Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل أمر المعالجة الأسرية وقضية الحضانة تلك.. كل ما أردت فعله هو أعادته..
Czech[cs]
I přes všechny ty rodinné terapie a boj o opatrovnictví jsem ho chtěl u sebe.
Danish[da]
Hele vejen igennem terapi, forældre myndigheds kampen, alt, jeg ville, var at få ham tilbage.
German[de]
Alles, was ich während der Familientherapie und dem Sorgerechtsstreit wollte, war, ihn zurückzugewinnen.
Greek[el]
Καθ'όλη την διάρκεια της ψυχοθεραπείας και της μάχης της επιμέλειας, το μόνο που ήθελα ήταν να τον πάρω πίσω.
English[en]
All throughout family therapy and the custody battle, all I wanted to do was get him back.
Spanish[es]
Durante toda la terapia familiar y la batalla por la custodia... todo lo que quería era recuperarlo.
French[fr]
Durant toute la thérapie familiale et la bataille pour la garde, tout ce que je voulais, c'était le récupérer.
Croatian[hr]
Tijekom cijele obiteljske terapije i bitke oko starateljstva, samo sam ga želio vratiti.
Hungarian[hu]
A családterápia és a felügyeleti harc során csak vissza akartam kapni.
Indonesian[id]
Semua terapi keluarga dan perjuangan memperebutkan hak asuh, dan yang kuinginkan adalah mengembalikannya.
Italian[it]
Durante tutte... le terapie familiari e le battaglie per la custodia, non volevo altro che riaverlo con me.
Norwegian[nb]
Hele veien igjennom terapi, foreldrerettskampen, alt jeg ville var å få han tilbake.
Dutch[nl]
De gezinstherapie, voogdij, alles wat ik wilde is hem terugkrijgen.
Portuguese[pt]
Na terapia da família e na batalha da custódia, eu só queria ter-lhe de volta.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul terapiei de familie și lupta custodie, tot ce am vrut să fac a fost să-l înapoi.
Russian[ru]
На протяжении семейной терапии и битвы за опеку, все, чего я хотел: вернуть его.
Slovenian[sl]
Vse skozi družinske terapije in bitka za skrbništvo, vse, kar sem želel je, da bi ga dobil nazaj.
Serbian[sr]
Sve vreme dok je trajalo bračno savetovanje i borba za starateljstvo, sve što sam želeo je da ga povratim.
Swedish[sv]
Under familjeterapin och vårdnadstvisten ville jag bara få honom tillbaka.
Turkish[tr]
O kadar aile terapisi ve velayet savaşı verirken tek istediğim şey onu geri alabilmekti.
Vietnamese[vi]
Dù trị liệu tâm lý gia đình, hay cuộc chiến dành quyền nuôi con... tất cả đều là để anh có thể ở bên thằng bé.