Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Regoor die land volg kultusse die belangrikste reël van elke bedrogspel: Gaan waar die geld is”, het die tydskrif Modern Maturity geskryf.
Arabic[ar]
كتبت مجلة النضج العصري (بالانكليزية): «تطبِّق الفرق الدينية في كل انحاء البلد القاعدة الاساسية لكل عمليات الاحتيال القائمة على استغلال الثقة: اذهبوا الى حيث المال.»
Bemba[bem]
Muli magazini wa Modern Maturity mwalembelwe ati: “Ifyakaniko fya mipepele mu calo conse filekonka fye ifunde likalamba ilya kuti: Konkeleleni abakwete ndalama.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nasod, ang mga kulto nagtuman sa pangunang lagda sa tanang pangilad: Sunda ang adunay salapi,” misulat ang magasing Modern Maturity.
Czech[cs]
„V celých státech se kulty řídí základním pravidlem všech podvodů: Jděte tam, kde jsou peníze,“ napsal časopis Modern Maturity.
Danish[da]
„Kulterne i hele landet følger svindlernes tommelfingerregel: Søg derhen hvor pengene er,“ skriver tidsskriftet Modern Maturity.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ɖe Modern Maturity magazine me be: “Aye vevi si vivimehawo zãna le dukɔa me godoo ye nye be wodoa alakpaŋugbe gãwo: Wonɔa gatɔwo yome.
Greek[el]
«Σε όλη τη χώρα, οι αιρέσεις υπακούν στον κύριο κανόνα όλων όσων εκμεταλλεύονται την εμπιστοσύνη των άλλων: Ακολούθησε τα χρήματα», έγραψε το περιοδικό Σύγχρονη Ωριμότητα (Modern Maturity).
English[en]
“Nationwide, cults are obeying the cardinal rule of all confidence games: Follow the money,” wrote Modern Maturity magazine.
Spanish[es]
“Por todo el país, las sectas siguen la regla de oro del timador: Ir donde haya dinero —señala la revista Modern Maturity—.
Estonian[et]
”Kogu riigis peavad sektid kinni kõigi sulitrikkide rusikareeglist: võta sealt, kust võtta annab,” kirjutas ajakiri ”Modern Maturity”.
Finnish[fi]
”Lahkot noudattavat kautta maan kaikenlaisen huijaamisen perussääntöä: seuraa rahaa”, kirjoitti Modern Maturity -lehti.
French[fr]
“ Dans tout le pays, note la revue Modern Maturity, des sectes obéissent à la loi cardinale de tous les abus de confiance : suivez l’argent.
Croatian[hr]
“Širom zemlje kultovi slijede osnovno pravilo svih prevarantskih igara: Nađi one koji imaju novac”, napisao je časopis Modern Maturity.
Indonesian[id]
”Di seluruh negeri, kultus-kultus mengikuti aturan dasar penyalahgunaan kepercayaan: Incar orang yang berduit,” demikian tulis majalah Modern Maturity.
Iloko[ilo]
“Iti intero a nasion, tungtungpalen dagiti kulto ti napateg a paglintegan a kinasigo a mangallilaw: Mapanka kadagiti addaan kuarta,” insurat ti magasin a Modern Maturity.
Italian[it]
“A livello nazionale, le sette ubbidiscono alla regola fondamentale di tutte le truffe: Si deve andare da chi ha i soldi”, ha scritto la rivista Modern Maturity.
Japanese[ja]
全国のカルト教団はあらゆる信用詐欺に共通する基本ルールに従っている。 そのルールとは,お金の後を追うことだ」と,モダン・マチュリティー誌は書きました。「
Korean[ko]
“전국적으로 사교 집단들은 모든 신용 사기의 기본 원칙을 따르고 있는데, 즉 돈 있는 사람을 찾아다니는 것이다.
Malayalam[ml]
“രാഷ്ട്രമെമ്പാടും, ഭക്തിപ്രസ്ഥാനങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നത് ഈ സുപ്രധാന നിയമമാണ്: പണമുള്ളവരുടെ പുറകേ കൂടുക,” മോഡേൺ മച്ചൂരിറ്റി മാഗസിൻ എഴുതി.
Burmese[my]
“တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့တွင် ဂိုဏ်းများသည် ငွေနောက်ကိုလိုက်ပါ ဟူသည့် ယုံလွယ်သူအား လှည့်ဖြားသောနည်းအားလုံး၏ အဓိကဥပဒေကို လိုက်နာကြသည်” ဟူ၍မော်ဒန်မချူးရတီ မဂ္ဂဇင်းကရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
«Over hele landet følger sekter hovedregelen for all bondefangeri: Få tak i dem som har penger,» skrev tidsskriftet Modern Maturity.
Dutch[nl]
„In het hele land houden sekten zich aan de kardinale regel van alle bedriegerijen: Volg het geld”, schreef het tijdschrift Modern Maturity.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Modern Maturity o ngwadile gore: “Ditšhabeng ka moka dihlopha tša bodumedi tša bakgelogi di theetša molao wa mokadinale wa dipapadi ka moka tša go hlalefetša ka dikholofetšo tša maaka o rego: E-ya go bao ba nago le tšhelete.
Nyanja[ny]
“M’dziko lonseli zipembedzo zikutsata mwambo wofunika wa onyenga wakuti: Tsatani a ndalama,” inalemba motero magazini ya Modern Maturity.
Polish[pl]
„W całym kraju wyznawcy sekt przestrzegają kardynalnej zasady wyłudzaczy pieniędzy: kręć się koło bogatych” — napisano w czasopiśmie Modern Maturity.
Portuguese[pt]
“Em todo o país, as seitas seguem a regra fundamental de todas as falcatruas: procure gente que têm dinheiro”, disse a revista Modern Maturity.
Romanian[ro]
„În toată ţara, cultele respectă regula de bază a tuturor înşelătoriilor: să obţii bani“, se scria în revista Modern Maturity.
Slovak[sk]
„V celom štáte sa kulty držia základného pravidla všetkých hier, pri ktorých sa zneužíva dôvera: Choďte tam, kde sú peniaze,“ napísal časopis Modern Maturity.
Slovenian[sl]
»Po vsej državi se kulti ravnajo po glavnem pravilu vseh prevar okrog lažnih obljub: Pojdi tja, kjer je denar,« je pisalo v reviji Modern Maturity.
Shona[sn]
“Kupote nyika yacho yose, masekete ari kuteerera mutemo uri kutonga wemitambo yokutsotsa: “Tevera mari,” yakanyora kudaro magazini inonzi Modern Maturity.
Serbian[sr]
„U čitavoj državi kultovi su poslušni glavnom pravilu svih igara na poverenje: idi za parama“, pisao je časopis Modern Maturity.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Modern Maturity e ile ea ngola: “Hohle ka har’a naha, maquloana ana a bolumeli a mamela taelo ea motheo ea ho tšoarisa motho phupe: E-ea ho ba nang le chelete.
Swahili[sw]
“Katika taifa lote, madhehebu zinatii kanuni kubwa ya kuwa na uhakika: Fuata pesa,” likaandika gazeti Modern Maturity.
Thai[th]
นิตยสาร ผู้ ใหญ่ สมัย ปัจจุบัน (ภาษา อังกฤษ) เขียน ไว้ ว่า “ตลอด ทั่ว ประเทศ ลัทธิ บูชา กําลัง ปฏิบัติ ตาม กฎ พื้น ฐาน ว่า ด้วย การ ล่อหลอก เอา เงิน ทุก รูป แบบ นั่น คือ ไป หา คน ที่ มี เงิน.
Tagalog[tl]
“Sa buong bansa, sinusunod ng mga kulto ang pangunahing alituntunin ng lahat ng larong panggagantso: Habulin mo ang mga may pera,” ang sulat ng magasing Modern Maturity.
Tswana[tn]
Makasine wa Modern Maturity o kwadile jaana: “Mo nageng eno yotlhe, makoko a a belaetsang a latela molao wa konokono o o laolang mefuta yotlhe ya tsietso: Ya kwa madi a leng teng.
Tsonga[ts]
Magazini wa Modern Maturity wu tsarile: “Etikweni hinkwaro, mimpambukwa yi yingisa xileriso xa mufundhisi xo tirhisa tindlela hinkwato ta vukanganyisi: Lavani lava nga ni mali.
Twi[tw]
Modern Maturity nsɛmma nhoma no kyerɛwee sɛ: “Ɔman yi mu nyinaa no, ɔsom ahorow no de apoobɔ atitiriw ho akwankyerɛ a asɔfo de ma redi dwuma: Di sika akyi.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iModern Maturity lathi: “Kwilizwe lonke, amahlelo athobela owona mthetho ubalulekileyo wabo bonke ubuqhetseba: Yiya kwabo banemali.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Modern Maturity kọ̀wé pé: “Jákèjádò orílẹ̀-èdè, àwọn ayédèrú ìsìn ń ṣègbọràn sí ìlànà pàtàkì náà nípa gbogbo ìṣe jìbìtì lílù pé: Tọpa ibi tí owó wà.
Zulu[zu]
Umagazini i-Modern Maturity wabhala: “Ezweni lonke, amahlelo asebenzisa indlela eyinhloko yokukhohlisa: Yiya kulabo abanemali.