Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو ايضا «باكورة الراقدين».
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sia “an enot na bunga kan mga natorog sa kagadanan.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, aba “cisabo ca ntanshi ku balaala.”
Bulgarian[bg]
Освен това той е „първият плод на починалите“.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তিনি “নিদ্রাগতদের অগ্রিমাংশ।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya mao “ang unang-bunga kanilang kinsa nahikatulog sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
Pwal och, i “mwenuwaan me lein ir mi fen onnut lon malo.”
Danish[da]
Hvad mere er, han er „førstegrøden af dem der er sovet ind i døden“.
German[de]
Außerdem ist er „der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, enye “amesiwo dɔ alɔ̃ [le ku me, NW] la dome ŋgɔgbetɔ.”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, enye edi “akpa mbun̄wụm ke otu mmọ ẹmi ẹdede idap.”
Greek[el]
Επιπλέον, αυτός είναι «οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
What is more, he is “the firstfruits of those who have fallen asleep in death.”
Spanish[es]
Lo que es más, es “las primicias de los que se han dormido en la muerte” (1 Corintios 15:20).
Estonian[et]
Veelgi enam, ta on ”uudsevili magamaläinutest” (UT) (1.
French[fr]
” Qui plus est, il est “ les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, lɛ ji “klɛŋklɛŋ mɔ yɛ mɛi ni ewɔ lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא ”ביכורי כל ישני עפר” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और सबसे बढ़कर वह “जो सो गए हैं, उन में पहिला फल हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sia amo ang “panguna nga bunga sadtong natulog na sa kamatayon.”
Croatian[hr]
Štoviše, on je “prvina od onih koji su usnuli u smrti” (1.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա «ննջեցեալների առաջին պտուղն» է (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Dan lagi, dia adalah ”buah sulung dari antara mereka yang telah tidur dalam kematian”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, isu “ti umuna a bungbunga kadagidiay nakaturog ken patay.”
Icelandic[is]
Auk þess er hann „frumgróði þeirra, sem sofnaðir eru.“
Italian[it]
Per di più, egli è la “primizia di quelli che si sono addormentati nella morte”.
Japanese[ja]
しかもキリストは,「死の眠りについている者たちの初穂」なのです。(
Kongo[kg]
Dyaka, yandi kele “bambuma ya ntete ya bantu yina melalaka na lufwa.”
Korean[ko]
더욱이 그분은 “죽어 잠든 사람들의 첫 열매”이십니다.
Lingala[ln]
Lisusu, azali “mbuma na liboso na bango balali.”
Lozi[loz]
Hape, ki yena “mitamuno ya ba ba lobezi.”
Luvale[lue]
Cheka nawa ikiye “mbuto yakulivanga yavaze vanasavala lyehi tulo.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia izy no “santatr’izay efa nodi-mandry”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, e ej “leen moktata ian ro rej kiki ilo mij.”
Macedonian[mk]
Уште повеќе, тој е „првина за умрените“ (1.
Marathi[mr]
शिवाय, “तो महानिद्रा घेणाऱ्यातले प्रथम फळ असा आहे.”
Burmese[my]
ကဘ] အိပ်ပျော်သူတို့တွင် အဦးသီးသောအသီးဖြစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Og hva mer er, han er «førstegrøden av dem som har sovnet inn i døden».
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko ia ko e “fua uluaki kia lautolu kua momohe.”
Dutch[nl]
Wat meer is, hij is „de eersteling van hen die ontslapen zijn” (1 Korinthiërs 15:20).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ke “thakangwaxa ya ba ba ithôbaletšexo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, iye ali “chipatso choundukula cha iwo akugona.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ “[ਮੌਤ ਵਿਚ] ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ademas, e ta “e promé fruta di esnan cu a bai drumi den morto.”
Polish[pl]
Co więcej, jest „pierwociną tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu, ih me “wialahr tepin kilel en irail kan me melahr.”
Portuguese[pt]
Ainda mais, ele é “as primícias dos que adormeceram na morte”.
Rundi[rn]
Vyongeye, ‘ni we mushuzo w’abasinziriye mu rupfu.’
Romanian[ro]
Ba mai mult, el este „pârga celor adormiţi“ (1 Corinteni 15:20).
Slovak[sk]
Ba čo viac, on je ‚prvým ovocím z tých, ktorí zosnuli‘.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o ia o “le faapolopolo i e ua momoe [“i le oti,” NW].”
Shona[sn]
Uyezve, ndiye “chibereko chokutanga chavavata.”
Albanian[sq]
Për më tepër, ai është «fryti i parë i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes».
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke eena “litholoana tsa pele ho ba robetseng lefung.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, yeye ni “matunda ya kwanza kati ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவரே “நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆయన “నిద్రించినవారిలో ప్రథమఫలముగా” ఉన్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ ทรง เป็น “ผล แรก ใน พวก คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ล่วง หลับ ไป แล้ว นั้น.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, siya “ang pangunang bunga niyaong mga natulog na sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke “mabutswapele a ba ba robetseng mo losong.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko iá “ko e polopolo ‘o e fa‘ahinga kuo mohe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, wakaba “kabalwebalwe kabaabo bafwide.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “em i kirap paslain long ol arapela man i dai pinis, olsem namba wan kaikai i redi long gaden.”
Turkish[tr]
Üstelik o ‘uyuyanların turfandasıdır.’ (I.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, i “xirhangana xa lava va etleleke eku feni.”
Twi[tw]
Afei nso, ɔyɛ “wɔn a wɔadeda no mu aba a edi kan.”
Tahitian[ty]
Hau atu, o ’na te “matamua no te feia i mairi te taoto [“i roto i te pohe,” MN].”
Ukrainian[uk]
Більше того, він — «первісток серед покійних» (1 Коринтян 15:20).
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, ngài là “trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô-rinh-tô 15:20).
Wallisian[wls]
Pea ina toe ʼui ko Sesu “te ʼu polopolo ʼo nātou ʼaē kua momoe ʼi te mate.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ‘uyintlahlela kwabalele ekufeni.’
Yapese[yap]
Me ir e “tin som’on maawangin ko urngin e piin ni kar m’ad ma yad be mol.”
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, òun ni “àkọ́so nínú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú.”
Chinese[zh]
不但如此,他已“成为在死里睡了的人的初收果实”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “[uwulibo] lwalabo abalele ekufeni.”