Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҧсҭазаара заатәи ашықусқуа рганахьала иаадыруа зынӡа имаҷуп (Маҭфеи 1, 2 ахқуа; Лука 1, 2 ахқуа).
Adangme[ada]
(Mateo, yi 1 kɛ 2; Luka, yi 1 kɛ 2) Benɛ Yesu ye jeha 30 ɔ, e je e sɔmɔmi ní tsumi nɛ ji ‘anɔkuale ɔ he odase yemi’ sisi.
Southern Altai[alt]
Оныҥ кичинек тужы керегинде јетирӱлер сӱрекей ас (Матфейдеҥ 1 ла 2 бажалыктары; Луканаҥ 1 ла 2 бажалыктары). 30 јаштуда Иисус, тӱп-шӱӱлтези «чындык керелер» деген бойыныҥ ижин баштады (Иоаннаҥ 18:37; Луканаҥ 3:21—23).
Arabic[ar]
(متى، الاصحاحان ١ و ٢؛ لوقا، الاصحاحان ١ و ٢) عندما صار يسوع بعمر ٣٠ سنة، بدأ خدمته ‹ليشهد للحق›.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamas wawat jilsüna ukax janiw sumpach yatiskiti (Mateo 1, 2 jaljanaka; Lucas 1, 2 jaljanaka).
Azerbaijani[az]
Onun uşaqlıq illərinə dair az mə’lumat var (Matta 1-ci və 2-ci fəsillər; Luka 1-ci və 2-ci fəsillər).
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 1 asin 2; Lucas, kapitulo 1 asin 2) Kan sia mag-30 anyos, pinonan ni Jesus an saiyang ministeryo tanganing “magpatotoo sa katotoohan.”
Bemba[bem]
(Mateo, ifipandwa 1 na 2; Luka, ifipandwa 1 na 2) Lintu ali ne myaka 30, Yesu atendeke ubutumikishi bwakwe ubwa ‘kushimike cine ubunte.’
Bulgarian[bg]
(Матей, глави 1 и 2; Лука, глави 1 и 2) Когато навършил 30 години, Исус започнал своята служба — ‘да свидетелствува за истината’.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэнэй бага наһан тухай балай хэлэгдэнэгүй (Матфея, бүлэгүүд 1 ба 2; Луки, бүлэгүүд 1 ба 2).
Catalan[ca]
Quan va fer trenta anys, Jesús va començar el seu ministeri de «donar testimoniatge de la veritat» (Joan 18:37; Lluc 3: 21-23).
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 1 ug 2; Lucas, mga kapitulo 1 ug 2) Sa nag-edad na siyag 30 anyos, gisugdan ni Jesus ang iyang ministeryo aron “manaksi sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
(Mattu, sopwun 1 me 2; Luk, sopwun 1 me 2) Lupwen a tori 30 ierin, Jises a poputa an angangen afalafal le “pwarata minne mi enlet.”
Hakha Chin[cnh]
(Matthai, angan 1 le 2; Luka, angan 1 le 2) Kum 30 a hung si tikah, “biatak kong chim” awkah a phungchimnak rian cu a rak thawk.
Czech[cs]
(Matouš, kapitoly 1 a 2; Lukáš, kapitoly 1 a 2) Když bylo Ježíšovi 30 let, začal svou službu, aby „vydal svědectví o pravdě“.
Danish[da]
(Mattæus, kapitlerne 1 og 2; Lukas, kapitlerne 1 og 2) Da han var 30 år, påbegyndte han sin tjeneste for at „vidne om sandheden“.
German[de]
Als Jesus 30 Jahre alt wurde, begann er mit seinem Dienst, um ‘für die Wahrheit Zeugnis abzulegen’ (Johannes 18:37; Lukas 3:21-23).
Ewe[ee]
(Mateo, ta 1 kple 2; Luka, ta 1 kple 2) Esi Yesu xɔ ƒe 30 la, edze eƒe subɔsubɔdɔ si nye ‘ɖaseɖiɖi le nyateƒea ŋu’ gɔme.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 1 και 2· Λουκάς, κεφάλαια 1 και 2) Όταν έγινε 30 ετών, ο Ιησούς άρχισε τη διακονία του με σκοπό να “δώσει μαρτυρία για την αλήθεια”.
English[en]
(Matthew, chapters 1 and 2; Luke, chapters 1 and 2) When he became 30 years of age, Jesus started his ministry to “bear witness to the truth.”
Persian[fa]
( متی، بابهای ۱ و ۲؛ لوقا، بابهای ۱ و ۲) هنگامی که پا به سن سی سالگی گذارد، خدمت روحانی خود را آغاز کرد ‹تا به راستی شهادت دهد.›
Finnish[fi]
Hänen lapsuudestaan tiedetään sangen vähän (Matteuksen luvut 1 ja 2; Luukkaan luvut 1 ja 2).
Faroese[fo]
(Matteus, kapitlini 1 og 2; Lukas, kapitlini 1 og 2) 30 ára gamal fór hann undir tænastu sína, sum var at „vitna um sannleikan“.
French[fr]
Quand il a eu 30 ans, Jésus a commencé son ministère consistant à “ rendre témoignage à la vérité ”.
Hausa[ha]
(Matta, sura 1 zuwa 2; Luka, sura 1 zuwa 2) Sa’ad da ya kai shekaru 30, Yesu ya soma hidimarsa na “bada shaida ga gaskiya.”
Hindi[hi]
(मत्ती, अध्याय 1 और 2; लूका, अध्याय 1 और 2) जब वह 30 साल का हुआ, तो उसने “सत्य पर गवाही” देने के लिए अपनी सेवा शुरू की।
Armenian[hy]
Երեսուն տարեկան հասակում նա սկսում է իր ծառայությունը, ‘որպեսզի ճշմարտության համար վկայի’ (Յովհաննէս 18։ 37; Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
(Matius, pasal 1 dan 2; Lukas, pasal 1 dan 2) Sewaktu berusia 30 tahun, Yesus memulai pelayanannya untuk ”memberi kesaksian tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
(Matiu, isi 1 na nke 2; Luk, isi 1 na nke 2) Mgbe Jizọs gbara afọ iri atọ, ọ malitere ozi ya iji “gbaara eziokwu àmà.”
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 1 ken 2; Lucas, kapitulo 1 ken 2) Idi agtawenen iti 30, inrugi ni Jesus ti ministeriona tapno ‘saksianna ti kinapudno.’
Icelandic[is]
(Matteus, 1. og 2. kafli; Lúkas, 1. og 2. kafli) Þrítugur að aldri hóf hann það starf sitt að ‚bera sannleikanum vitni.‘
Italian[it]
(Matteo, capitoli 1 e 2; Luca, capitoli 1 e 2) All’età di 30 anni iniziò il suo ministero per “rendere testimonianza alla verità”.
Japanese[ja]
マタイ 1,2章。 ルカ 1,2章)イエスは30歳になった時,「真理について証しする」ために宣教奉仕を開始されました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Cháá ndiva̱ʼa káʼa̱n Tu̱ʼun Ndio̱s saʼa̱ Jesús ta loʼo rá (San Mateo, capítulo 1, 2; San Lucas, capítulo 1, 2).
Georgian[ka]
მისი ბავშვობის შესახებ ძალიან ცოტა რამ არის ცნობილი (მათე 1 და 2 თავები; ლუკა 1 და 2 თავები).
Kabyle[kab]
Mi yeweḍ 30 iseggasen di leɛmeṛ- is, Ɛisa ibda aɣlif- innes s ucehhed ɣef tideţ.
Kongo[kg]
(Matayo, mukapu ya 1 ti ya 2; Luka, mukapu ya 1 ti ya 2) Ntangu yandi lungisaka bamvula 30, Yezu yantikaka kisalu na yandi ya “kutuba kitemwe na mambu yina kele ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Оның балалық шағы жайлы мәліметтер өте аз (Матай жазған Ізгі хабардың 1-ші, 2-ші тараулары; Лұқа жазған Ізгі хабардың 1-ші, 2-ші тараулары).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ, 1 ಮತ್ತು 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು; ಲೂಕ, 1 ಮತ್ತು 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಯೇಸು 30 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾದಾಗ, ಅವನು “ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ” ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 1, 2장; 누가 1, 2장) 예수께서는 30세가 되셨을 때 “진리를 증거”하는 자신의 봉사의 직무를 시작하셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa, egaununo 1 neli lya-2; Rukasa egaununo 1 neli lya-2) Apa ga ya kere nomvhura 30, Jesus yipo ga tamekere nosirugana sendi sokugava “undipo wokuhamena kousili.”
Ganda[lg]
(Matayo, essuula 1 ne 2; Lukka, essuula 1 ne 2) Bwe yaweza emyaka 30 egy’obukulu, Yesu yatandika obuweereza bwe ‘okutegeeza amazima.’
Lingala[ln]
(Matai mokapo 1 mpe 2; Luka mokapo 1 mpe 2) Ntango akokisaki mbula 30, Yesu abandaki mosala na ye ya “kotatola mpo na solo.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ ບົດ 1 ແລະ ບົດ 2; ລືກາ ບົດ 1 ແລະ ບົດ 2) ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 30 ປີ ພະອົງ ເລີ່ມ ວຽກ ງານ ຮັບໃຊ້ ໃນ ການ “ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ.”
Lozi[loz]
(Mateu, likauhanyo 1 ni 2; Luka, likauhanyo 1 ni 2) Ha n’a li wa lilimo ze 30, Jesu a kalisa bukombwa bwa hae bwa ku “paka niti.”
Lithuanian[lt]
(Mato 1 ir 2, Luko 1 ir 2 skyriai) Sulaukęs 30 metų, Jėzus pradėjo savo tarnybą — ‘liudijo tiesą’.
Marshallese[mh]
(Matu, chapter 1 im 2; Luk, chapter 1 im 2) Ke ear 30 an yiõ, Jesus ear jinoe jerbal eo an ñan “kennan kin mol” eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1, 2 അധ്യായങ്ങൾ; ലൂക്കൊസ് 1, 2 അധ്യായങ്ങൾ) 30 വയസ്സായപ്പോൾ, ‘സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം’ വഹിക്കാനായി യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүний хүүхэд насны тухай мэдээлэл маш бага байдаг (Матай 1, 2-р бүлэг; Лүүк 1, 2-р бүлэг).
Norwegian[nb]
(Matteus, kapitlene 1 og 2; Lukas, kapitlene 1 og 2) Da Jesus var 30 år gammel, begynte han sin tjeneste, som bestod i å «vitne om sannheten».
Nepali[ne]
(मत्ती, अध्याय १ र २; लूका, अध्याय १ र २) येशू ३० वर्ष पुग्नुभएपछि उहाँले ‘सत्यको गवाही दिन’ आफ्नो सेवकाई सुरु गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Mataio, veveheaga 1 mo e 2; Luka, veveheaga 1 mo e 2) He 30 e tau he moui hana, ne kamata e Iesu hana fekafekauaga ke ‘talahau e kupu moli.’
Dutch[nl]
Toen Jezus dertig jaar werd, begon hij zijn bediening „om getuigenis af te leggen van de waarheid” (Johannes 18:37; Lukas 3:21-23).
Nande[nnb]
(Matayo, ebihande kya 1 ne kya 2; Luka, ebihande kya 1 ne kya 2) Abere ahindania ebirimo 30, Yesu mwatsuka omubiri wiwe “eriithula omwatsi w’ekwenene.”
Nyanja[ny]
(Mateyu, chaputala 1 ndi 2; Luka, chaputala 1 ndi 2) Pamene anakwanitsa zaka 30, Yesu anayamba ntchito yake ya ‘kuchitira umboni choonadi.’
Nzima[nzi]
(Matthew, adile 1 nee 2; Luke, adile 1 nee 2) Mekɛ mɔɔ Jesus lile ɛvolɛ 30 la, ɔbɔle ye ɛzonlenlɛ gyima ne abo kɛ “ɔdi nɔhalɛ ne anwo daselɛ.”
Ossetic[os]
Йӕ сабибонты тыххӕй бирӕ ницы ис базонӕн (Матфейы 1-аг ӕмӕ 2-аг сӕртӕ; Лукайы 1-аг ӕмӕ 2-аг сӕртӕ).
Polish[pl]
Niewiele wiadomo o jego dzieciństwie (Mateusza, rozdziały 1 i 2; Łukasza, rozdziały 1 i 2).
Pohnpeian[pon]
(Madiu, irelaud 1 oh 2; Luk, irelaud 1 oh 2) Ni ahnsou me e mahki sounpar 30, Sises tepiadahr ah doadoahk en kalohk oh “kin kadehde duwen padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 1 e 2; Lucas, capítulos 1 e 2) Ao completar 30 anos, Jesus iniciou seu ministério a fim de “dar testemunho da verdade”.
Rundi[rn]
(Matayo ikigabane ca 1 n’ica 2; Luka ikigabane ca 1 n’ica 2) Igihe Yezu yashikira imyaka 30 y’amavuka, yatanguye igikenurwa ciwe co ‘gushingira intahe ukuri.’
Russian[ru]
О ранних годах его жизни почти ничего не известно (Матфея, главы 1 и 2; Луки, главы 1 и 2).
Slovak[sk]
(Matúš 1. a 2. kapitola; Lukáš 1. a 2. kapitola) Keď dosiahol vek 30 rokov, začal svoju službu tým, že „svedčil o pravde“.
Slovenian[sl]
(Matevž, 1. in 2. poglavje; Lukež, 1. in 2. poglavje) Ko je bil star 30 let, je pričel svojo strežbo, da ,priča za resnico‘.
Shona[sn]
(Mateo, zvitsauko 1ne2; Ruka, zvitsauko 1ne2) Paakasvitsa zera ramakore 30, Jesu akatanga ushumiri hwake kuti a“pupure zvokwadi.”
Albanian[sq]
(Mateu, kapitujt 1 dhe 2; Luka, kapitujt 1 dhe 2) Në moshën 30-vjeçare, Jezui filloi shërbimin e tij për të «dëshmuar për të vërtetën».
Swati[ss]
(Matewu, tehluko 1 na 2; Lukha, tehluko 1 na 2) Watsi Jesu nasaneminyaka lengu-30 budzala, wacala umsebenti wakhe ‘wekufakazela liciniso.’
Southern Sotho[st]
(Matheu, khaolo ea 1 le ea 2; Luka, khaolo ea 1 le ea 2) Ha a le lilemo li 30, Jesu o ile a qala tšebeletso ea hae ea ho ‘pakela ’nete.’
Swahili[sw]
(Mathayo, sura ya 1 na ya 2; Luka, sura ya 1 na ya 2) Alipokuwa na umri wa miaka 30, Yesu alianza huduma yake ya ‘kutoa ushahidi juu ya ile kweli.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1, 2 அதிகாரங்கள்; லூக்கா 1, 2 அதிகாரங்கள்) இயேசு 30 வயதானபோது, “சத்தியத்தைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுக்க” தம் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 1, 2 అధ్యాయాలు; లూకా 1, 2 అధ్యాయాలు) యేసు 30 సంవత్సరాల వయస్సులో “సత్యమునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు” తన పరిచర్యను ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Дар бораи давраи кӯдакиву наврасии ӯ қариб ҳеҷ чиз маълум нест (Матто бобҳои 1 ва 2; Луқо бобҳои 1 ва 2).
Turkmen[tk]
Onuň ömrüniň irki döwri barada hiç zat belli däl diýen ýaly (Matta, 1-nji we 2-nji baplar; Luka, 1-nji we 2-nji baplar).
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 1 at 2; Lucas, kabanata 1 at 2) Nang siya’y sumapit sa 30 taóng gulang, sinimulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo upang “magpatotoo sa katotohanan.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu, machaputara 1 ndi 2; Luka, machaputara 1 ndi 2) Yesu wati wakwaniska vyaka 30, wangwamba kuchitiya ukaboni “uneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo caandaano ca 1 a 2; Luka caandaano ca 1 a 2) Naakasisya myaka iili 30 yakuzyalwa, Jesu wakatalika mulimo wakwe ‘wakulungulula bwini.’
Turkish[tr]
(Matta 1 ve 2. baplar; Luka 1 ve 2. baplar) İsa 30 yaşına geldiğinde ‘hakikate şahitlik etme’ hizmetine başladı.
Twi[tw]
(Mateo, atiri 1 ne 2; Luka, atiri 1 ne 2) Bere a Yesu dii mfe 30 no, ofii ne som adwuma ase sɛ ‘obedi nokware no ho adanse.’
Tahitian[ty]
(Mataio, mau pene 1 e 2; Luka, mau pene 1 e 2) I te 30raa o to ’na matahiti, ua haamata o Iesu i ta ’na taviniraa no te “faaite i te parau mau.”
Tuvinian[tyv]
Ооң чуртталгазының чашкы үезинден барык чүү-даа билдинмес (Матфейниң 1, 2–ги эгелер; Луканың 1, 2–ги эгелер).
Tzotzil[tzo]
Jutuk noʼox nabil skʼoplal xkuxlejal li ta sbikʼtale (Mateo, kapitulo 1, 2; Lucas, kapitulo 1, 2).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ, chương 1 và 2; Lu-ca, chương 1 và 2) Khi được 30 tuổi, Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức để “làm chứng cho lẽ thật”.
Yapese[yap]
(Matthew, guruy ni 1 nge 2; Luke, guruy 1 nge 2) Nap’an ni ke 30 e duw rok, me tabab Jesus ni nge “weliy murung’agen e tin riyul’.”
Yoruba[yo]
(Mátíù, orí 1 àti 2; Lúùkù orí 1 àti 2) Nígbà tó pé ẹni ọgbọ̀n ọdún, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, kó bàa “lè jẹ́rìí sí òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Ma’ ya’ab ba’ax ojéela’an ti’ bix kuxlajik tu paalili’ (Mateo yéetel Lucas, u nojoch xookilo’obe’ 1, 2).
Chinese[zh]
马太福音第1,2章;路加福音第1,2章)耶稣在三十岁时展开传道工作,“要给真理作见证”。(
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 1 no-2; Luka, izahluko 1 no-2) Lapho eseneminyaka engu-30 ubudala, uJesu waqala inkonzo yakhe ‘yokufakazela iqiniso.’