Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini usa ka bahin sa kahulugan sa kasulatan nga nagpahayag: “Unya ang imong pagsalig mosamot pagkalig-on diha sa atubangan sa Dios” (D&P 121:45).
Czech[cs]
Toto je částečný význam verše, v němž se říká: „Potom bude růsti sebedůvěra tvá v přítomnosti Boží.“ (NaS 121:45.)
Danish[da]
Det er delvis det, der menes med det skriftsted, der siger: »Da skal din selvtillid vokse sig stærk i Guds nærhed« (L&P 121:45).
German[de]
Das ist zum Teil die Bedeutung der Schriftstelle, die da lautet: „Dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden.“ (LuB 121:45.)
English[en]
This is in part the meaning of the scripture that declares, “Then shall thy confidence wax strong in the presence of God” (D&C 121:45).
Spanish[es]
Esto es, en parte, el significado del pasaje que dice: “...entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios” (D. y C. 121:45).
Finnish[fi]
Sitä tarkoittaa osaltaan pyhien kirjoitusten kohta, joka julistaa: ”Silloin sinun luottamuksesi vahvistuu Jumalan edessä” (OL 121:45).
Fijian[fj]
Oqo na kena ibalebale vakatikina na ivolanikalou ka tukuna ni na: “Taucoko sara kina na nomu vakabauta ena mata ni Kalou” (V&V121:45).
French[fr]
C’est en partie le sens de l’Écriture qui déclare : « Alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu » (D&A 121:45).
Hungarian[hu]
Részben ezt jelenti a szentírás, amely azt mondja: „Akkor majd megerősödik önbizalmad Isten színe előtt” (T&Sz 121:45).
Armenian[hy]
«Այն ժամանակ քո վստահությունը կամրանա Աստծո ներկայության մեջ» ( ՎեւՈՒ 121.45):
Indonesian[id]
Ini sebagiannya merupakan arti dari tulisan suci yang menyatakan, “Maka rasa percayamu akan menjadi kuat di hadapan Allah” (A&P 121:45).
Italian[it]
Questo è in parte il significato del versetto che dichiara: “Allora la tua fiducia si rafforzerà alla presenza di Dio” (DeA 121:45).
Japanese[ja]
それは「神の前においてあなたの自信は増〔す〕」という聖句が意味することの一つです(教義と聖約121:45)。
Korean[ko]
이것은 “그리하면 하나님의 면전에서 네 확신이 점점 강하여지리니”(교리와 성약 121:45)라는 말씀에 담긴 의미와 일면 상통합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ampahany dia izany no dikan’ny soratra masina izay manambara hoe: “Dia hihamahery ny fahatokian-tenanao eo anatrehan’Andriamanitra” (F&F 121:45).
Norwegian[nb]
Dette er noe av betydningen av skriftstedet som sier: “Da skal du ha større frimodighet for Guds åsyn” (L&p 121:45).
Dutch[nl]
Dat is deels de betekenis van de volgende Schrifttekst: ‘Dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden’ (LV 121:45).
Polish[pl]
Takie jest po części znaczenie fragmentu z pism świętych, który mówi: „Wówczas wasza pewność siebie wzmocni się w obecności Boga” (NiP 121:45).
Portuguese[pt]
Isso, em parte, é o significado da escritura que declara: “Então tua confiança se fortalecerá na presença de Deus” (D&C 121:45).
Romanian[ro]
Acesta este, în parte, înţelesul scripturii în care se declară: „Atunci, încrederea ta va creşte puternic în prezenţa lui Dumnezeu” (D&L 121:45).
Russian[ru]
Это – один из частных случаев истолкования стиха из Священных Писаний, где сказано: «Тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем» (У. и З. 121:45).
Samoan[sm]
O se vaega lea o le uiga o le mau lea o loo faapea mai: “Ona malosi lea o lou faatuatua fai ifo i luma o le Atua” (MFF 121:45).
Swedish[sv]
Det här är en del av innebörden i skriftstället som förkunnar: ”Då skall din självtillit växa sig stark i Guds närhet” (L&F 121:45).
Tagalog[tl]
Ito sa isang paraan ang kahulugan ng banal na kasulatang nagpapahayag na, “Sa gayon ang iyong pagtitiwala ay lalakas sa harapan ng Diyos” (D at T 121:45).
Tongan[to]
Ko e konga ʻeni e ʻuhinga ʻo e folofola: “Pea ʻe ʻāsili mālohi ʻa hoʻo falalá ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá” (T&F 121:45).
Tahitian[ty]
Teie te tahi auraa o te papa‘iraa e parau ra e : « Ei reira to outou ti‘aturiraa e puai roa ai i mua i te aro no te Atua » (PH&PF 121:45).
Ukrainian[uk]
Частково в цьому і полягає значення вірша з Писань, в якому сказано: “Тоді зміцніє твоя впевненість у присутності Бога” (УЗ 121:45).
Vietnamese[vi]
Đây là một phần ý nghĩa của câu thánh thư: “Rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế” (GLGƯ 121:45).