Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geregtigheid is aan flarde geskeur deur leiers wat eerder op die volk jag gemaak het as om na hulle om te sien.
Arabic[ar]
لقد مُزِّق العدل على ايدي القوّاد الذين افترسوا الناس بدلا من الاهتمام بهم.
Cebuano[ceb]
Ang hustisya gikuniskunis sa mga pangulo nga nagpahimulos sa katawhan imbes nag-atiman kanila.
Czech[cs]
Vůdci národa ho obrazně řečeno roztrhali na kusy, protože místo aby se o lid starali, ožebračovali ho.
Danish[da]
Den var revet i stumper og stykker af ledere der udbyttede folket i stedet for at hjælpe og vejlede det.
German[de]
Die führenden Männer traten das Recht mit Füßen und beuteten die Menschen aus, statt an ihrem Wohl interessiert zu sein.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη είχε κατακρεουργηθεί από ηγέτες που λυμαίνονταν το λαό αντί να τον φροντίζουν.
English[en]
Justice was ripped to shreds by leaders who preyed on the people rather than caring for them.
Finnish[fi]
Sen sijaan että johtajat olisivat huolehtineet ihmisistä, he saalistivat heitä ja ikään kuin repivät oikeuden riekaleiksi.
French[fr]
Elle était lacérée par les chefs qui fondaient sur le peuple au lieu d’en prendre soin.
Hebrew[he]
הצדק היה כבגד שנקרע לגזרים בידי המנהיגים, אשר במקום לדאוג לעם נהגו בהם כחיות טורפות.
Croatian[hr]
Vođe, koji su narod hvatali kao plijen umjesto da su se brinuli za njega, potpuno su pogazili pravdu.
Hungarian[hu]
A vezetők, akik inkább zsákmánynak tekintették az embereket, holott a gondjukat kellett volna viselniük, cafatokra szaggatták az igazságosságot.
Indonesian[id]
Keadilan telah dikoyak-koyak oleh para pemimpin yang memangsa rakyat dan bukannya memperhatikan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ndú, bụ́ ndị ripịara ndị mmadụ kama ilekọta ha, mere ka ikpe ziri ezi laa n’iyi.
Iloko[ilo]
Kas man la napigpigis ti hustisia gapu kadagiti panguluen a nanggundaway kadagiti tattao imbes koma nga aywananda ida.
Italian[it]
La giustizia era ridotta in brandelli dai capi che sfruttavano la popolazione invece di prendersene cura.
Japanese[ja]
民を世話するどころか餌食にする指導者たちにより,公正がずたずたに引き裂かれていました。
Georgian[ka]
ეს მთავრები, რომლებიც ხალხზე ზრუნვის ნაცვლად მათზე ნადირობდნენ, შეიძლება ითქვას, ნაკუწ-ნაკუწ გლეჯდნენ სამართალს.
Korean[ko]
백성을 돌보기는커녕 자기 먹이로 삼은 지도자들로 인해 공의는 갈기갈기 찢겨져 있었습니다.
Norwegian[nb]
Man kan si at rettferdigheten ble revet i filler av ledere som plyndret og røvet folket i stedet for å ta seg av dem.
Dutch[nl]
De gerechtigheid werd aan flarden gescheurd door leiders die op het volk jaagden in plaats van voor hen te zorgen.
Polish[pl]
Była niejako w strzępach, bo zwierzchnicy żerowali na innych, zamiast się o nich troszczyć.
Portuguese[pt]
A justiça havia sido dilacerada por líderes que predavam as pessoas, em vez de cuidar delas.
Romanian[ro]
Dreptatea era sfâşiată în bucăţi de conducătorii care, în loc să se îngrijească de popor, îl prădau.
Russian[ru]
Вместо того чтобы заботиться о людях, вожди, образно говоря, охотились на них, раздирая справедливость на части.
Kinyarwanda[rw]
Ubutabera bwari bwarangijwe n’abayobozi bakandamizaga abantu aho kubitaho.
Slovak[sk]
Tým, že vodcovia číhali na ľudí namiesto toho, aby ich viedli, dá sa povedať, že roztrhali právo na márne kúsky.
Slovenian[sl]
Voditelji, ki so prežali na ljudi, namesto da bi zanje skrbeli, so namreč pravico povsem raztrgali.
Shona[sn]
Kururamisira kwakabvarurwa-bvarurwa nevatungamiriri vaivandira vanhu vavaifanira kutarisira.
Albanian[sq]
Ajo bëhej copë-copë nga udhëheqës që i grabitnin njerëzit, në vend që të kujdeseshin për ta.
Serbian[sr]
Vođe, kojima je narod bio plen, a ne neko o kome treba da brinu, potpuno su pogazile pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi fasi den tiriman di ben e onti a pipel ben e priti retidu pisipisi na presi fu sorgu bun gi a pipel.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba neng ba etsa batho liphofu tsa bona ho e-na le ho ba hlokomela ba ne ba tsekolla toka.
Swedish[sv]
Rättvisan revs i stycken av ledare som betraktade folket som sitt byte i stället för att vårda sig om dem.
Telugu[te]
ప్రజల్ని శ్రద్ధగా చూసుకోవాల్సిన అధిపతులే క్రూరమృగాల్లా వాళ్ల మీద విరుచుకుపడ్డారు, ముళ్లకంపల్లా న్యాయాన్ని చింపేశారు.
Tagalog[tl]
Ang katarungan ay niluray ng mga lider na sumisila sa mga tao sa halip na tumulong sa mga ito.
Tswana[tn]
Tshiamiso e ne e feditswe gotlhelele ke baeteledipele ba ba neng ba ntse jaaka mitlwa e e gagolakang e bile ba tsoma batho jaaka diphiri mo boemong jwa go ba tlhokomela.
Turkish[tr]
Halkıyla ilgilenmektense onları avlamak için pusuya yatan yöneticiler, adaleti de lime lime olmuş giysiye döndürüyorlardı.
Tsonga[ts]
Varhangeri volavo va hlakate vululami ku fana ni swiambalo leswi handzuleriweke, hikwalaho ka leswi a va dyelela vanhu ematshan’weni yo va khathalela.
Ukrainian[uk]
Вони не дбали про людей, а полювали на них, немов вовки на здобич.
Xhosa[xh]
Zakudlakaza kwaphela tu okusesikweni ezo nkokeli zazixhaphaza abantu kunokuba zibanyamekele.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú tó ń rẹ́ àwọn èèyàn jẹ kàkà kí wọ́n máa mójú tó wọn ti fa ìdájọ́ òdodo ya bí ìgbà tí ẹ̀gún bá fa aṣọ ya, ìyẹn ni pé wọ́n pa ìdájọ́ òdodo mọ́lẹ̀, wọn ò jẹ́ kó gbérí.
Chinese[zh]
犹大的首领非但没有好好照顾上帝的羊群,反而像豺狼一样伺机袭击他们,结果公正就像被钩烂的衣服一样,支离破碎,面目全非了。
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi ubulungisa buklejulwa bube manikiniki ngabaholi ababezingela abantu esikhundleni sokubanakekela.