συναλλαγών, δεν έδωσαν αμέσως σημασία στις πτυχές αυτές.
English[en]
The founding Treaties, in accordance with their aim of promoting trade, did not deal directly with those issues.
Spanish[es]
Los Tratados constitutivos, acordes con su propósito de facilitar los intercambios económicos, no prestaron atención directa a estos aspectos.
Estonian[et]
Asutamislepingutes, mille eesmärk oli majandussuhete edendamine, ei pööratud nendele aspektidele otseselt tähelepanu.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksissa ei niiden kaupan edistämistä koskevan päämäärän mukaisesti kiinnitetty välitöntä huomiota tällaisiin kysymyksiin.
French[fr]
Les traités constitutifs, conformément à leur objectif de faciliter les échanges économiques, n’ont pas prêté directement attention à ces aspects.
Hungarian[hu]
Az alapszerződések – a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítésére vonatkozó céljuknak megfelelően – nem fordítottak közvetlen figyelmet ennek a kérdésnek.
Italian[it]
In linea con lo scopo di facilitare gli scambi economici, i trattati costitutivi non prestarono attenzione diretta al problema.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Steigimo sutarčių tikslas buvo prekybos skatinimas, jos tiesiogiai nenagrinėjo šių klausimų.
Latvian[lv]
Dibināšanas Līgumos atbilstoši to mērķim sekmēt tirdzniecību šiem aspektiem uzmanība tieši pievērsta netika.
Dutch[nl]
De oprichtingsverdragen besteedden overeenkomstig de doelstelling van bevordering van het handelsverkeer geen rechtstreekse aandacht aan deze aspecten.
Polish[pl]
W traktatach ustanawiających, stosownie do ich celu ułatwiania wymiany gospodarczej, nie odniesiono się do tych kwestii w sposób bezpośredni.
Portuguese[pt]
Os Tratados institutivos, fiéis ao seu propósito de facilitar as trocas económicas, não prestaram atenção directa a estes aspectos.
Slovak[sk]
Zakladajúce zmluvy, ktoré sledovali jednotný cieľ zjednodušiť hospodársky styk, nevenovali bezprostredne týmto aspektom pozornosť.
Slovenian[sl]
V temeljnih pogodbah v skladu z njihovim ciljem lajšanja medsebojnega trgovanja pozornost ni bila neposredno namenjena tem vidikom.
Swedish[sv]
I de ursprungliga grundfördragen, som syftade till att underlätta handel, uppmärksammades inte dessa frågor direkt.