Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan regulerer europæisk ret det imidlertid. Og da Bruxelles altid regulerer alt grundigt, tilpassede Rådet også straks strafferetten derefter.
German[de]
So regelt es das europäische Recht inzwischen. Und weil Brüssel immer alles gründlich regelt, hat der Rat auch gleich das Strafrecht entsprechend angepasst.
Greek[el]
Αυτά ορίζει σήμερα το ευρωπαϊκό δίκαιο και η επιμέλεια, με την οποία οι Βρυξέλλες ρυθμίζουν πάντα το καθετί, σημαίνει ότι το Συμβούλιο πάντα προσάρμοζε αμέσως ανάλογα το ποινικό δίκαιο.
English[en]
That is what European law now says, and the thoroughness with which Brussels always sorts everything out means that the Council has always immediately adjusted criminal law accordingly.
Spanish[es]
Esto es lo que dice la legislación europea ahora, y la meticulosidad con la que Bruselas lo resuelve todo significa que el Consejo siempre ha ajustado inmediatamente el Derecho penal según convenía.
Finnish[fi]
Niin sanotaan nyt eurooppalaisessa laissa, ja perinpohjaisuus, jolla asiat aina selvitetään Brysselissä, merkitsee, että neuvosto on aina välittömästi sovittanut rikoslakia tilanteen vaatimalla tavalla.
French[fr]
Personne ne peut se mettre en travers du chemin du directeur de l’OLAF, Franz-Hermann Brüner.
Italian[it]
Sono questi i dettami della legislazione comunitaria in vigore: in conseguenza della meticolosità con cui Bruxelles prevede ogni minimo dettaglio, il Consiglio ha adeguato il diritto penale.
Dutch[nl]
Dat is inmiddels ook zo in het Europees recht geregeld. En omdat Brussel alles altijd grondig regelt, heeft de Raad ook meteen maar het strafrecht dienovereenkomstig aangepast.
Portuguese[pt]
A lei da UE, agora, é assim e, como Bruxelas regulamenta tudo em pormenor, este facto significa que o Conselho ajustou a legislação criminal em conformidade.
Swedish[sv]
Detta enligt den aktuella EG-rätten och eftersom Bryssel alltid reder ut saker och ting så noggrant har rådet så gott som omedelbart anpassat straffrätten efter detta.