Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقترح أن تعودى للعمل مالم يكن هناك شيء آخر تُفضّلُين فعله
Danish[da]
Du må hellere komme i gang medmindre der er noget andet, du hellere vil.
German[de]
Machen Sie sich an die Arbeit... es sei denn, Sie wollen lieber etwas anderes tun.
Greek[el]
Σου συνιστώ να συνεχίσεις τη δουλειά, εκτός κι αν υπάρχει κάτι άλλο που θα προτιμούσες να κάνεις.
English[en]
I suggest you get to work, unless there's something else you'd rather do.
Spanish[es]
Sugiero que empiece a trabajar a menos que haya otra cosa que prefiera hacer.
Estonian[et]
Soovitan tööle hakata, kui sa just ei eelistaks midagi muud teha.
Finnish[fi]
Ryhdy töihin, - ellet halua tehdä mieluummin jotakin muuta.
French[fr]
Je suggère de vous mettre au travail à moins qu'il n'y ait autre chose que vous préfériez faire.
Hebrew[he]
אני מציע שתחזרי לעבודה. אלא אם כן יש משהו אחר שאת רוצה לעשות.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, hogy lásson munkához, hacsak nincs valami más, amit szívesebben tenne.
Italian[it]
Ti suggerisco di metterti al lavoro. a meno che non ci sia qualcos'altro che preferiresti fare.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat je aan de slag gaat... tenzij je liever iets anders doet.
Polish[pl]
Sugeruję, żeby wzięła się pani do pracy. Chyba że woli pani zrobić coś innego.
Portuguese[pt]
Sugiro que faça o seu trabalho, a não ser que haja algo mais que prefira fazer.
Romanian[ro]
Îţi sugerez să treci la lucru, numai dacă nu ai prefera să faci altceva.
Slovenian[sl]
Priporočam ti, da se lotiš dela, razen, če ne bi raje počela, kaj drugega.
Serbian[sr]
Predlažem da se baciš na posao. Osim ako bi radije radila nešto drugo.
Swedish[sv]
Jag föreslår du sätter igång. Såvida det inte är nåt annat du hellre vill göra.
Turkish[tr]
İşe başlamanı öneririm, tabii başka bir şey yapmayı tercih etmezsen.