Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het werklik soos ’n voëltjie gevoel wat uit ’n koutjie vrygelaat is.
Amharic[am]
ልክ ከወጥመድ ነፃ እንደተለቀቀች ወፍ ነበር የሆንኩት።
Arabic[ar]
لقد شعرت حقا كعصفور حُرِّر من القفص.
Central Bikol[bcl]
Talagang nakamate ako na garo gamgam na pinaluwas sa hawla.
Bemba[bem]
Cali kwati nakakwilwe ukufuma mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Наистина се чувствувах като птичка, пусната на свобода от кафеза.
Bislama[bi]
Mi haremgud, olsem wan pijin we oli letem i gofri.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে আমার অনুভূতি খাঁচা থেকে মুক্তি পাওয়া এক পাখির মতো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mibati gayod akong sama sa usa ka langgam nga gibuhian gikan sa hawla.
Czech[cs]
Opravdu jsem se cítil jako pták vypuštěný z klece.
Danish[da]
Jeg følte mig som en fugl der var sluppet ud af sit bur.
German[de]
Ich fühlte mich wie ein Vogel, der aus seinem Käfig befreit worden war.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me ŋutɔŋutɔ abe xevi si ŋu woɖe asi le le axadza me ene.
Efik[efi]
Ekenen̄ede etie mi ke idem nte inuen oro ẹsiode ke efọk ẹsụk.
Greek[el]
Πραγματικά, ένιωθα σαν ένα πουλί που το ελευθέρωσαν από το κλουβί του.
English[en]
I really felt like a bird let free from a cage.
Spanish[es]
Me sentía como un ave liberada de su jaula.
Estonian[et]
Tundsin end tõepoolest kui puurist vabadusse päästetud lind.
Finnish[fi]
Tunsin todellakin olevani kuin häkistä vapautunut lintu.
French[fr]
Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, minu he tamɔ loofɔlɔ ko ni eye ehe kɛjɛ loofɔlɔ tsũ ko mli.
Hebrew[he]
חשתי כציפור ששוחררה מן הכלוב.
Hindi[hi]
मैंने वाकई अपने आपको एक आज़ाद पंछी की तरह महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Daw subong ako sa isa ka pispis nga nakaguwa sa hawla.
Croatian[hr]
Uistinu sam se osjećao kao ptica koju su pustili iz kaveza.
Hungarian[hu]
Igazán úgy éreztem magam, mint egy kalitkából szabadult madár.
Indonesian[id]
Saya benar-benar merasa bagaikan burung yang dilepaskan dari kandang.
Iloko[ilo]
Kaslaak la tumatayab a naruk-atan iti tangkalna.
Italian[it]
Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.
Japanese[ja]
私はその時,かごから放たれた鳥のように感じました。
Georgian[ka]
თავს გალიიდან გათავისუფლებული ჩიტივით ვგრძნობდი.
Korean[ko]
정말이지 새장에서 풀려난 새와 같은 기분이었습니다.
Lingala[ln]
Namiyokaki mpenza lokola ndɛkɛ oyo ebimi na zumbu.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi tarsi paukštis, išleistas iš narvelio.
Latvian[lv]
Es jutos gluži kā putns, kas ir izlaists no krātiņa.
Malagasy[mg]
Tena toy ny vorona afa-patorana no nahatsapako ny tenako.
Macedonian[mk]
Навистина се чувствував како птица ослободена од кафез.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, കൂട്ടിൽനിന്നു തുറന്നുവിട്ട ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
पिंजऱ्यातून सुटलेल्या पक्षाप्रमाणे मला वाटत होते.
Burmese[my]
လှောင်အိမ်ထဲက လွတ်သွားတဲ့ငှက်တစ်ကောင်လို ကျွန်တော်တကယ်ခံစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg virkelig som en fugl sluppet ut fra sitt bur.
Dutch[nl]
Ik voelde me echt als een vogel die uit een kooi was vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tloga ke ikwa ke swana le nonyana yeo e ntšhitšwego ka serobeng.
Nyanja[ny]
Ndinadzimva ngati mbalame yoti yatulutsidwa m’chikwere.
Papiamento[pap]
Mi a sintí mi manera un para librá for di su kouchi.
Polish[pl]
Czułem się jak ptak wypuszczony z klatki.
Portuguese[pt]
Sentia-me realmente como um pássaro solto da gaiola.
Romanian[ro]
Mă simţeam cu adevărat liber, ca o pasăre căreia i s-a dat drumul din colivie.
Russian[ru]
Я чувствовал себя так же, как птица, выпущенная из клетки на свободу.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, numvaga meze nk’inyoni irekuwe ikava mu kazu yari ifungiwemo.
Slovak[sk]
Cítil som sa skutočne ako vták vypustený z klietky.
Slovenian[sl]
V resnici sem se počutil kot ptiček, ki so ga spustili iz kletke.
Samoan[sm]
Na ou lagonaina le pei o se manulele ua saoloto mai se pa sa saisaitia ai.
Shona[sn]
Ndakanyatsonzwa seshiri yabudiswa mudendere.
Albanian[sq]
Ndihesha me të vërtetë si një zog i lëshuar nga kafazi.
Serbian[sr]
Zaista sam se osećao kao ptičica puštena iz kaveza.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi leki wan pikinfowroe di den ben loesoe foe wan koi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ile ka ikutloa eka ke nonyana e ntšitsoeng ka serobeng seo e neng e koaletsoe ho sona.
Swedish[sv]
Jag kände mig som en fågel som släppts ut ur en bur.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilijihisi kama ndege aliyeachiliwa huru kutoka tunduni.
Tamil[ta]
இப்போது கூட்டிலிருந்து விடுபட்ட சுதந்திரப் பறவையைப்போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నిజంగా నేను పంజరం నుండి బయటికి వచ్చిన స్వతంత్రపక్షిలాగా భావించాను.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ผม รู้สึก เหมือน เป็น นก หลุด ออก จาก กรง.
Tagalog[tl]
Para talaga akong isang ibong pinakawalan sa hawla.
Tswana[tn]
Ruri ke ne ke ikutlwa jaaka nonyane e sa tswa go bulelwa mo serobeng.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i mo‘oni ‘oku ou hangē ha fo‘i manupuna kuo tukuange mei ha ‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem wanpela pisin ol i bin kalabusim long wanpela liklik haus na nau ol i opim dua na lusim em i go.
Turkish[tr]
Kendimi gerçekten kuşlar gibi özgür hissediyordum.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ndzi titwa ndzi fana ni nyanyana leyi humesiweke exihahlwini.
Twi[tw]
Metee nka te sɛ anomaa bi a wɔagyaa no afi berebuw mu ankasa.
Tahitian[ty]
E au mau â vau i te hoê manu i tuuhia i rapaeau i te hoê fare manu.
Ukrainian[uk]
Я почувався як птах, випущений з клітки на волю.
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau hage ko he manulele neʼe faka ʼāteaina mai te meʼa ʼaē neʼe fakamaʼu ai.
Xhosa[xh]
Ndaziva ngathi ndiyintaka ephuncuke ibivalelwe.
Yoruba[yo]
Mo dà bí ẹyẹ tí a tú sílẹ̀ kúrò nínú àgò.
Chinese[zh]
我觉得自己简直像小鸟破笼而出,重获自由。
Zulu[zu]
Ngazizwa ngifana nenyoni ekhululwe ekhejini.