Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази власт в момента е съсредоточена в един олигополен банков сектор, който естествено в повечето случаи търси печалба, в ущърб на екологичните и социалните цели.
Czech[cs]
Tato moc je v současnosti koncentrována v rukou oligopolistického bankovního sektoru, který přirozeně sleduje povětšinou vlastní zisk na úkor environmentálních a sociálních cílů.
Danish[da]
Denne magt koncentreres i øjeblikket omkring en oligopolistisk banksektor, som naturligvis for det meste følger en profitsøgende dagsorden til skade for miljømæssige og sociale mål.
German[de]
Diese Macht konzentriert sich derzeit in einem oligopolistischen Bankensektor, der natürlich zum größten Teil Gewinnabsichten hegt – zum Nachteil der ökologischen und gesellschaftlichen Ziele.
Greek[el]
Η εξουσία αυτή βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της ολιγοπωλιακής συγκέντρωσης στον τραπεζικό τομέα, που φυσικά επιδιώκει ατζέντα που βρίσκεται, ως επί το πλείστον, με κερδοσκοπικό σκοπό, σε βάρος των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων.
English[en]
This power is currently being concentrated by an oligopolistic banking sector, which naturally pursues for the most part a profit-seeking agenda, to the detriment of environmental and social goals.
Spanish[es]
Actualmente, este poder se está concentrando en un sector bancario oligopolístico cuyo objetivo, naturalmente, consiste principalmente en obtener beneficios, en detrimento de los objetivos medioambientales y sociales.
Estonian[et]
See võim on praegu koondunud oligopoolse pangandussektori kätte, mille eesmärgid on loomulikult enamjaolt seotud kasumi suurendamisega, mitte keskkonna ega sotsiaalse kasuga.
Finnish[fi]
Tämä valta on tällä hetkellä keskittynyt oligopolistiselle pankkisektorille, joka luonnollisesti useimmiten tavoittelee voittoa ympäristöä koskevien ja sosiaalisten tavoitteiden kustannuksella.
French[fr]
Ce pouvoir se concentre actuellement entre les mains du secteur banquier oligopolistique qui est, pour l’essentiel, naturellement en quête de profits au détriment des objectifs environnementaux et sociaux.
Croatian[hr]
Ta je moć trenutačno koncentrirana u oligopolističkom bankarskom sektoru, koji po prirodi stvari uglavnom teži ostvarenju profita na štetu ekoloških i socijalnih ciljeva.
Hungarian[hu]
Ez a hatalom jelenleg egy oligopolisztikus bankszektornál koncentrálódik, amely a környezeti és társadalmi célok rovására túlnyomórészt nyereségorientált stratégiát követ.
Italian[it]
Tale potere è attualmente concentrato nelle mani di un settore bancario oligopolistico che naturalmente persegue in larga misura obiettivi orientati alla generazione dei profitti a scapito di quelli ambientali e sociali.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu tokie įgaliojimai sutelkti oligopolinių bankų sektoriuje, kuris, savaime suprantama, dažniausiai siekia įgyvendinti pelną kuriančią darbotvarkę, ir tai daro žalą aplinkos ir socialiniams tikslams.
Latvian[lv]
Šī ietekme pašlaik ir koncentrēta oligopolistiskajā banku sektorā, kas, dabiski, lielākoties vadās pēc maksimālas peļņas gūšanas, tādējādi kaitējot vides un sociālajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Attwalment dan il-poter qiegħed ikkonċentrat għand settur bankarju oligopolistiku, li naturalment isegwi, fil-biċċa l-kbira, aġenda bi skop ta' lukru, askapitu tal-għanijiet ambjentali u soċjali.
Dutch[nl]
Deze macht wordt momenteel geconcentreerd door een oligopolistische banksector, die zich vanzelfsprekend grotendeels richt op winst, ten koste van milieu- en sociale doelen.
Polish[pl]
Obecnie władza ta koncentruje się w oligopolistycznym sektorze bankowym, który oczywiście dąży w większości do realizacji programu uzyskania zysku, ze szkodą dla celów środowiskowych i społecznych.
Portuguese[pt]
Este poder está atualmente concentrado num setor bancário oligopolista, o que, naturalmente, tem, em grande parte, uma agenda que prossegue fins lucrativos, em detrimento dos objetivos ambientais e sociais.
Romanian[ro]
Această putere este în prezent concentrată de un sector bancar oligopol, care, în mod natural, urmărește, în cea mai mare parte, să realizeze profit, în detrimentul obiectivelor sociale și de mediu.
Slovak[sk]
Táto moc sa v súčasnosti sústreďuje v oligopolnom bankovom sektore, ktorý sa prirodzene orientuje väčšinou na zisk i na úkor environmentálnych a sociálnych cieľov.
Slovenian[sl]
Ta vpliv je trenutno zgoščen v oligopolnem bančnem sektorju, ki si seveda večinoma prizadeva za ustvarjanje dobička, kar škoduje doseganju okoljskih in socialnih ciljev.