Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 «Раԥхьаӡа иҟаз ақьырсианцәа... — аенциклопедиа «Уорлд бук» аҟны ишазгәаҭоу еиԥш, — дарбанзаалак ауаҩы имшира азгәаҭара мурҭаҭтә ҵасуп ҳәа ирыԥхьаӡон».
Acoli[ach]
10 Kit ma The World Book Encyclopedia waco kwede, “Lukricitayo macon onongo gineno kwero nino me nywal calo kwer pa lukampiri.”
Adangme[ada]
10 Womi ko nɛ ji The World Book Encyclopedia a tsɔɔ kaa “Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ bu fɔmi ligbi yemi kaa wɔ jali a ní peepee.”
Afrikaans[af]
10 “Die vroeë Christene”, sê The World Book Encyclopedia, “het die viering van enigiemand se geboorte as ’n heidense gebruik beskou.”
Southern Altai[alt]
10 «Уорлд бук» деген энциклопедияда мынайып бичилген: «Баштапкы христиандар кажы ла кижиниҥ чыккан кӱнин байрамдаарын чалуларга бажырып турган улустыҥ чӱм-јаҥы деп кӧрӧтӧн».
Amharic[am]
10 ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “የጥንቶቹ ክርስቲያኖች . . .
Arabic[ar]
١٠ تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) ان المسيحيين الاولين «اعتبروا الاحتفال بولادة اي شخص عادة وثنية».
Mapudungun[arn]
10 Kiñe lifru feypi, tati pu kristiano wünen siglo mew “rakiduamkefuyngün tüfachi kawiñ [...] kuyfike koylake wimtun ñi tuwün-ngen” (Las cosas nuestras de cada día).
Azerbaijani[az]
10 Bir ensiklopediyada deyilir ki, «ilk məsihilər ad gününün qeyd edilməsini bütpərəstlik adəti hesab edirdilər» («The World Book Encyclopedia»).
Bashkir[ba]
10 «Беренсе мәсихселәр иҫәпләүенсә, кемдеңдер тыуған көнөн үткәреү — мәжүсиҙәрҙең ғөрөф-ғәҙәте», — тип әйтелә бер энциклопедияла («The World Book Encyclopedia»).
Basaa[bas]
10 Kaat ndoñi bibuk yada (ni ngisi) i nkal le: “Bikristen bi ngéda bisu bi bé tehe mangand ma ligwéé kiki lem i bihaiden.”
Batak Toba[bbc]
10 The World Book Encyclopedia mandok, ”Halak Kristen di abad na parjolo porsea molo mangarayahon ari hatutubu, i ma sada hasomalan ni sipelebegu.”
Baoulé[bci]
10 Fluwa kun se kɛ: “Klistfuɛ klikli’m be ɲrun’n, awuliɛ cɛn dilɛ’n ti be nga be suman Ɲanmiɛn be nzuɛn.”
Central Bikol[bcl]
10 “Ibinibilang kan enot na mga Kristiano,” an komento kan The World Book Encyclopedia, “na sarong paganong kostumbre an selebrasyon nin pagkamundag nin siisay man.”
Bemba[bem]
10 Icitabo ca The World Book Encyclopedia citila: “Abena Kristu ba kubalilapo balemona ukusefya ubushiku umuntu afyelwe ukuti cisambilisho icatuntwike ku ntambi sha bantu abashalepepa Lesa wa cine.”
Bulgarian[bg]
10 В една известна енциклопедия се казва: „Първите християни ... смятали празнуването на рождени дни за езически обичай.“
Bislama[bi]
10 The World Book Encyclopedia i talem se: “Long tingting blong ol faswan Kristin, lafet blong betde i wan kastom blong ol hiten man nomo.”
Bangla[bn]
১০ “প্রাথমিক খ্রিস্টানরা কারো জন্মদিন উদ্যাপনকে এক পৌত্তলিক প্রথা হিসেবে বিবেচনা করত,” দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 The World Book Encyclopedia a jô na: “Bekristene ya ntete mimbu ôsu be mbe be yeme’e na abô’ô abialé é tii a bivuse metum.”
Catalan[ca]
10 Segons The World Book Encyclopedia, «els primers cristians consideraven que celebrar qualsevol aniversari de naixement era un costum pagà».
Garifuna[cab]
10 Según The World Book Encyclopedia, “Ariha hamuti meha furumiñetiña kristiánugu lefeduhóun lagunfulirun furumiñeguarügü gürigia irumu kei aban échuni le mama kristiánu.”
Kaqchikel[cak]
10 Ri wuj Las cosas nuestras de cada día nubʼij chi, chi kiwäch ri nabʼey taq nimanelaʼ ri «nimaqʼij riʼ [...] petenäq chi kij winäq ri man e nimanel ta».
Cebuano[ceb]
10 “Ang unang mga Kristohanon,” matod sa The World Book Encyclopedia, “nag-isip sa selebrasyon sa adlawng-natawhan ingong paganong kostumbre.”
Chuukese[chk]
10 Iei alon The World Book Encyclopedia: “Me ren Chón Kraist lóóm pwe apwapwaan ránin uputiwen emén a feito seni eérenien ekkewe chón fel ngeni kot chofona.”
Chuwabu[chw]
10 Nivuru The World Book Encyclopedia, ninloga wila “vamentoni va Akristu ooroma, okosa mathanga a siku na obaaliwa wa muthu yali yeeddelo ya amalabo.”
Chokwe[cjk]
10 Mukanda The World Book Encyclopedia unambe ngwo, “akwa-Kristu atangu te kananyingika ngwo yiwanyino ya kwiwuluka kusemuka cha mutu yili ndako ya atu waze te keshi kuwayila Zambi.”
Seselwa Creole French[crs]
10 The World Book Encyclopedia i fer resorti ki “bann premye Kretyen ti vwar selebrasyon lanniverser nesans konman en koutim payen.”
Czech[cs]
10 The World Book Encyclopedia uvádí: „První křesťané . . . považovali slavení jakýchkoli narozenin za pohanský zvyk.“
Chol[ctu]
10 Cheʼ bajcheʼ mi yʌl jiñi libro Las cosas nuestras de cada día, jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob «tsiʼ qʼueleyob ili qʼuiñijel [...] cheʼ bajcheʼ muqʼuix bʌ i wʌn melob ti wajali jiñi maʼañic bʌ miʼ chʼujutesañob Dios».
San Blas Kuna[cuk]
10 Libro Las cosas nuestras de cada día gine sognaid, “Cristo sordagan ebbenne buggusmaladi sogdamarye, gwaluleged iba, dulemar Bab wissur bugmaladgadye”.
Chuvash[cv]
10 «Пӗрремӗш христиансем... — тенӗ «Уорлд бук» энциклопедире,— кашни ҫыннӑн ҫуралнӑ кунне паллӑ тунине суя тӗнӗн йӑли-йӗрки тесе шутланӑ».
Welsh[cy]
10 Yn ôl The World Book Encyclopedia: “Roedd Cristnogion cynnar yn ystyried dathlu genedigaeth rhywun yn arferiad paganaidd.”
Danish[da]
10 I Den Store Danske Encyklopædi siges der om dét at fejre fødselsdag: „Oldkirken anså skikken for hedensk.“
German[de]
10 „Im Frühchristentum wurde der G[eburtstag] für heidnische Sitte gehalten“, so heißt es im Wörterbuch der deutschen Volkskunde.
Dehu[dhv]
10 Kola qaja hnene la itus The World Book Encyclopedia, ka hape: “Ame lo hneijine ne la itre pane Keresiano ekö, tre, itre wanaithihlë la ka majemine feetëne la ijine mala ne la ketre atr.”
Duala[dua]
10 Bupisane̱ kalat’a Inglisi The World Book Encyclopedia, “Kriste̱n a boso i ta ye̱ne̱ bolise̱ la buńa ba yabe̱ ka eboled’a basibi.”
Jula[dyu]
10 Gafeba dɔ b’a fɔ ko “kerecɛn fɔlɔw tun b’a jati ko wololon sanyɛlɛma seli ye kafiriw ka landako ye” (The World Book Encyclopedia).
Ewe[ee]
10 Numekugbalẽ aɖe (The World Book Encyclopedia) gblɔ be: “Kristotɔ gbãtɔwo bua dzigbezãɖuɖu be enye trɔ̃subɔlawo ƒe azã.”
Efik[efi]
10 N̄wed emi ẹkotde The World Book Encyclopedia ọdọhọ ke ‘akpa mme Christian ẹkeda ndinịm usọrọ usen emana owo ekededi nte n̄kpọ mme okpono ndem.’
Greek[el]
10 «Οι πρώτοι Χριστιανοί», παρατηρεί Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), «τον εορτασμό της γέννησης οποιουδήποτε ατόμου τον θεωρούσαν ειδωλολατρικό έθιμο».
English[en]
10 “The early Christians,” notes The World Book Encyclopedia, “considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.”
Spanish[es]
10 Según la obra Las cosas nuestras de cada día, los primeros cristianos “consideraban estas festividades [...] como reliquias de las prácticas paganas”.
Persian[fa]
۱۰ در «دایرةالمعارف کتاب جهان» (انگل.) چنین آمده است: «مسیحیان اوّلیه برگزاری سالگرد تولّد را مشرکانه میدانستند.»
Finnish[fi]
10 Eräässä tietosanakirjassa sanotaan, että ”varhaiskristityt – – pitivät kenen tahansa syntymän juhlimista pakanallisena tapana” (The World Book Encyclopedia).
Fijian[fj]
10 E tukuni ena ivola The World Book Encyclopedia ni “o ira na lotu vaKarisito taumada era okata na marautaki ni siganisucu me ivalavala ni lotu butobuto.”
Faroese[fo]
10 Eitt leksikon skrivar soleiðis um tað at halda føðingardag: „Fornkirkjan metti siðin at vera heidnan.“
Fon[fon]
10 The World Book Encyclopedia xlɛ́ ɖɔ “Klisanwun nukɔntɔn lɛ nɔ sɔ́ jijizán mɛɖebǔ tɔn sín xwèɖuɖu sɔ́ dó mɔ pagáwùn sín aca ɖé.”
French[fr]
10 Selon une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), les premiers chrétiens “ considéraient que la célébration d’un anniversaire de naissance était une coutume païenne ”.
Ga[gaa]
10 Wolo ko (The World Book Encyclopedia) tsɔɔ mli akɛ “Mra be mli Kristofoi . . . lɛ bu fɔmɔ gbijurɔyeli akɛ eji wɔŋjalɔi akusum.”
Gilbertese[gil]
10 E taekinaki n te boki ae The World Book Encyclopedia, bwa “a iangoa bukamaruani bungiakin te aomata Kristian rimoa bwa te katei ni beekan.”
Guarani[gn]
10 Pe lívro Las cosas nuestras de cada día heʼi: “Umi kristiáno ypykue heʼi umi kumpleáño ouha rrelihión japúgui”.
Gujarati[gu]
૧૦ ધ વર્લ્ડ બુક એન્સાઇક્લોપીડિયા પ્રમાણે, “કોઈનો જન્મદિવસ ઊજવવાને શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ જૂઠા ધર્મનો રિવાજ ગણતા હતા.”
Wayuu[guc]
10 Saashin tü karaloukta kanüliakat Las cosas nuestras de cada día, na anoujüshii namaiwajanakana nnojotpuʼusü naainjüin tia miʼiraakat süka «naainjapuʼuin shia na manoujüinsaliikana».
Gun[guw]
10 Dile otanwe aihọn tọn de dọ do, “Klistiani fliflimẹ tọn lẹ . . . nọ pọ́n hùnwhẹ jijizan tọn bibasi hlan taidi aṣa kosi tọn de.”
Ngäbere[gym]
10 Tärä Las cosas nuestras de cada día tä mike gare, nitre kristiano kena yei “fiesta ye nämene tuin jondron kirabe nitre ñaka Ngöbö mikaka täte nämene nuainne ye kwrere”.
Hausa[ha]
10 “Kiristoci na farko,” in ji littafin nan The World Book Encyclopedia, “sun ɗauki bikin ranar haihuwar mutum a matsayin al’adar arna.”
Hebrew[he]
10 ”הנוצרים הקדומים”, מציינת אנציקלופדיית וורלד בּוּק (אנג’), ”ראו בחגיגות ימי הולדת מנהג אלילי”.
Hindi[hi]
10 द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया कहती है, “शुरू के मसीही किसी का भी जन्मदिन नहीं मनाते थे, क्योंकि उनका मानना था कि जन्मदिन का जश्न झूठे धर्मों का एक दस्तूर है।”
Hiligaynon[hil]
10 Suno sa The World Book Encyclopedia ginakabig sang mga Cristiano sang una nga “isa ka pagano nga selebrasyon ang pagsaulog sang kaadlawan.”
Hmong[hmn]
10 Phau ntawv Askiv hu ua The World Book Encyclopedia hais tias: “Cov Khixatia thaum ub suav tias cov neeg tsis pe hawm Vajtswv thiaj ua kevcai nco txog hnub yug xwb.”
Hiri Motu[ho]
10 Buka ta (The World Book Encyclopedia) ia gwau: “Keristani taudia ginigunadia ese . . . idia laloa ta ena vara dinana hahelagaia karana be tomadiho koikoi karana ta.”
Croatian[hr]
10 U jednoj enciklopediji stoji: “Prvi su kršćani slavljenje bilo čijeg rođendana smatrali poganskim običajem” (The World Book Encyclopedia).
Hungarian[hu]
10 „A korai keresztények . . . pogány szokásnak tekintették bárki születésnapjának a megünneplését” (The World Book Encyclopedia).
Iban[iba]
10 Nitihka The World Book Encyclopedia: “Orang Kristian keterubah ngumbai ngintu hari pengada nya adat orang ke enda arapka Petara.”
Ibanag[ibg]
10 Kagian na The World Book Encyclopedia nga i Cristiano ira gari, “nekonsiderada nga pagano nga kostumbre i passelebra ta kaggawan na nekeyanà na maski sinni.”
Indonesian[id]
10 Menurut The World Book Encyclopedia, ”Orang Kristen masa awal menganggap perayaan kelahiran sebagai kebiasaan kafir.”
Igbo[ig]
10 Otu akwụkwọ (The World Book Encyclopedia) kwuru, sị: “Ndị Kraịst oge mbụ lere ememme ncheta ọmụmụ nke onye ọ bụla anya dị ka omenala ndị na-ekpere arụsị.”
Iloko[ilo]
10 Kinuna ti The World Book Encyclopedia: “Dagiti nagkauna a Kristiano imbilangda a napaganuan a kostumbre ti panangrambak iti kasangay ti asinoman.”
Icelandic[is]
10 „Frumkristnir menn álitu það heiðinn sið að halda upp á fæðingu nokkurs manns,“ að sögn The World Book Encyclopedia.
Isoko[iso]
10 Obe na The World Book Encyclopedia o ta nọ: “Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a rehọ ehaa ẹdẹ-eyẹ ohwo fihọ uruemu egedhọ.”
Italian[it]
10 “I primi cristiani”, osserva un’enciclopedia, “consideravano la celebrazione della nascita di chiunque un’usanza pagana”.
Japanese[ja]
10 「初期クリスチャンはいかなる人の誕生日を祝うことをも異教の習慣とみなした」とワールドブック百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
10 ენციკლოპედია „უორლდ ბუკში“ აღნიშნულია, რომ „ადრინდელი ქრისტიანები დაბადების დღის აღნიშვნას წარმართულ ჩვეულებად მიიჩნევდნენ“.
Kachin[kac]
10 “Moi na Hkristan ni” gaw shangai poi galaw ai hpe shut shai ai nawku htung hku nna sawn la ai lam laika buk langai (The World Book Encyclopedia) hta tsun da ai.
Kamba[kam]
10 Ĩvuku yĩmwe yaĩtye ũũ: “Aklĩsto ma mbee . . . moonaa kwĩthĩwa na mboka ya kũlilikana mũthenya wa kũsyawa kwa mũndũ ne kĩthĩo kya andũ matamwĩsĩ Ngai.”
Kabiyè[kbp]
10 Takayaɣ ŋga payaɣ se The World Book Encyclopedia yɔ, kɔtɔm se: “Kajalaɣ Krɩstʋ mba ɛzɩdaa lɛ, lʋlʋʋ kazandʋ kɛ sɩɩnaa layaa sɔnzɩ nasɩyɩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Jun li tasal hu kixye naq ebʼ li xbʼeen aj paabʼanel «keʼxye naq ebʼ li ninqʼe aʼin [...] ilbʼil xbʼaan li bʼalaqʼil paabʼal joʼ tertookil ut najteril naʼlebʼ» (Las cosas nuestras de cada día).
Kongo[kg]
10 Mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) ketuba nde: “Bakristu ya ntete vandaka kutadila kuta nkinsi ya lubutuku ya konso muntu yina bonso kikalulu ya mimpani.”
Kikuyu[ki]
10 Ibuku rĩĩtagwo The World Book Encyclopedia riugaga ũũ: “Akristiano a mahinda ma tene moonaga gũkũngũĩra gũciarũo kwa mũndũ o wothe arĩ mũtugo wa athathaiya a ndini cia maheeni.”
Kuanyama[kj]
10 O-The World Book Encyclopedia oya ti: “Ovakriste vonale . . . ova li va tala ko okudana edalo laumwe ku li onghedindjikilile yoshipaani.”
Kazakh[kk]
10 “Уорлд бук” энциклопедиясында айтылғандай, ертедегі мәсіхшілер “әлдекімнің туған күнін тойлауды жалған тәңірлерге табынатын халықтардың жорасы деп қарастырған”.
Kimbundu[kmb]
10 O divulu The World Book Encyclopedia, dizuela: “O Jikidistá ja dianga ejidile kuila o ku bhanga fesa ia uvualukilu ia muthu, iexile ukexilu ua Jiphagão.”
Kannada[kn]
10 “ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ವಿಧರ್ಮಿ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂದು ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 「월드 북 백과사전」에 따르면, “초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각”하였습니다.
Konzo[koo]
10 Ekitabu The World Book Encyclopedia kikabugha kithi, “Abakristayo ab’erimbere mubalhangira eryibuka ekiro eky’amabuthwa ini murwa ow’ekikafiri.”
Southern Kisi[kss]
10 The World Book Encyclopedia dimi aa, “Kilisiɔŋaa tasiaa ndaa che paale vialaŋnde waŋndo maa naamu wanaa piɛi Mɛlɛka le wa.”
Kwangali[kwn]
10 The World Book Encyclopedia kwa likida asi: “Vakriste wopomuhowo ngava tara sipito sehampuruko lyomuntu ngompo zovapagani.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 O nkanda The World Book Encyclopedia uvovanga vo, “Akristu antete babadikilanga nkinzi mia luwutuku vo nkinzi mia zula.”
Kyrgyz[ky]
10 «Уорлд бук» энциклопедиясында: «Исанын алгачкы жолдоочулары туулган күндү белгилөөнү бутпарастык салт катары көрүшкөн»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
10 Ibuuku ilitwa ati The World Book Encyclopedia, lilalabila ati: “AbaKlistu ba kutanga baalukubona ati ukucite’citenje pa kasuba umuntu afyelwe mekalilo abena fyalo.”
Ganda[lg]
10 Ekitabo ekiyitibwa The World Book Encyclopedia kigamba nti “Abakristaayo abaasooka baakitwala nti omuntu okukuza amazaalibwa ge, mpisa ya kikaafiiri.”
Lingala[ln]
10 Buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi boye: “Bakristo ya liboso bazalaki kotalela fɛti ya mbotama, ezala ya moto nini, lokola momeseno ya bapakano.”
Lao[lo]
10 ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ຖື ວ່າ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະເພນີ ແບບ ນອກ ຮີດ.”
Lozi[loz]
10 Hatiso ye bizwa The World Book Encyclopedia i li: “Bakreste ba kwa makalelo ne ba nga ku eza mikiti ya ku pepwa ku ba sizo sa sihedeni.”
Lithuanian[lt]
10 „Pirmieji krikščionys, — pažymima The World Book Encyclopedia, — gimtadienio šventimą laikė pagonišku papročiu.“
Luba-Katanga[lu]
10 Dibuku The World Book Encyclopedia dinena’mba: “Bene Kidishitu babajinji bādi bamona amba masobo a kubutulwa kwa muntu ye-yense i bibidiji bya bupakano.”
Luvale[lue]
10 Mukanda umwe wamba ngwawo: “Vaka-Kulishitu vakulivanga vamwenenga chilika chakwanuka kusemuka chamutu kupwa hichilika chavatu vakuzeneka kwitava.”
Lunda[lun]
10 Mukanda wumu wahosha nawu, “AkwaKristu akusambila amweneña kwanakana kuvwalika kwamuntu wejima nawu hichaaku chawasenji.”
Luo[luo]
10 Buk mar The World Book Encyclopedia wacho kama: “Jokristo mokwongo ne neno nyasi mar paro nyuol ng’ato kaka tim mar joma lamo nyiseche manono.”
Lushai[lus]
10 The World Book Encyclopedia chuan: “Kristian hmasate chuan tu piancham pawh ni se, piancham lawm rêng rêng chu milem be-ho tih dân niin an ngai,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
10 ”Agrīnie kristieši.. uzskatīja jebkādas dzimšanas dienu svinības par pagānisku ieražu,” teikts izdevumā The World Book Encyclopedia.
Mam[mam]
10 In tzaj tqʼamaʼn jun uʼj qa aʼye tnejel okslal in kubʼtaq kyximen qa «attaq kyoklen ninqʼij lu tukʼeju in kubʼtaq kybʼinchaʼn nya okslal» (Las cosas nuestras de cada día).
Huautla Mazatec[mau]
10 Jngo libro kijna xi kʼoatso nga je chjotale Cristo xi títjon tsakatio, alikui ndasʼin tsabekon sʼuí jebi nga̱ yaa kinroani relijión ndiso (Las cosas nuestras de cada día).
Coatlán Mixe[mco]
10 Tuˈugë liibrë diˈib xyëˈäjtypy: Las cosas nuestras de cada día jyënaˈany ko pënatyë ojts tpanëjxtë Kristë duˈun “tˈijxtë tyäˈädë xëë [...] ko yëˈë nyastuˈunëdë ja jäˈäyëty diˈib yˈawdäjttë kanäägë dios”.
Morisyen[mfe]
10 Enn encyclopedie (The World Book Encyclopedia) dire: “Pou bann premier chretien, celebré l’anniversaire naissance enn dimoune ti enn coutume païen.”
Malagasy[mg]
10 Hoy Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy): “Nihevitra ny Kristianina voalohany fa ny mpanompo sampy no mpankalaza aniversera.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Ibuku lyakuti The World Book Encyclopedia lyalanzile ukuti, “Aina Klistu yakutandikilako yalolanga ukuzevya uwanda wa kuvyalwa ukuti lwali u lutambi lwa yantu aataali ya kapepa yakwe Leza.”
Marshallese[mh]
10 Juon bok (The New World Book Encyclopedia) ej ba bwe Kũrjin ro ilo iien ko etto rar tõmak bwe keemem ak birthday ej juon m̦anit an armej ro me rar kabuñ ñan anij ro jet.
Mískito[miq]
10 The World Book Encyclopedia ra wi ba baku, pas kristianka nani ba “naha liliaka nani ra [...], idan liliaka kum baku kulkan”.
Macedonian[mk]
10 Според една енциклопедија, „првите христијани... сметале дека славењето на нечиј роденден е пагански обичај“ (The World Book Encyclopedia).
Malayalam[ml]
10 “ആദ്യകാ ലത്തെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങളെ ക്രിസ്തീ യ മ ല്ലാത്ത ഒരു ആചാര മാ യി ട്ടാ ണു കണ്ടിരു ന്നത്” എന്ന് ഒരു സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (The World Book Encyclopedia) പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
10 «Дэлхийн нэвтэрхий толь»-д: «Эртний христианууд төрсөн өдөр тэмдэглэхийг хуурамч бурхан шүтдэг хүмүүсийн заншил гэж үздэг байв» гэж бичжээ («World Book Encyclopedia»).
Mòoré[mos]
10 Sebr a ye (The World Book Encyclopedia) yeelame tɩ “pipi kiris-nebã ra geta ned rogem daar tẽegr kibsã wa ziri tũudmã yel-maandɩ.”
Marathi[mr]
१० द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ यात असे म्हटले आहे: “आरंभीचे ख्रिस्ती, एखाद्याचा वाढदिवस साजरा करण्याची प्रथा मूर्तिपूजक असल्याचे समजत असत.”
Malay[ms]
10 “Orang Kristian masa awal menganggap sambutan hari jadi sebagai adat kafir,” kata The World Book Encyclopedia.
Maltese[mt]
10 The World Book Encyclopedia tgħid: “Il- Kristjani tal- bidu kkunsidraw iċ- ċelebrazzjoni t’għeluq is- snin bħala drawwa pagana.”
Norwegian[nb]
10 Et leksikon sier at de første kristne «betraktet feiringen av fødselsdager som en hedensk skikk».
Nyemba[nba]
10 Limo livulu lia handeka ngualio: “Vakua Kilistu va ku livanga va puisile nkala cilika ca ku semuka ku pua ca vakua mavu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Nopa amochtli Las cosas nuestras de cada día kiijtoua nopa achtoui Cristo itokilijkauaj “kiitayayaj ni iljuitl [...] kej se tlamantli tlen san kichiuaj ipan religiones tlen amo melauak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Amochtli Las cosas nuestras de cada día, kijtoa akinmej achto opejkej kichiuaj ken Cristo “okitayaj ninmej iluimej [...] ken itlaj tlen poui itech tlaneltokalistli tlen amo melauak”.
North Ndebele[nd]
10 Ibhuku okuthiwa yi-The World Book Encyclopedia lithi, “AmaKhristu akuqala ayebona ukunanzwa kwelanga lokuzalwa likaloba ngubani njengomkhuba wabahedeni.”
Ndau[ndc]
10 Bhuku rinozwi The World Book Encyclopedia rinoti: “MaKristu okutanga aivona kuceukijwa ko njiku yo kubahwa inga cirovejeso co cihedheni.”
Nepali[ne]
१० द वल्ड बुक इन्साइक्लोपीडिया (अङ्ग्रेजी)-ले बताएअनुसार प्रारम्भिक ख्रीष्टियनहरूले “कसैको जन्मदिन मनाउनु गैर-ख्रीष्टियन चलन ठान्थे।”
Ndonga[ng]
10 Embo The World Book Encyclopedia olya ti: “Aakriste yonale oya li ya tala ko okudhana evalo lyagumwe ku li omukalondjigilile gwoshipagani.”
Lomwe[ngl]
10 “Akiristu oopacerya, yoona okhala ntoko yookhovelela ya amalapo ochapela nihiku na oyariwa wa muchu ori oothene,” aaloca The World Book Encyclopedia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Ipan amoxtli Las cosas nuestras de cada día, kijtoua ika kachtopa inomachtijkauan Cristo “kimatstoyaj ika yejuin iluimej [...] youejkauj uajnochiujtiayaj ipan tlaneltokijli xmelauak”.
Niuean[niu]
10 “Ko e tau Kerisiano fakamua atu,” ne talahau he The World Book Encyclopedia, “ne manamanatu ko e fakamanatu he aho fanau he taha tagata ko e aga fakamotu ne pouliuli.”
Dutch[nl]
10 Volgens The World Book Encyclopedia ‘beschouwden de vroege christenen de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte’.
Northern Sotho[nso]
10 The World Book Encyclopedia e re: “Bakriste ba pele ba be ba lebelela go ketekwa ga matswalo a motho le ge e le ofe e le moetlo wa baheitene.”
Nyanja[ny]
10 Buku lina linati Akhristu oyambirira, “ankakhulupirira kuti mwambo wokondwerera tsiku lobadwa ndi wachikunja.”
Nyaneka[nyk]
10 Omukanda The World Book Encyclopedia wati: “Ovakristau votete ankho kavalingi ovipito viokuhinangela onthiki yomanima mokonda ankho vevitala ngovipito viovanthu vahafende Huku.”
Nyankole[nyn]
10 Ekitabo The World Book Encyclopedia, nikigira kiti: “Abakristaayo aba ira bakaba nibatwara okukuza okuzaarwa kw’omuntu weena nk’omugyenzo gw’ekikaafiire.”
Nyungwe[nyu]
10 Bukhu linango lidalewa kuti Akristau wakuyambirira “akhakhulupira kuti mwambo wakusekerera nsiku yakubadwa ni mwambo wacikunja.”
Nzima[nzi]
10 The World Book Encyclopedia ne ka kɛ: “Alumua Keleseɛnema ne bule awie awolɛkenle ɛlilɛ kɛ awozonle ɛzonlenlɛma amaamuo.”
Oromo[om]
10 Za Worlid Buuk Insaaykiloopiidiyaan, “Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa . . . guyyaa dhalootaa nama kamiiyyuu kabajuun barsiifata saboota Waaqayyoon hin beeknee godhanii ilaalu turan” jedheera.
Ossetic[os]
10 Иу энциклопедийы фыст ис: «Фыццаг чырыстӕттӕ кӕйфӕнды гуырӕнбон бӕрӕг кӕнын дӕр нымадтой мӕнгхуыцӕуттӕн кувӕг адӕмы ӕгъдауыл» (The World Book Encyclopedia).
Mezquital Otomi[ote]
10 Rä mfistˈofo Las cosas nuestras de cada día enä ge nuˈu̱ yä mu̱di kristianu «mi handi nuya yä ngo [...] ngu rˈa yä nzäi xpi ˈñehe de nuˈu̱ yä jäˈi mi xo̱kämbeni yä idolo».
Panjabi[pa]
10 ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣਾ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
10 Imbaga na The World Book Encyclopedia: “Impasen na saray inmuunan Kristiano a say panselebra na birthday et paganon tradisyon.”
Papiamento[pap]
10 The World Book Encyclopedia ta bisa ku “e promé kristiannan a konsiderá selebrashon di un hende su dia di nasementu un kustumber pagano.”
Palauan[pau]
10 Sel The World Book Encyclopedia a milsaod el kmo: “A rekot el Kristiano a . . . ulemdasu el kmo te di tirke el mengull a ngodech el chelid a mengedaol a tanziobi.”
Plautdietsch[pdt]
10 Em Wörterbuch der deutschen Volkskunde sajcht daut: “De ieeschte Christen talden J[eburtsdach fieren] fa eene heidnische Mood”.
Pijin[pis]
10 The World Book Encyclopedia sei: “Long tingting bilong olketa firstfala Christian, olketa heathen nomoa celebratem birthday.”
Polish[pl]
10 „Pierwsi chrześcijanie”, nadmienia The World Book Encyclopedia, „uważali świętowanie czyichkolwiek urodzin za obyczaj pogański”.
Pohnpeian[pon]
10 Ehu dikseneri koasoia: “Kristian en mahs akan kin wiahki kasarawi en ipwidi tiahk en irail kan me kin iang pelien lamalam teikan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Un insiklopedia comadu The World Book Encyclopedia (Insiklopedia di Livru Mundial) fala sin: “Purmerus kristons, ta nkaraba festa di aniversariu di kualker algin suma un kustumi pagon.”
Portuguese[pt]
10 “Os primeiros cristãos”, diz a The World Book Encyclopedia, “consideravam um costume pagão celebrar a data de nascimento de qualquer pessoa”.
K'iche'[quc]
10 Junam rukʼ ri kubʼij ri wuj ubʼiʼ Las cosas nuestras de cada día, ri e nabʼe cristianos «kkibʼij che wa täq nimaqʼij riʼ [...] are ri kanajnaq kan che ri qastzij täj kojonem».
Rundi[rn]
10 Igitabu kimwe (The World Book Encyclopedia) kivuga giti: “Abakirisu bo mu ntango babona ko guhimbaza umusi umuntu yavukiyeko ari umugenzo w’abapagani.”
Ruund[rnd]
10 “Buku Encyclopédie (The World Book Encyclopedia) ulondin anch: “in Kristu akusambish amananga musambu win wawonsu wa kuvadik mudi chishankur cha apagan.”
Romanian[ro]
10 „Primii creştini considerau aniversarea zilelor de naştere un obicei păgân“, se spune în The World Book Encyclopedia.
Rotuman[rtm]
10 The World Book Encyclopedia ‘ea ne “Lelea‘ rot fakKaristo ‘e ‘on mumua laloag‘ȧk a‘sokoag ne terȧn a‘sū se rot maksulu.”
Russian[ru]
10 «Первые христиане... — указывается в энциклопедии «Уорлд бук»,— считали празднование дня рождения любого человека языческим обычаем».
Kinyarwanda[rw]
10 Hari igitabo kigira kiti “Abakristo ba mbere babonaga ko kwizihiza umunsi w’ivuka ry’umuntu uwo ari we wese ari umuhango wa gipagani” (The World Book Encyclopedia).
Sena[seh]
10 The World Book Encyclopedia yalonga pinthu pyakukhonda duwalika: ‘Akristu akale akhaona phwando yakubalwa kwa munthu onsene kukhala nsambo wa uphemberi waunthawatawa.’
Sango[sg]
10 Mbeni kota bakari (The World Book Encyclopedia) atene so “akozo Chrétien abâ ti ala lani sarango matanga ti dungo zo tongana mbeni ngobo ti apaïen.”
Sinhala[si]
10 “මුල් ක්රිස්තියානීන්ද උපන් දින සැලකුවේ අන්යාගමික චාරිත්රයක් ලෙස” බව එක් විශ්වකෝෂයක පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
10 Ze Worldi Buuki Insayikilopiidiya yinanni maxaafi, “Hundi Kiristaani, mittu manchiha ilamino barra ayirrisa Magano ammantinokki gosa bude ikkino gede asse laˈˈanno” yaanno.
Slovak[sk]
10 The World Book Encyclopedia uvádza: „Raní kresťania... považovali oslavu akýchkoľvek narodenín za pohanský zvyk.“
Sakalava Malagasy[skg]
10 Ho zao ty volany Bokim-pahaia Zao Tontolo zao (anglisy): “Fombafomba ty mpanompo sampy ty mankalaza ty andro nahateraha, araky ty fihevera ty Kristiana voalohany azy.”
Slovenian[sl]
10 V The World Book Encyclopedii piše, da so »zgodnji kristjani [. . .] na praznovanje rojstva katerega koli človeka gledali kot na poganski običaj«.
Samoan[sm]
10 Ua faapea mai se tusi: “Na manatu uluaʻi Kerisiano, o se tū faapaupau le faamanatuina o le fanau mai o se tagata.”
Shona[sn]
10 The World Book Encyclopedia, rinoti “vaKristu vokutanga, vaiona kupemberera kuberekwa kwomunhu chero upi zvake setsika yechihedheni.”
Albanian[sq]
10 «Të krishterët e hershëm e konsideronin një zakon pagan festimin e lindjes së dikujt», —thotë një enciklopedi (The World Book Encyclopedia).
Serbian[sr]
10 U jednoj enciklopediji piše sledeće: „Prvi hrišćani su smatrali da je slavljenje bilo čijeg rođendana paganski običaj“ (The World Book Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
10 Wan buku e taki dati „den fosi Kresten ben e si friyari-oso, leki wan gwenti fu sma di ben e anbegi falsi gado” (The World Book Encyclopedia).
Swati[ss]
10 I-The World Book Encyclopedia itsi: “EmaKhristu ekucala abebheka kugujwa kwemalanga ekutalwa njengelisiko lemacaba.”
Southern Sotho[st]
10 The World Book Encyclopedia, e re: “Bakreste ba pele ba ne ba nka hore ho keteka tsoalo ea mang kapa mang ke moetlo oa bohetene.”
Swedish[sv]
10 I The World Book Encyclopedia sägs det att de första kristna ”ansåg att firandet av födelsedagar var en hednisk sedvänja”.
Swahili[sw]
10 Kitabu kimoja kinasema: “Wakristo wa karne ya kwanza . . . waliona kusherehekea siku ya kuzaliwa ya mtu yeyote kuwa desturi ya kipagani.”
Congo Swahili[swc]
10 Kitabu fulani kinasema hivi: “Wakristo wa kwanza waliona sikukuu ya kukumbuka siku ya kuzaliwa kwa mutu, hata iwe nani, kuwa desturi ya kipagani.”
Tamil[ta]
10 “யாருடைய பிறந்தநாளாக இருந்தாலும் சரி, அதைக் கொண்டாடுவதை ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் புறமதப் பழக்கமாகவே கருதினார்கள்” என்று த உவர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா தெரிவிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Xó má eʼthí libro Las cosas nuestras de cada día, timbíi̱n cristianos “ndiyáá ndxa̱a̱ rígi̱ [...] xóo mbá dí nuni xa̱bu̱ bi̱ tseniʼniiʼ Dios”.
Tetun Dili[tdt]
10 Livru The World Book Encyclopedia hatete: “Ema kristaun iha tempu antigu hanoin katak selebra ema ida nia loron-moris mak kostume ema jentiu nian.”
Telugu[te]
10 “తొలి క్రైస్తవులు జన్మదిన వేడుకలు జరుపుకోవడాన్ని అన్యమత ఆచారంగా చూసేవారు” అని ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెప్పింది.
Tajik[tg]
10 Чуноне ки дар энсиклопедияи «Уорлд бук» қайд карда мешавад: «Масеҳиёни пешин рӯзи таваллуди ҳар одамро одати бутпарастон меҳисобиданд».
Thai[th]
10 สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “คริสเตียน ยุค แรก ถือ ว่า การ ฉลองวัน เกิด ของ คน ใด คน หนึ่ง เป็น ธรรมเนียม แบบ นอก รีต.”
Tiv[tiv]
10 Takerada u The World Book Encyclopedia la kaa ér “Mbakristu mba tsuaa mbara . . . nenge mar ember ér ka kwagh u mbafanaôndoga.”
Turkmen[tk]
10 «Uorld buk» ensiklopediýasynda şeýle diýilýär: «I asyrdaky mesihçiler doglan güni bellemegi butparazlaryň däbi hasaplaýardylar».
Tagalog[tl]
10 Ganito ang sinasabi sa The World Book Encyclopedia: “Itinuturing ng sinaunang mga Kristiyano na ang selebrasyon ng kapanganakan ninuman ay isang kaugaliang pagano.”
Tetela[tll]
10 Lo ndjela dibuku dimɔtshi (The World Book Encyclopedia) “Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakɔsaka dia sala fɛtɛ ka eotwelo k’onto ɔmɔtshi ekɔ tshelo y’apanganu.”
Tswana[tn]
10 Buka ya tshedimosetso ya The World Book Encyclopedia ya re: “Bakeresete ba bogologolo ba ne ba leba go ketekwa ga letsatsi la motho la botsalo e le ngwao ya boheitane.”
Tongan[to]
10 “Ko e mu‘aki kau Kalisitiané,” ko e fakamatala ia ‘a e The World Book Encyclopedia, “na‘a nau vakai ki he kātoanga ‘o ha ‘aho fā‘ele‘i pē ‘o ha taha ko ha tō‘onga fakapangani ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Buku linyaki likamba kuti: “Akhristu a m’nyengu ya akutumika, awonanga kuti kuchita sekeresu lakukumbuka zuŵa lakuwiya ndi mudawuku wa chisopa chaboza.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbuku lyakuti The World Book Encyclopedia lyaamba kuti “Banakristo bakusaanguna bakali kusyoma kuti kusekelela buzuba bwakuzyalwa cakali cilengwa cabantu batakombi Leza.”
Tojolabal[toj]
10 Jastalni wa xyala ja juʼun Las cosas nuestras de cada día, yujni ja bʼajtan snebʼumanik ja Jesusi «wa xyilawe ja kʼin jumasaʼ jaw [...] jastal kostumbreʼik wa skʼulane ajyi ja matik mi kʼuʼumanuke Dyosi».
Papantla Totonac[top]
10 Chuna la wan libro Las cosas nuestras de cada día, xapulana kstalaninanin Cristo «xʼakxilhkgo umakgolh paskua [...] la akgtum talismanin nema xtlawakan knixaxlikana takanajla xalamakgasa».
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok, “ol Kristen bilong bipo i tingim pasin bilong selebretim betde bilong wanpela man olsem em pasin bilong ol haiden.”
Turkish[tr]
10 Bir ansiklopedi şöyle diyor: “İlk Hıristiyanlar herhangi birinin doğum gününü kutlamayı putperest bir gelenek olarak görüyordu” (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
10 Buku yin’wana yi ri: “Vakreste vo sungula a va teka ku tlangela siku ra ku velekiwa ka munhu ku ri nkhuvo wa vuhedeni,” (The World Book Encyclopedia).
Tswa[tsc]
10 A The World Book Encyclopedia gi ngalo: “A maKristu yo sangula ma wa wona a kualakanyiwa ka siku ga kubelekwa ka munhu kota mukhuwo wa wuhedeni.”
Purepecha[tsz]
10 Seguni libru Las cosas nuestras de cada día, primeru kristianuechaksï ísï “exesïrendi ini kʼuínchikuechani [...] komueska ambe ma engaksï kánikua jukaparharaenga imecha engaksï no jakajkuenga Tata Diosïni”.
Tatar[tt]
10 «Беренче мәсихчеләр берәр кемнең туган көнен үткәрү мәҗүсиләрнең гореф-гадәте дип санаган»,— дип әйтелә бер энциклопедиядә («The World Book Encyclopedia»).
Tooro[ttj]
10 Ekitabu ekirukumanywa nka The World Book Encyclopedia nikigamba ngu “Abakristaayo ba kara batwaraga okukuza amazarwa g’omuntu weena kuba kikorwa ky’obukafiiri.”
Tumbuka[tum]
10 Buku linyake likuti: “Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakawonanga kukondwelera zuŵa lakubabikira la munthu waliyose kuŵa kaluso ka ŵanthu ŵakusopa ŵangoza.”
Tuvalu[tvl]
10 E fai mai The World Book Encyclopedia, “me ne ‵kilo atu a Kelisiano mua ki te fakamanatuga o aso fanau e pelā me se tuu a tino fapau‵pau.”
Twi[tw]
10 Nhoma bi kae sɛ: “Tete Kristofo no buu obi awodadi sɛ abosonsomfo amanne.”
Tahitian[ty]
10 “I faariro na te mau Kerisetiano matamua,” ia au i te hoê buka ite rahi, “i te faatupuraa i te oroa fanauraa o te tahi taata ei peu tumu a te mau nunaa ěê.”
Tzeltal[tzh]
10 Te sbabial jchʼuunjeletik «snaʼojik te spasel te kʼinetik-abi [...] jaʼ stsʼubil, o sijlemal te bintik jil yuʼunik te lotil relijionetik te kʼayemik ta spasel-ae», xchi te libro Las cosas nuestras de cada día.
Tzotzil[tzo]
10 Jech kʼuchaʼal chal li jlik livroe, li baʼyel yajtsʼaklomtak Kristoe «xchʼunojik ti [...] kʼinetik taje xkoʼolaj kʼuchaʼal snaʼobil li jecheʼ relijionetike» (Las cosas nuestras de cada día).
Uighur[ug]
10 «Уорлд бук» қамусида ейтилғандәк, «дәсләпки мәсиһийләр қандақту бир адәмниң туғулған күнини өткүзүш бутпәрәс урп-адәт дәп һесаплатти».
Ukrainian[uk]
10 «Перші християни,— говориться в енциклопедії “Уорлд бук”,— вважали відзначання днів народження будь-якої людини язичницьким звичаєм».
Umbundu[umb]
10 Elivulu The World Book Encyclopedia li popia hati, “Akristão vatete ka va lingaile ovipito vioku citiwa momo va vi tendele ndocituwa ca vakualofeka.”
Urdu[ur]
۱۰ ایک انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ”پہلی صدی کے مسیحی جنمدن منانے کو بُتپرستوں کا رواج خیال کرتے تھے۔“
Urhobo[urh]
10 Ọbe re se The World Book Encyclopedia tare nẹ, “Inenikristi rẹsosuọ ni orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ohwo nẹ orẹ rẹ egedjọ.”
Venda[ve]
10 Iṅwe bugu ine ya pfi The World Book Encyclopedia i ri: “Vhakriste vha u thoma vho dzhia u pembelela u bebwa ha muthu naho e ufhio hu mukhuvha wa vhuhedeni.”
Vietnamese[vi]
10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.
Makhuwa[vmw]
10 Eliivuru eniitthaniwa The World Book Encyclopedia, enihimya so: “MaKristau a eseekulu yoopacerya khiyiirela mpantta mwaha woowi yaanisuwela wira wuupuwelela nihiku mutthu oyariwe awe, yoolema ya epagau”.
Wolaytta[wal]
10 Ze Worild Buuk Insaykiloppiidiyaa geetettiya maxaafay, “Beni Kiristtaaneti o yeleta gallassa bonchiyoogaanne gidin, eeqa goyno meezedan xeelloosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
10 “Gintatagad han siyahan nga mga Kristiano,” siring han The World Book Encyclopedia, “an pagsaurog han adlaw nga natawhan sugad nga pagano nga kustomre.”
Wallisian[wls]
10 ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi (The World Book Encyclopedia): “Maʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano, ko te fakamanatuʼi ʼo he ʼaho tupu ʼo he tahi neʼe ko he agaʼi fenua fakapagani.”
Xhosa[xh]
10 IThe World Book Encyclopedia ithi: “AmaKristu okuqala ayejonga ukubhiyozelwa komhla wokuzalwa wakhe nawuphi na umntu njengesithethe sabahedeni.”
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Rakipahaizan̈a Momba Donia Ty (angiley) nan̈ambara: “Iro Kristianin̈y voanalohany tan̈y nino fa baka amy panompo sampy fomba jiaby fataonolo amy fankalazan̈a andra nitirahan̈a io.”
Yao[yao]
10 Buku jine jikusati: “Aklistu ŵandanda ŵayiwonaga kuti kutenda yindimba yakumbucila lisiku lyakupagwa kwa mundu jwalijose kwaliji misyungu jacikusa.”
Yapese[yap]
10 I gaar reb e babyor: “Tin som’on e Kristiano e yad ma tay ni yigoo piin yad ma liyor nga boch e got ni googsur e yad ma madnomnag e rofen nni gargeleg be’ riy.”
Yoruba[yo]
10 Ìwé gbédègbẹ́yọ̀, The World Book Encyclopedia sọ pé: “Àṣà ìbọ̀rìṣà làwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ka ṣíṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí ẹnikẹ́ni sí.”
Yucateco[yua]
10 Le Enciclopedia Las cosas nuestras de cada día, ku yaʼalikeʼ utiaʼal le yáax cristianoʼoboʼ le kʼiin kʼaabaʼoboʼ «tiʼ u taaloʼob tiʼ le adoración maʼ kʼambeʼen tu táan Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
10 Libru ni láʼ Las cosas nuestras de cada día na, ca primé binni yenanda Cristu que «biiyacabe ca saa ca [...] casi ca saa ni biʼniʼ binni ni qué ñuni ni na Dios».
Chinese[zh]
10 《世界图书百科全书》(英语)指出,“早期基督徒认为,庆祝任何人的生日都是异教习俗”。
Zande[zne]
10 Gu Buku nga The World Book Encyclopedia nape gupai nga: “Agu aKristano nadu mbata aima ino gupai nga pumbo batika boro aningia sino apagano.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Xomod ná, Las cosas nuestras de cada día, «cristianos ni bibany nírcu [...] bibiʼyibu guirá lanii reʼ xomod xilanii buñ pagan».
Zulu[zu]
10 I-World Book Encyclopedia iyaphawula: “AmaKristu okuqala ayebheka ukugubha usuku lokuzalwa lwanoma ubani njengomkhuba wamaqaba.”