Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hewig ontsteld het hy sy klere geskeur, hom in saklinne geklee, as op sy kop gegooi en hard geskreeu in die middel van die stad.
Arabic[ar]
وَمِنْ شِدَّةِ ٱضْطِرَابِهِ وَحُزْنِهِ، مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَلَبِسَ مِسْحًا وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ رَمَادًا، ثُمَّ رَاحَ يَصْرُخُ صُرَاخًا عَظِيمًا فِي وَسَطِ ٱلْمَدِينَةِ.
Aymara[ay]
Ukham “llakisitapa uñachtʼayañatakisti isipa chʼiyanoqasisaw luto chhankha isi isintasïna, ukhamarak pʼeqepatsa qhellampirakiw warjjatasïna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkapurisaw, piggisi niya an saiyang bado, nagsulot nin telang sako asin naglaag nin abo sa saiyang payo, dangan nag-agrangay sa tahaw kan siyudad.
Bulgarian[bg]
Съкрушен, той раздрал дрехите си, облякъл вретище, посипал главата си с пепел и излязъл насред града, като плачел със силен глас.
Bangla[bn]
দুঃখে কাতর হয়ে মর্দখয় নিজের গায়ের বস্ত্র ছিঁড়ে, চটের বস্ত্র পরে ও মাথায় ভস্ম দিয়ে নগরের মধ্যস্থানে জোরে জোরে কাঁদতে লাগলেন।
Danish[da]
Fortvivlet sønderrev han sine klæder, klædte sig i sæk og aske og udstødte høje råb midt i byen.
Greek[el]
Περίλυπος, έσκισε τα ρούχα του, ντύθηκε με σάκο, έβαλε στάχτη στο κεφάλι του και φώναζε δυνατά στο μέσο της πόλης.
English[en]
Distraught, he ripped his clothes, wore sackcloth and placed ashes on his head, and cried aloud in the middle of the city.
Persian[fa]
او از شدّت ناراحتی و آشفتگی، لباس خود را پاره کرد، پلاسی بر تن کرد و خاکستر بر سرش ریخت. سپس، در وسط شهر با صدای بلند گریه و زاری سر داد.
Finnish[fi]
Järkyttyneenä hän repäisi vaatteensa, pukeutui säkkikankaaseen ja pani päänsä päälle tuhkaa. Sitten hän kulki kaupungin keskustassa huutaen kovalla äänellä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona rarawa, e dresulaka na nona isulu o Moatekai, e vakaisulutaga, e kaburaka e uluna na dravusa qai lako yani ena lomadonu ni siti me tagilagalaga.
Faroese[fo]
Ørkymlaður skræddi hann klæðini hjá sær, læt seg í sekk og øsku og rópti hart mitt í býnum.
French[fr]
Affolé, il déchire ses vêtements, s’habille d’une toile de sac, se couvre la tête de cendre et crie au milieu de la ville.
Ngäbere[gym]
Namani ulire krubäte, yebätä dän ngianinkä kwe jabätä, dän käme kitani kwe jabätä, ngübrün kitani kwe ja dokwäbiti, aune nikani muen jutate ta.
Hebrew[he]
כולו נסער קרע את בגדיו, לבש שק, זרק אפר על ראשו וזעק זעקה גדולה בלב העיר.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid sia, gani gingisi niya ang iya bayo, nagsuksok sing sako, nagbutang sing abo sa iya ulo, kag naghilibion sa tunga sang siudad.
Hungarian[hu]
Annyira megrendült, hogy megszaggatta a ruháit, zsákruhába öltözött, hamut szórt a fejére, kiment a város közepére, és hangos sírásban tört ki.
Armenian[hy]
Վշտահար՝ նա «պատռեց իր հանդերձները, քուրձ հագավ, իր վրա մոխիր ցանեց, գնաց քաղաքի մեջտեղը եւ սկսեց բարձրաձայն ու դառնագին լաց լինել»։
Western Armenian[hyw]
Վիշտէն խելագարուած՝ ան պատռեց իր հանդերձները, քուրձ հագաւ, գլխուն վրայ մոխիր ցանեց եւ քաղաքին հրապարակը ելլելով՝ բարձր ձայնով աղաղակեց։
Herero[hz]
Noruhoze, Mordekai wa nyondorora ozombanda ze, ne rihwikike omakutu, e riyumbu omutwe motjiuru na tuurunga otjihuro ama uru nomasa.
Indonesian[id]
Dalam kerisauannya, ia mengoyak pakaiannya, mengenakan kain goni, menaruh abu di atas kepalanya, dan berteriak keras-keras di tengah kota.
Italian[it]
Sconvolto, si strappò gli abiti, si vestì di sacco, si cosparse la testa di cenere e si mise a gridare ad alta voce nel bel mezzo della città.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyika oluhodi unene ndele ta pombaula oikutu yaye nokudjala eeshako ndele te liundu omute komutwe waye, nokwa lila mokule mokati koshilando.
Kazakh[kk]
Ол киімінің өңірін айырып, азалы киім киіп, үстіне күл шашты. Сосын қала ортасына барып, қатты айғайлап, зар жылады.
Kalaallisut[kl]
Isumatsaqqalluni atisani alittoriarlugit puunik atisivoq arsanillu niaqquni kuerariarlugu mamiatsannermik illoqarfiup qeqqani nillialluni.
Kannada[kn]
ಕಂಗೆಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು, ಗೋಣಿತಟ್ಟು ಧರಿಸಿ, ತಲೆ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಹಾಕಿ ನಗರದ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗೋಳಾಡಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအပူၤ စီၤမၢ်ဒကဲၤ ဖှီဝဲအဆ့ကၤဒီး, သိးထီၣ်ထၢၣ်တၢ်ကံးညာ်, ဖှံအခိၣ်ဒီးဖၣ်ဆါ, ဒီးလဲၤထီၣ်ဆူဝ့ၢ်အသးကံၢ်ပူၤ ဒီးဟီၣ်ကိးပသူထီၣ်လၢ တၢ်သူၣ်ဘၣ်ဒိသးဘၣ်ဒိအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ta taura yikoverero yendi morwa eguwo, ta dwara nonsako ta gwaveke mutwe gwendi enoto, makura ta zi a gende mositata age kuna kulira unene-nene.
Ganda[lg]
Yayuza ebyambalo bye, n’ayambala ebibukutu ne yeeyiira evvu mu mutwe, n’agenda wakati mu kibuga n’atema emiranga.
Lingala[ln]
Abulunganaki mpe apasolaki bilamba na ye, alataki saki mpe amipakolaki putulu na motó, mpe alelaki makasi na katikati ya engumba.
Norwegian[nb]
Dypt fortvilet flerret han klærne sine, kledde seg i sekkelerret, strødde aske på hodet og ropte høyt midt i byen.
Nepali[ne]
व्याकुल हुँदै उनी आफ्नो लुगा च्यात्छन्, भाङ्ग्रा लगाउँछन्, खरानी घस्छन् र सहरको बीच भागमा गएर चर्को स्वरमा विलाप गर्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a yemata noonkondo nokwa tuula oonguwo dhe e ta zala ehahi nokwi igundu omutoko momutse gwe e ta kala ta lili muule mokati koshilando.
Dutch[nl]
Radeloos scheurde hij zijn kleren en liep hij in zak en as huilend door de stad.
Northern Sotho[nso]
A nyamile, o ile a gagola diaparo tša gagwe, a apara mokotla a itšhela ka molora hlogong gomme a lla ka go hlaboša a le gare ga motse.
Oromo[om]
Garmalee waan dhiphateef, wayyaasaa tarsaasee, uffata gaddaa uffachuufi daaraa mataasaatti firfirsuudhaan walakkaa magaalaa dhaabatee iyya keessaa fuudhe.
Papiamento[pap]
Desesperá, el a sker su pañanan, bisti paña di saku, pone shinishi riba su kabes, sali bai den sentro di stat i grita yora amargamente.
Polish[pl]
Zdruzgotany, rozdarł swe szaty, „okrył się worem i popiołem” i zaczął głośno lamentować na środku miasta.
Portuguese[pt]
Muito aflito, ele rasgou suas vestes, cobriu-se de serapilheira, colocou cinzas sobre a cabeça e ficou no meio da cidade clamando.
Ayacucho Quechua[quy]
Mardoqueopas maynatachá paykunamantaqa llakikurqa chaynataq Susa llaqtapi amistadninkunamanta hinaspa ayllunkunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Mardoqueopas paykunapin yuyaykusharqan, hinallataq familiankunapi, Susa llaqtapi kaq amigonkunapipas.
Rundi[rn]
N’umubabaro mwinshi, yaratantamuye impuzu ziwe, yambara igunira, yisūrirako n’iminyota ku mutwe, araboroga n’ijwi rirenga hagati mu gisagara.
Romanian[ro]
Cuprins de disperare, el şi-a sfâşiat veşmintele, şi-a pus pe el o pânză de sac, şi-a presărat cenuşă pe cap, a ieşit în mijlocul oraşului şi a scos strigăte puternice.
Sinhala[si]
හද පැලෙන තරම් වේදනාවක් දැනෙන ඔහු වස්ත්ර ඉරාගෙන, ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන, අළු තවරාගෙන නගරය මැදට ගිහින් හඬා වැලපෙනවා.
Slovak[sk]
V silnom citovom rozrušení si roztrhol odev, dal si na seba vrecovinu, na hlavu si nasypal popol a vyšiel doprostred mesta, kde hlasno nariekal.
Slovenian[sl]
Ves iz sebe si je raztrgal oblačila, si nadel raševino, se po glavi posul s pepelom ter šel na sredo mesta in glasno vpil.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sani disi ben e gi en broko-ede, meki a priti en krosi, a weri rowkrosi, a trowe asisi na tapu en ede, èn a bari krei bun tranga na ini a foto.
Southern Sotho[st]
A tsielehile, o ile a hahola liaparo tsa hae, a apara lesela la mokotla, a itšela ka molora hloohong eaba o hlaba seboko habohloko a le bohareng ba motse.
Swahili[sw]
Akiwa amefadhaika alirarua mavazi yake, akavaa magunia, akajipaka majivu kichwani, na kulia kwa sauti katikati ya jiji.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-triste, nia lees ninia roupa, hodi hatais fali hena karón no tau ahi-kadesan iha ninia ulun, no nia tanis ho lian makaʼas iha sidade nia klaran.
Thai[th]
เขา ลุก ขึ้น ฉีก เสื้อ ผ้า นุ่ง ห่ม ผ้า เนื้อ หยาบ เอา ขี้เถ้า ใส่ หัว แล้ว ร้อง คร่ํา ครวญ เสียง ดัง อยู่ กลาง กรุง ชูชาน.
Turkmen[tk]
Mordekaý ýakasyny ýyrtyp, jul geýnip, başyndan kül sowurýar we şäheriň ortasyna çykyp, dady-perýat edýär.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔkɛi w’efula waki la nde, nde akatshatsha ahɔndɔ ande, akalɔtɛ dikoto, akayatɛ ditshu ndo akatadaka ekoko l’atei w’osomba.
Turkish[tr]
Perişan bir haldeydi; giysisini yırttı, çul giyip başına kül saçtı ve şehrin ortasında feryat etmeye başladı.
Tswa[tsc]
Na a karatekile nguvu, i lo hanzula tinguwo takwe, a boha tisakwa, a ti chetela khuma, a ya tshama laha xikari ka doropa a rila hi gezu go tlakuka.
Tahitian[ty]
Ahoaho a‘era oia, hahae ihora i to ’na ahu, tapo‘i maira ia ’na i te ahu oto, tuu ihora i te rehu auahi i nia iho i to ’na upoo e tutuô atura ma te oto na roto i te oire.
Ukrainian[uk]
У розпачі він роздер на собі одяг, вдягнув мішковину і, посипавши голову попелом, вийшов на середину міста й почав гірко плакати.
Venda[ve]
O tsikeledzea lwe a kherukanya nguvho dzawe, a ambara madzanganda nahone a ḓishela milora ṱhohoni, a ṱhukhula tshililo tshihulu vhukati ha muḓi.
Vietnamese[vi]
Quá đau buồn, ông xé áo, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han duro nga kabaraka, iya gin-gisi an iya bado, nagsul-ot hin panapton nga sako, nagbutang hin abo ha ulo, ngan sininggit ha butnga han syudad.