Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma itwero tic ki pwony magi i kwoni?
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal jy hierdie skriftuurlike beginsels toepas?
Amharic[am]
(ለ) በእነዚህ ጥቅሶች ውስጥ የሚገኙትን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تُطَبِّقُوا ٱلْمَبَادِئَ ٱلَّتِي تَتَضَمَّنُهَا هذِهِ ٱلْآيَاتُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa uka qellqatanakan ewjjtʼaparjam sarnaqsna?
Azerbaijani[az]
b) Sən Müqəddəs Yazılardakı bu prinsipləri necə tətbiq edərdin?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ amún fá afɔtuɛ sɔ’m be su amun nantilɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nindo iaaplikar an mga prinsipyong iyan sa Kasuratan?
Bemba[bem]
(b) Kuti mwakonka shani aya amafunde aya mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
(б) Как би приложил тези библейски принципи?
Bislama[bi]
Bambae yu mekem wanem blong folem ol tok long ol vas ya?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আপনি এই শাস্ত্রীয় নীতিগুলো প্রয়োগ করবেন?
Catalan[ca]
(b) Com aplicaries aquests principis bíblics a la teva vida?
Garifuna[cab]
b) Ida luba wafalaruni adundehani tídangiñeti Bíbülia le lidan wabagari?
Cebuano[ceb]
(b) Unsaon nimo pagpadapat ang maong mga prinsipyo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun kopwe alamota ekkeei lesen lón manawom?
Hakha Chin[cnh]
(b) Mah kha na nunnak ah zeitindah na hman khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer ou ti pou aplik sa bann prensip Labib?
Czech[cs]
(b) Jak můžeš tyto biblické zásady uplatnit?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫак Библи принципӗсене эсӗ мӗнле тытса пыма пултарнӑ пулӑттӑн?
Danish[da]
(b) Hvordan vil du anvende disse bibelske principper?
German[de]
(b) Wie würdest du diese biblischen Grundsätze auf dein Leben anwenden?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane tro nyipunieti a trongëne la itre trepene meköti celë?
Ewe[ee]
(b) Aleke nàte ŋu awɔ Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siawo ŋu dɔ le wò agbe me?
Efik[efi]
(b) Didie ke afo ekeme ndida mme edumbet Bible emi nsịn ke edinam?
Greek[el]
(β) Πώς θα εφαρμόζατε εσείς αυτές τις Γραφικές αρχές;
English[en]
(b) How would you apply these Scriptural principles?
Spanish[es]
b) ¿Cómo aplicaríamos estos principios bíblicos en nuestra vida?
Estonian[et]
b) Kuidas sa rakendaksid neid Pühakirja põhimõtteid?
Persian[fa]
ب) این آیات را چگونه میتوانیم در زندگی به کار بریم؟
Finnish[fi]
b) Miten soveltaisit näitä Raamatun periaatteita?
Fijian[fj]
(b) O na muria vakacava na ivakavuvuli vakaivolatabu qori?
French[fr]
b) Quelle application feriez- vous des principes contenus dans ces versets ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ okɛ shishitoo mlai ni yɔɔ ŋmalɛi nɛɛ amli lɛ atsu nii?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kanga ni maiuakini booto n reirei aika n te Baibara aikai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi koʼã konsého?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઇબલના એ સિદ્ધાંતો તમે કેવી રીતે લાગુ પાડશો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hiẹ na yí nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn ehelẹ do yizan mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ne ni raba nuainne ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka yi amfani da waɗannan darussan a rayuwarka?
Hebrew[he]
(ב) כיצד ניתן להחיל את העקרונות המקראיים הללו?
Hindi[hi]
(ख) बाइबल में दिए इन सिद्धांतों को आप कैसे लागू करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mo maaplikar ining Makasulatanhon nga mga prinsipio?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai emu mauri lalonai unai gaudia oi badinaia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako bi primijenio ta biblijska načela?
Haitian[ht]
b) Ki jan w ta kapab aplike prensip ki nan vèsè sa yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tudnád alkalmazni ezeket a szentírási alapelveket?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կկիրառես սուրբգրային այս սկզբունքները քո կյանքում։
Western Armenian[hyw]
բ) Այս աստուածաշնչական սկզբունքները ինչպէ՞ս պիտի կիրարկես։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Saudara secara pribadi akan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab ini?
Iloko[ilo]
(b) Kasanom a mayaplikar dagitoy a Nainkasuratan a prinsipio?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geturðu notfært þér þessar meginreglur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ who ti ro fi eria Ebaibol nana họ iruo?
Italian[it]
(b) Come applichereste questi princìpi scritturali?
Japanese[ja]
ロ)それらの聖句の原則を,どのように適用したいと思いますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გამოიყენებთ ამ ბიბლიურ პრინციპებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge lenda sadila malongi yai na luzingu na nge?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩhũthĩra atĩa ũrutani wa Maandĩko macio?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi to dulu okutula moilonga omafinamhango oo e li momishangwa odo?
Kazakh[kk]
ә) Осы білгендеріңді қалай қолданғың келеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Illit inuuninni najoqqutassiat taakku qanoq atussavigit?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក នឹង អនុវត្ត គោលការណ៍ គម្ពីរ ទាំង នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki ueji kumbidila o ijila íii ia Bibidia?
Kannada[kn]
(2) ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kwingijisha byepi mafunde aji mu bino Binembelo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi no tura pasirugana nompango domonovelise edi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi olenda sadila sono yayi ya Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Бул аяттардагы принциптерди кантип колдонсоң болот?
Ganda[lg]
(b) Oyinza otya okukolera ku misingi egiri mu byawandiikibwa ebyo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini okoki kosalela batoli yango na bomoi na yo?
Lozi[loz]
(b) Mu ka itusisa cwañi lituto zeo mwa bupilo bwa mina?
Lithuanian[lt]
b) Kaip šiuos Biblijos principus ketini taikyti pats?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ukengidija namani ino misoñanya ya mu Bisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
b) Udi mua kutumikila mvese eyi mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Munahase kuzachisa ngachilihi evi visoneka mukuyoya chenu?
Lunda[lun]
(b) Munateli kuzatisha ñahi iyi nshimbi yidi muNsona?
Luo[luo]
(b) Inyalo tiyo nade gi puonj mayudore e Ndikogo?
Lushai[lus]
(b) Hêng Bible thu bulte hi engtin nge i nunpui dâwn?
Latvian[lv]
b) Uz kādām situācijām jūs attiecinātu šos Bībeles principus?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät nbaduˈunëmë tyäˈädë tekstë mä jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
(b) Couma ou pou applik sa bann principe biblik-la?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azonao ampiharana an’ireo toro lalana ireo?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween kwõnaaj jerbale katak kein ilo mour eo am̦?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ തിരുവെഴുത്തുതത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ബാധകമാക്കും?
Mongolian[mn]
б) Та Библийн эдгээр зарчмыг амьдралдаа яаж хэрэгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la y na n tũ sagl-kãense?
Marathi[mr]
(ख) शास्त्रवचनांतील ही तत्त्वे तुम्ही कशा प्रकारे लागू कराल?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda akan menerapkan prinsip-prinsip ini?
Maltese[mt]
(b) Kieku int kif tapplikahom dawn il- prinċipji Skritturali?
Burmese[my]
(ခ) ဒီသင်ခန်းစာတွေကို သင် ဘယ်လိုအသုံးပြုမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan vil du følge disse bibelske prinsippene i ditt liv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj uelis tiktekitiltiskej itech tonemilis nejin tamachtilis tein kitemaka Biblia?
Nepali[ne]
(ख) यी धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तहरू तपाईं कसरी लागू गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini to vulu okutula miilonga omakotampango ngoka ge li momanyolo moka?
Niuean[niu]
(e) To fakagahua fēfē e koe e tau matapatu fakaakoaga Tohi Tapu nei?
Dutch[nl]
(b) Hoe ga je die lessen gebruiken?
South Ndebele[nr]
(b) Ungazisebenzisa njani iinkambisolawulo ezingokoMtlolwezi?
Northern Sotho[nso]
(b) O tla diriša bjang melao ye ya motheo ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungagwiritse ntchito bwanji mfundo za m’malemba amenewa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni moundapesa onondonga ombo momuenyo wove?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛbava ngyinlazo mɔɔ wɔ Ngɛlɛlera ɛhye mɔ anu la wɔali gyima ɛ?
Oromo[om]
(b) Seera buʼuuraa caqasoota kanaa hojiirra kan oolchitu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Ацы стихтӕй дӕ царды куыд спайда кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon mon niyaplika irayan prinsipyo ed Biblia?
Papiamento[pap]
(b) Kon bo por apliká e prinsipionan bíbliko akí den bo bida?
Palauan[pau]
(b) Ke mekerang a omoltaut aika el ulekrael er a klengar er kau?
Pijin[pis]
(b) Hao nao bae iu followim olketa principle hia long laef bilong iu?
Polish[pl]
(b) Jak mógłbyś zastosować zasady biblijne kryjące się w tych wersetach?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen omw pahn doadoahngki mehn kasukuhl pwukat nan omw mour?
Portuguese[pt]
(b) Como você aplicaria esses princípios bíblicos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq kë consëjokuna ninqanta wiyakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam chay textokunapa nisqanta vidanchikpi kasukuchwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan chay textokuna yanapawanchis?
Rundi[rn]
(b) Woshira mu ngiro gute izo ngingo ngenderwako zo mu Vyanditswe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukutwisha kusadil yany yiney ya Mukand wa Nzamb?
Romanian[ro]
b) Cum ai putea să aplici aceste principii biblice?
Russian[ru]
б) Как ты можешь применить эти библейские принципы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo washyira mu bikorwa ayo mahame yo mu Byanditswe?
Sango[sg]
(b) Mo yeke sara ye alingbi na akpengba ye so tongana nyen na yâ ti fini ti mo?
Sinhala[si]
(ආ) ඒ බයිබල් ප්රතිපත්ති ඔබ අදාළ කරගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako chceš tieto biblické zásady uplatniť?
Slovenian[sl]
b) Kako boš ta svetopisemska načela uporabil v življenju?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e faatatauina na mataupu silisili faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
(b) Ungashandisa sei zvidzidzo zvatinowana mumagwaro aya?
Albanian[sq]
(b) Si do t’i zbatoje këto parime biblike?
Serbian[sr]
(b) Kako bi ta biblijska načela primenio u životu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu o gebroiki den tekst disi na ini yu aladei libi?
Swati[ss]
(b) Ungatisebentisa njani letimiso letikulemiBhalo?
Southern Sotho[st]
(b) U ka sebelisa melao-motheo ee ea Mangolo joang?
Swedish[sv]
b) Hur skulle du tillämpa de här bibliska principerna?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kutumiaje kanuni hizo za Kimaandiko?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani unaweza kutumia kanuni zinazopatikana katika maandiko hayo?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்த வசனங்களில் உள்ள நியமங்களை நீங்கள் எப்படிப் பின்பற்றுவீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele aplika matadalan sira-neʼe iha ita-nia moris?
Telugu[te]
(బి) ఆ లేఖనాల్లోని సూత్రాలను మనమెలా అన్వయించుకుంటాం?
Tajik[tg]
б) Шумо чӣ тавр ин принсипҳои илоҳиро ба кор бурданиед?
Thai[th]
(ข) คุณ จะ นํา หลักการ ใน ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ ไป ใช้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብተን ጥቕስታት እቲኣተን ንዘሎ መሰረታዊ ስርዓት ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸተውዕሎ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Ú dondo kwaghwan u ken avur a Bibilo ne nena?
Turkmen[tk]
b) Sen şu prinsiplere nädip eýerip bilersiň?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo maikakapit ang mga simulaing ito?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokayɛ nkamba l’atɔndɔ wa l’avɛsa anɛ?
Tswana[tn]
(b) O ka dirisa jang melaometheo ya ditemana tseno?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē ha‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbomukonzya kuzibelesya njiisyo eezyi zyamu Magwalo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan xmakgantaxtiw umakgolh tastakyaw xalak Biblia?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bai yu mekim wanem long dispela skul yu kisim?
Turkish[tr]
(b) Kutsal Yazılardaki bu ilkeleri yaşamınızda nasıl uygulayacaksınız?
Tsonga[ts]
(b) U nga swi tirhisa njhani switsundzuxo leswi nga eka matsalwa lawa?
Tswa[tsc]
(b) U nga ma tirisisa kuyini a matshinya lawa ya milayo ya Biblia ke?
Tatar[tt]
б) Бу шигырьләрне сез ничек кулланырсыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungazilondezga wuli fundo za mu Malemba izi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ka fakaaoga pefea ne koe a akoakoga konei i tou olaga?
Twi[tw]
(b) Wobɛyɛ dɛn de Bible mu nsɛm yi ayɛ adwuma?
Tahitian[ty]
(b) E nafea oe e faaohipa ’i i teie mau aratairaa Bibilia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼ ta jkuxlejaltik li beiltaseletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
б) Як ти плануєш застосувати ці біблійні принципи?
Umbundu[umb]
(b) O kapako ndati olonumbi Viovisonehua via tukuiwa ndeti?
Urdu[ur]
(ب) آپ اِن آیتوں میں دئے گئے اصولوں پر کیسے عمل کریں گے؟
Venda[ve]
(b) Ni nga shumisa hani maitele a re kha enea Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn sẽ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh này như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Munrowa wiiwelela sai sooruma iya suulupale sa Biibiliya?
Wolaytta[wal]
(b) Ha xiqisetun deˈiya baaso siraataa waatada oosuwan peeshshuutii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mo iaaplikar ini nga mga prinsipyo ha Kasuratan?
Wallisian[wls]
(2) ʼE kotou fakaʼaogaʼi feafeaʼi anai te ʼu ako ʼaia ʼi tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
(b) Unokuyisebenzisa njani le migaqo yeZibhalo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngam fol ko pi kenggin e motochiyel ney u Bible?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lo ṣe máa fi àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ yìí sílò?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo ñanda ñúninu ni na ca conseju riʼ lu xquendanabáninu.
Chinese[zh]
乙)你会怎样实践这些经文的原则?
Zande[zne]
(b) Wai gu rengbe oni ka mangapai kuti agu arugute du rogo agu averesi re?
Zulu[zu]
(b) Ungazisebenzisa kanjani lezi zimiso ezingokomBhalo?