Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie dissipels, wie se naam Andreas was, het dadelik vir sy broer Simon Petrus gesê: “Ons het die Messias gevind”!
Arabic[ar]
وأحد هذين التلميذين، الذي كان اسمه اندراوس، اخبر بسرعة اخاه سمعان بطرس: «قد وجدنا مسيَّا»!
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga disipulong ini, na an ngaran Andres, sinabihan tolos an tugang niang si Simon Pedro: “Nanompongan mi an Mesiyas”!
Bemba[bem]
Umo uwa aba basambi, uo ishina lyakwe lyali ni Andrea, mu kwangufyanya aebele munyina Simone Petro ukuti: “Natusanga Mesia”!
Bulgarian[bg]
Един от тези ученици, чието име било Андрей, бързо известил на брат си Симон Петър: „Намерихме Месията!“
Bislama[bi]
Wan long ol disaepol ya, nem blong hem Andru, wantaem nomo i talem long brata blong hem Saemon Pita, i se: “E, mifala i faenem Mesaea”!
Cebuano[ceb]
Ang usa niining maong tinun-an, kansang ngalan mao si Andres, miingon gilayon sa iyang igsoong si Simon Pedro: “Nakaplagan namo ang Mesiyas”!
Czech[cs]
Jeden z těchto učedníků, který se jmenoval Ondřej, spěšně řekl svému bratru Šimonu Petrovi: „Našli jsme Mesiáše.“
Danish[da]
En af disciplene, der hed Andreas, skyndte sig at fortælle nyheden til sin broder, Simon Peter: „Vi har fundet Messias“!
German[de]
Andreas, einer der Jünger, berichtete daraufhin sofort seinem Bruder Simon Petrus: „Wir haben den Messias gefunden.“
Efik[efi]
Kiet ke otu mbet ẹmi, emi ekerede Andrew, ama ọsọsọp asian eyeneka esie Simon Peter ete: “Nnyịn imokụt Messiah”!
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς τους μαθητές, που ονομαζόταν Ανδρέας, είπε αμέσως στον αδελφό του, τον Σίμωνα Πέτρο: «Ευρήκαμεν τον Μεσσίαν»!
English[en]
One of these disciples, whose name was Andrew, quickly told his brother Simon Peter: “We have found the Messiah”!
Spanish[es]
Uno de estos discípulos, cuyo nombre era Andrés, pronto dijo a su hermano Simón Pedro: ¡“Hemos hallado al Mesías”!
Estonian[et]
Üks neist jüngreist, kelle nimi oli Andreas, ütles kohe oma vennale Siimon Peetrusele: „Me oleme leidnud Messia!”
French[fr]
L’un de ces disciples, du nom d’André, s’est empressé de dire à son frère Simon Pierre: “Nous avons trouvé le Messie.”
Hindi[hi]
इन में से एक शिष्य ने, जिसका नाम अन्द्रियास था, फ़ौरन अपने भाई शमौन पतरस से कहा: “हम को . . . मसीह मिल गया”!
Hiligaynon[hil]
Ang isa sining mga disipulo, nga si Andres ang ngalan, maabtik nga nagsiling sa iya utod nga si Simon Pedro: “Nakita namon ang Mesias”!
Croatian[hr]
Jedan od tih učenika, čije ime je bilo Andrija, brzo je rekao svom bratu Šimunu Petru: “Pronašli smo Mesiju”!
Indonesian[id]
Salah seorang dari murid-murid ini, yang bernama Andreas, segera memberi tahu Simon Petrus saudaranya, ”Kami telah menemukan Mesias.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy nga adalan, a ti naganna ket Andres, ti sidadaras a nangibaga ken kabsatna a Simon Pedro: “Nasarakanmin ti Mesias”!
Icelandic[is]
Annar þessara lærisveina, sem hét Andrés, var fljótur til að segja Símoni Pétri, bróður sínum: „Við höfum fundið Messías!“
Italian[it]
Uno di questi discepoli, di nome Andrea, disse subito a suo fratello Simon Pietro: “Abbiamo trovato il Messia”!
Korean[ko]
이 제자들 중 하나인 안드레는 즉시 자기 형제 시몬 베드로에게 “우리가 메시야를 만났다”고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa balutiwa bao, y’o libizo la hae ne li Andreasi, kapili-pili a taluseza muhulwan’a hae Simoni Pitrosi kuli: “Lu fumani Mesia”!
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo mpianatra ireo, izay nantsoina hoe Andrea, dia nilaza haingana toy izao tamin’i Simona Petera rahalahiny: “Efa nahita ny Mesia izahay”!
Macedonian[mk]
Еден од тие ученици, кој се викал Андреј, брзо му кажал на својот брат Симон Петар: „Го најдовме Месијата“!
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞു. അന്ത്രയോസ് എന്നു പേരുണ്ടായിരുന്ന ഈ ശിഷ്യൻമാരിലൊരുവൻ പെട്ടെന്ന് തന്റെ സഹോദരനായിരുന്ന ശിമോൻ പത്രോസിനോട് “ഞങ്ങൾ മശിഹായെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു!
Burmese[my]
အန္ဒြေအမည်ရှိသောတပည့်ဖြစ်သူတစ်ဦးက အစ်ကိုရှိမုန်ပေတရုအား “ငါတို့သည် မေရှိကိုတွေ့ကြပြီ” ဟုချက်ချင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Den ene av disse disiplene, som het Andreas, sa straks til sin bror Simon Peter: «Vi har funnet Messias»!
Niuean[niu]
Ko e taha he tau tutaki nei, ne higoa ko Aneterea, ne tala age fakamafiti ke he hana a matakainaga ko Simona Peteru: “Kua moua tuai e mautolu e Mesia”!
Dutch[nl]
Een van deze discipelen, wiens naam Andreas was, ging snel aan zijn broer Simon Petrus vertellen: „Wij hebben de Messias gevonden”!
Nyanja[ny]
Mmodzi wa ophunzira ameneŵa, amene dzina lake anali Andreya, mwamsanga anauza mbale wake Simoni Petro kuti: “Tapeza ife Mesiya”!
Polish[pl]
Jeden z tych uczniów, imieniem Andrzej, szybko oznajmił swemu bratu Szymonowi Piotrowi: „Znaleźliśmy Mesjasza”!
Portuguese[pt]
Um destes discípulos, de nome André, prontamente disse ao seu irmão Simão Pedro: “Achamos o Messias”!
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti discipoli, care se numea Andrei, i-a spus repede fratelui său, Simon Petru: „Noi am găsit pe Mesia“.
Russian[ru]
Один из этих учеников, имя которого было Андрей, немедля сообщил своему брату Симону Петру: «Мы нашли Мессию»!
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bigishwa witwaga Andereya yihutiye kubwira umuvandimwe we Simoni Petero ati “Twabonye Mesia.”
Slovak[sk]
Jeden z týchto učeníkov, ktorý sa volal Andrej, hneď povedal svojmu bratovi Šimonovi Petrovi: „Našli sme Mesiáša!“
Slovenian[sl]
Eden od njiju, Andrej, je hitro šel povedat svojemu bratu Simonu Petru: »Našli smo Mesija«!
Samoan[sm]
Sa vave ona logoina atu e se tasi o ia soʻo, e igoa ia Aneterea, i lona uso o Simona Peteru e faapea: “Ua ma maua le Mesia”!
Shona[sn]
Mumwe waava vadzidzi, uyo aiva nezita rinonzi Andrea, akakurumidza kuudza mukoma wake Simoni Petro, kuti: “Tawana Mesia”!
Serbian[sr]
Jedan od tih učenika, čije ime je bilo Andrija, brzo je rekao svom bratu Simonu Petru: „Pronašli smo Mesiju“!
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den disipel disi, di a nen foe en ben de Andreas, ben froeteri en brada Simon Petrus esi-esi: „Wi feni a Mesias!”
Southern Sotho[st]
Kapele-pele e mong oa barutuoa bana, eo lebitso la hae e leng Andrease, o ile a bolella ngoan’abo Simone Petrose: “Re fumane Mesia”!
Swedish[sv]
Den ene av dessa lärjungar, som hette Andreas, berättade snabbt för sin bror Simon Petrus: ”Vi har funnit Messias”!
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi hao, ambaye jina lake ni Andrea, upesi akamwambia ndugu yake Simoni Petro: “Tumemwona Masihi”!
Tamil[ta]
இந்தச் சீஷர்களில் ஒருவருடைய பெயர் அந்திரேயா, அவர் உடனடியாக தன்னுடைய சகோதரன் சீமோன் பேதுருவிடம் போய், “நாங்கள் மேசியாவைக் கண்டோம்,” என்றார்.
Telugu[te]
ఈ శిష్యులలో అంద్రెయ అను పేరుగలవాడు, త్వరగా తన సహోదరుడైన సీమోను పేతురునొద్దకు వెళ్లి, “మేము మెస్సీయను కనుగొంటిమి” అని చెప్పెను.
Thai[th]
สาวก หนึ่ง ใน สอง คน นั้น ซึ่ง มี ชื่อ ว่า อันดะเรอา ได้ รีบ บอก กับ พี่ ชาย ของ เขา คือ ซีโมน เปโตร ว่า “เรา ได้ พบ พระ มาซีฮา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga alagad na ito, na nagngangalang Andres, ay agad nagbalita sa kaniyang kapatid na si Simon Pedro: “Natagpuan namin ang Mesiyas”!
Tswana[tn]
Mongwe wa barutwa bano, yoo leina la gagwe e neng e le Anderea, o ne a bolelela morwarraagwe Simone Petere ka bonako a re: “Re bonye Mesia”!
Turkish[tr]
Bu şakirtlerden adı Andreas olan biri, hemen kardeşi Simun Petrus’a: “Biz Mesihi . . . bulduk” dedi!
Tsonga[ts]
Un’wana wa vadyondzisiwa lava, loyi vito rakwe a a ri Andriya, hi ku hatlisa u byele makwavo wa yena Simoni Petro a ku: “Hi kumile Mesiya”!
Tahitian[ty]
Ua haere oioi atura te hoê o teie nau pǐpǐ, o Anederea te i‘oa, e faaite i to ’na ra taeae o Simona Petero e: “Ua itea ia mâua te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Один із тих учнів, котрого звали Андрієм, відразу сказав своєму братові, Симонові Петрові: «Знайшли ми Месію»!
Vietnamese[vi]
Một trong hai môn đồ này là Anh-rê mau mắn nói với anh mình là Si-môn Phi-e-rơ: “Chúng ta đã gặp đấng Mê-si (nghĩa là đấng Christ)”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe Atelea ki tona tēhina ʼaē ko Simone Petelo: “Neʼe mātou maʼu te Mesia.”
Xhosa[xh]
Omnye waba bafundi, ogama linguAndreya, ngokukhawuleza waxelela umzalwana wakhe uSimon Petros oku: “Simfumene uMesiya”!
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lara awọn ọmọ-ẹhin wọnyi, ẹni ti orukọ rẹ̀ ń jẹ́ Anderu, yára sọ fun arakunrin rẹ̀ Simoni Peteru pe: “Awa ti rí Messia”!
Chinese[zh]
门徒之一名叫安德烈,他很快就告诉他的兄弟西门·彼得,说:“我们遇见弥赛亚了”!
Zulu[zu]
Omunye walabafundi, okwakuthiwa uAndreya, ngokushesha watshela umfowabo uSimoni Petru: “Simfumene uMesiya”!