Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien “Gedenkmaalherinneringe” en sit plaaslike Gedenkmaalreëlings uiteen.
Arabic[ar]
راجعوا «تذكيرات الذِّكرى»، واذكروا الترتيبات المحلية للذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
Repasohon an “Mga Pagirumdom sa Memorial,” asin itao an lokal na mga areglo sa Memorial.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu cipande cileti “Ifya Kucinkulako pa lwa Cibukisho,” kabili londololeni amapekanyo ya Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на „Напомняния във връзка с Възпоменанието“ и обсъди местните уредби за Възпоменанието.
Bislama[bi]
Tokbaot “Ol Samting Blong Tingbaot Long Saed Blong Memoriol,” mo talem ol plan blong Memoriol.
Cebuano[ceb]
Sublia ang “Mga Pahinumdom sa Memoryal,” ug larawa ang lokal nga mga kahikayan sa Memoryal.
Czech[cs]
Prober „Připomínky k Památné slavnosti“ a zmiň se o místních opatřeních pro Památnou slavnost.
Danish[da]
Gennemgå „Huskeliste før mindehøjtiden“, og nævn de lokale planer i forbindelse med mindehøjtiden.
German[de]
Behandle die „Hinweise zum Gedächtnismahl“, und erläutere die örtlichen Vorkehrungen dafür.
Ewe[ee]
Dzro “Ŋkuɖodzia ƒe Ŋkuɖodzinyawo” me, eye nàgblɔ ɖoɖo siwo miewɔ na Ŋkuɖodzia ɖuɖu le mia gbɔ.
Efik[efi]
Dụn̄ọde “Se Ẹtide Owo Ẹban̄a Editi,” nyụn̄ neme mme ndutịm Editi n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Να ανασκοπήσετε τις «Υπενθυμίσεις για την Ανάμνηση» και να αναφέρετε ποιες είναι οι τοπικές διευθετήσεις για την Ανάμνηση.
English[en]
Review “Memorial Reminders,” and outline local Memorial arrangements.
Spanish[es]
Repase los “Recordatorios para la Conmemoración” y exponga los planes locales.
Estonian[et]
Tee ülevaade kastist ”Meeldetuletusi seoses mälestusõhtuga” ning räägi, milliseid korraldusi on teil mälestusõhtu tarvis tehtud.
Finnish[fi]
Tarkastele ”Muistutuksia muistonviettoa varten” ja kerro paikallisista järjestelyistä.
French[fr]
Examinez l’encadré “ Rappels en vue du Mémorial ” et faites connaître les moyens mis en œuvre localement pour cet événement.
Hindi[hi]
“स्मारक के लिए याद रखनेवाली बातें” पर चर्चा, और अपनी कलीसिया के स्मारक प्रबंधों का ब्यौरा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang “Mga Pahanumdom sa Memoryal,” kag ihatag ang lokal nga mga kahimusan para sa Memoryal.
Croatian[hr]
Razmotri članak “Podsjetnici za Spomen-svečanost” i naglasi pripreme koje se za Spomen-svečanost vrše u skupštini.
Hungarian[hu]
Nézd át az „Emlékünnepi emlékeztetők” című cikket, és ismertesd a helyi emlékünnepi elrendezéseket.
Indonesian[id]
Tinjau ”Pengingat-Pengingat untuk Peringatan”, dan uraikan pengaturan Peringatan di sidang setempat.
Iloko[ilo]
Repasuen “Dagiti Palagip iti Memorial,” ken ibalabala dagiti lokal nga urnos iti Memorial.
Icelandic[is]
Rifjið upp rammagreinina „Til minnis vegna minningarhátíðar“ og greinið frá staðbundnum ráðstöfunum vegna hátíðarinnar.
Italian[it]
Esaminare il “Promemoria per la Commemorazione” e spiegare le disposizioni prese localmente per celebrarla.
Japanese[ja]
記念式のための注意事項」を考慮し,会衆の記念式の取り決めについて述べる。
Georgian[ka]
განიხილე „გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული შეხსენებები“ და ხაზი გაუსვი გახსენების საღამოს ადგილობრივ ღონისძიებებს.
Korean[ko]
“기념식 유의 사항”을 검토하고 회중의 기념식 마련을 간단히 설명한다.
Lozi[loz]
Mu lundulule “Likupuliso za Kupuzo,” ni ku talusa litukiso za fa sibaka za Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėk „Priminimus dėl Minėjimo“ ir pasakyk, kaip jūsų susirinkimas surengs Minėjimą.
Latvian[lv]
Aplūko iedalījumu ”Atgādinājumi par Atceres vakaru” un pastāsti, kādi ar Atceres vakaru saistīti pasākumi ir paredzēti jūsu draudzē.
Malagasy[mg]
Diniho ireo “Fampahatsiahivana Momba ny Fahatsiarovana”, ary sorito ny fandaharana momba ny Fahatsiarovana eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Повтори ги ‚Потсетниците за Меморијалот‘ и истакни ги локалните подготовки за Меморијалот.
Malayalam[ml]
“സ്മാരക ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ” പുനരവലോകനം ചെയ്യുക, പ്രാദേശിക സ്മാരക ക്രമീകരണങ്ങൾ വിവരിക്കുക.
Marathi[mr]
“स्मारकविधीच्या स्मरणिका,” याची उजळणी करा आणि स्मारकविधीसाठी स्थानिकरित्या करण्यात आलेल्या व्यवस्थांची रूपरेषा काय आहे ते सांगा.
Burmese[my]
“သတိရအောက်မေ့ပွဲ နှိုးဆော်ချက်များ” ကိုသုံးသပ်ပြီး ဒေသခံသတိရအောက်မေ့ပွဲအစီအစဉ်များကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Gjennomgå «Påminnelser angående minnehøytiden» og nevn hva den lokale menighet planlegger å gjøre.
Niuean[niu]
Liu tutala ke he “Tau Fakamanatu he Fakamanatuaga,” mo e fakatoka e tau fakatokatokaaga he Fakamanatuaga he matakavi.
Dutch[nl]
Neem „Geheugensteuntjes voor de Gedachtenisviering” door en zet de plaatselijke regelingen voor de viering uiteen.
Northern Sotho[nso]
Boeletša “Dikgopotšo tša Segopotšo,” gomme o bolele dithulaganyo tša phuthego ya gabo lena tša Segopotšo.
Nyanja[ny]
Pendani “Zokumbutsa za Chikumbutso,” ndiyeno fotokozani makonzedwe a Chikumbutso pampingo wanu.
Panjabi[pa]
“ਸਮਾਰਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ” ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
Repasá “Recordatorionan di Memorial,” i describí areglonan local di Memorial.
Polish[pl]
Omów „Przypomnienia w związku z Pamiątką” oraz miejscowe ustalenia w sprawie tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Analise “Lembretes para a Comemoração” e explique a programação local para a ocasião.
Romanian[ro]
Dezbateţi „Sugestii pentru Comemorare“ şi vorbiţi despre măsurile luate pe plan local în vederea Comemorării.
Russian[ru]
Вкратце обсуди статью «Напоминания в связи с Вечерей» и расскажи о приготовлениях, которые делаются в связи с Вечерей в вашем собрании.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma “Ibyibutswa Bihereranye n’Urwibutso,” kandi uvuge gahunda zo mu itorero ryanyu zihereranye n’Urwibutso.
Slovak[sk]
Preber „Pripomienky k Pamätnej slávnosti“ a načrtni miestne opatrenia na Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Preglej »Glede spominske slovesnosti ne pozabite« in opiši krajevne priprave za spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
Autalu “Mea ia Manatua mo le Faamanatuga,” ma otooto atu fuafuaga a le faapotopotoga mo le Faamanatuga.
Shona[sn]
Hwirudzurai “Zviyeuchidzo zveChirangaridzo,” uye tsanangurai gadziriro dzeChirangaridzo dzemunzvimbomo.
Albanian[sq]
Rishiko «Përkujtues për Përkujtimin» dhe trego rregullimet e kongregacionit për Përkujtimin.
Serbian[sr]
Razmotri ’Podsetnike za Memorijal‘ i istakni lokalne pripreme za Memorijal.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe sjatoe baka „Sani di wi moesoe memre gi a Memrefesa”, èn taki foe den sani di a gemeente seti gi a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Hlahloba “Likhopotso Tsa Sehopotso,” ’me u bolele litokisetso tsa phutheho bakeng sa Sehopotso.
Swedish[sv]
Gå igenom ”Påminnelser inför Åminnelsen” och tala om vilka anordningar som gjorts i församlingen för Åminnelsen.
Swahili[sw]
Pitia “Vikumbusha vya Ukumbusho,” na ueleze mipango ya kwenu ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
“நினைவு ஆசரிப்பு நினைப்பூட்டுதல்கள்” பகுதியை மறுபார்வை செய்து, நினைவு ஆசரிப்புக்காக சபை செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளை குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
“జ్ఞాపకార్థ దిన జ్ఞాపికలు” పునఃసమీక్షించండి. జ్ఞాపకార్థ దినం కొరకు స్థానికంగా చేసిన ఏర్పాట్లను వివరించండి.
Thai[th]
พิจารณา “ข้อ เตือน ใจ ใน การ ประชุม อนุสรณ์” และ กล่าว คร่าว ๆ ถึง การ จัด เตรียม สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang “Mga Paalaala sa Memoryal,” at balangkasin ang lokal na mga kaayusan sa Memoryal.
Tswana[tn]
Sekaseka “Dikgakololo Tsa Segopotso,” o bo o itsise dithulaganyo tsa Segopotso tsa phuthego ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike “Ziyeezyo zya Ciibalusyo,” alimwi mubandike bubambe bwa Ciibalusyo ibwacitwa ambungano.
Turkish[tr]
“Anma Yemeğiyle İlgili Hatırlatmalar” makalesini ele alın ve Anma Yemeği düzenlemelerini belirtin.
Tsonga[ts]
Vulavula hi xihloko lexi nge “Switsundzuxo Swa Xilalelo,” ivi u hlamusela malunghiselelo ya Xitsundzuxo ya kwala vandlheni.
Twi[tw]
Ka “Nkaedi Ho Nkaebɔ Ahorow” ho asɛm, na bobɔ Nkaedi ho nhyehyɛe ahorow a moayɛ so.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa i te tumu parau tarenihia ra “Faahaamana‘oraa no te oroa Haamana‘oraa” e a faaite i te mau raveraa i faanahohia i ǒ tatou nei no taua oroa ra.
Ukrainian[uk]
Переглянь «Нагадування до Спомину» і розкажи про місцеві заходи щодо проведення Спомину.
Vietnamese[vi]
Ôn lại mục “Những lời nhắc nhở về Lễ Kỷ Niệm”, và nêu ra những sự sắp đặt tại địa phương cho Lễ Kỷ Niệm.
Wallisian[wls]
Toe vakaʼi “Ko He ʼu Fakamanatu ʼo ʼUhiga Mo Te ʼAho Fakamanatu,” pea fakahā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te kokelekasio ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Xubusha umxholo othi “Okumele Kukhunjulwe NgeSikhumbuzo,” uze uchaze amalungiselelo ebandla lenu eSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò “Àwọn Ìránnilétí Ìṣe Ìrántí,” kí o sì sọ ìṣètò tí a ti ṣe nínú ìjọ fún Ìṣe Ìrántí.
Chinese[zh]
讨论“受难纪念备忘”,宣布会众有关受难纪念的各项安排。
Zulu[zu]
Bukeza esithi “Izikhumbuzo ZeSikhumbuzo,” bese usho amalungiselelo ebandla eSikhumbuzo.