Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) لا أدري إن كان هذا الشيء يتم التحكم به من بعد أو عند الحركة
Bulgarian[bg]
Не знам дали се активира дистанционно или с движение,
Bosnian[bs]
Ne znam je li ova stvar na daljinsku kontrolu ili reaguje na pokret.
Czech[cs]
Nevím, zda je to dálkové ovládání nebo kontrola pohybu.
German[de]
Weiß nicht, ob das per Fernzündung oder durch Bewegung ausgelöst wird.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν αυτό το πράγμα είναι τηλεκατευθυνόμενο ή ελέγχεται με τη κίνηση.
English[en]
I don't know if this thing is remote-controlled or movement-controlled.
Spanish[es]
No sé si esta cosa es controlada remotamente o por movimiento.
Persian[fa]
من نمیدونم که این چیز کنترل از راه دور داره یا حساس به حرکته
Finnish[fi]
En tiedä, laukeaako tämä etänä vai liikkeestä.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם הדבר הזה הוא בשליטה מרחוק או בשליטת תנועה.
Croatian[hr]
Ne znam je li ova stvar na daljinsku kontrolu ili reagira na pokret.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy távirányítású, vagy mozgásérzékelős-e ez az izé...
Italian[it]
Non so se è controllato a distanza o ha un controllo di movimento.
Dutch[nl]
Ik weet niet of dit op afstand wordt bestuurd of via beweging.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to jest zdalnie sterowane, czy działa na ruch.
Portuguese[pt]
Não sei se esta coisa é controlada remotamente ou controlada por movimento.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă chestia asta e controlată de la distanţă sau de mişcare.
Russian[ru]
Я не знаю, с дистанционным управлением эта штука или с датчиком движения.
Slovenian[sl]
– Ne vem, ali se sproži daljinsko ali z gibanjem.
Serbian[sr]
Ne znam da li se aktivira daljinski ili pokretom.
Swedish[sv]
Jag vet inte om den är fjärr-eller rörelsestyrd.
Turkish[tr]
Bu şeyin uzaktan kumandalı mı yoksa harekete duyarlı mı olduğunu bilmiyorum.