Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استُؤجر هؤلاء الرجال سرا ‹ليتظاهروا انهم ابرار، ويمسكوه بالكلام حتى يسلّموه الى الحكومة وإلى سلطة الحاكم›.
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana sekretong gisuholan “nga magpakaaron-ingnon nga sila matarong, aron sa pagbitik kaniya sa iyang mga sulti, aron itugyan siya sa kagamhanan ug sa awtoridad sa gobernador.”
Czech[cs]
Tito muži byli tajně najati, „aby předstírali, že jsou spravedliví, aby ho chytili v řeči, a tak ho předali vládě a místodržitelově autoritě“.
Danish[da]
Disse mænd var i hemmelighed „lejet til at give sig ud for at være retfærdige, for at de måske kunne fange ham i ord, så de kunne overgive ham til øvrigheden og landshøvdingens myndighed“.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν πληρωθεί κρυφά προκειμένου «να προσποιηθούν ότι είναι δίκαιοι για να τον πιάσουν από τα λόγια, ώστε να τον παραδώσουν στην κυβέρνηση και στην εξουσία του κυβερνήτη».
English[en]
These men were secretly hired “to pretend that they were righteous, in order that they might catch him in speech, so as to turn him over to the government and to the authority of the governor.”
Spanish[es]
A estos hombres se les había contratado en secreto “para que se fingieran justos, a fin de sorprenderlo en su habla, para así entregarlo al gobierno y a la autoridad del gobernador”.
French[fr]
Ces hommes avaient été engagés secrètement “ pour faire semblant d’être justes, afin de l’attraper dans ses paroles, de manière à le livrer au gouvernement et au pouvoir du gouverneur ”.
Indonesian[id]
Pria-pria ini secara diam-diam telah diupah ”untuk berpura-pura bahwa mereka adil-benar, agar mereka dapat menjebak dia dalam perkataannya, dengan maksud menyerahkan dia kepada pemerintah dan kepada wewenang gubernur”.
Iloko[ilo]
Sililimed a natangdanan dagitoy a lallaki “tapno aginkukunada a nalintegda, tapno isu matiliwda iti panagsasaona, tapno iyawatda iti gobierno ken iti autoridad ti gobernador.”
Italian[it]
Certi uomini furono assoldati segretamente “perché si fingessero giusti, per sorprenderlo nel parlare, in modo da consegnarlo al governo e all’autorità del governatore”.
Japanese[ja]
この人々はひそかに雇われて,「義人のようなふりを(す)る」ことになりました。「 そのことばじりを捕らえて,彼を政府に,そして総督の権限のもとに引き渡(す)」ことが目的でした。(
Georgian[ka]
ამ მოსყიდულ კაცებს „თავი მართალ ადამიანებად უნდა მოეჩვენებინათ, რათა ის სიტყვაში გამოეჭირათ, მთავრობისთვის გადაეცათ და გამგებლის ხელში ჩაეგდოთ“ (ლკ.
Korean[ko]
이 사람들은 비밀리에 고용되어 “의로운 체”하였는데, “그것은 말에서 그분을 책잡아 정부와 총독의 권위에 넘겨 주려는 것이었다.”
Malagasy[mg]
Nokaramaina mangingina izy ireo “mba hiseho ho olo-marina, mba hamandrihana an’i Jesosy amin’ny teny, ka hanolorana azy any amin’ny fitondrana sy eo am-pelatanan’ny governora.”
Norwegian[nb]
De mennene som framførte spørsmålet, var i all hemmelighet blitt leid til å «gi seg ut for å være rettferdige, så de kunne fange ham i ord og så overgi ham til øvrigheten og stattholderens myndighet».
Portuguese[pt]
Estes homens foram secretamente contratados “para pretenderem ser justos, a fim de que o pudessem apanhar na palavra, para o entregarem ao governo e à autoridade do governador”.
Russian[ru]
Ученики фарисеев и приверженцы Ирода сообща испытали его в вопросе об уплате налогов.
Albanian[sq]
Këta burra i kishin paguar fshehurazi «që të hiqeshin si të drejtë dhe ta kapnin në fjalë e t’ia dorëzonin qeverisë dhe guvernatorit».
Swedish[sv]
De som ställde frågan var i hemlighet lejda till att ”låtsas vara rättfärdiga, så att de skulle få honom fast genom hans ord, för att överlämna honom åt statsmakten och åt ståthållarens myndighet”.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay lihim na inupahan “upang magkunwaring sila ay matuwid, nang sa gayon ay mahuli nila siya sa pananalita, upang maibigay siya sa pamahalaan at sa awtoridad ng gobernador.”
Ukrainian[uk]
Тоді учні фарисеїв та прибічники Ірода разом намагалися випробувати Ісуса, поставивши запитання про сплату податків.
Chinese[zh]
他们“暗中收买了一些人,派他们假装正义,要从他的话中捉把柄,好把他送官,由总督全权惩办”。(