Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die beskikbare kennis kan sake nie regstel nie.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ዕውቀት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል አልቻለም።
Arabic[ar]
وقد فشلت كل المعرفة المتوافرة في تقويم الامور.
Bemba[bem]
Amano yonse ayabako yalifilwa ukulungika imilandu.
Bulgarian[bg]
Цялото налично познание не може да оправи нещата.
Bislama[bi]
Olgeta save we oli rere long hem i no save stretem ol samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang tanang mabatonang kahibalo napakyas sa pagtul-id sa mga butang.
Czech[cs]
Všechny ty informace, které jsou k dispozici, nedokázaly situaci napravit.
Danish[da]
Al den viden der er til rådighed har ikke kunnet rette op på dette forhold.
German[de]
Trotz aller verfügbaren Kenntnisse ist es nicht gelungen, die Probleme zu lösen.
Ewe[ee]
Sidzedze siwo katã li mete ŋu ɖɔ nuwo ɖo o.
Efik[efi]
Kpukpru ifiọk oro ẹdude ẹmekpu ndinen̄ede mme n̄kpọ.
Greek[el]
Όλη αυτή η διαθέσιμη γνώση δεν κατάφερε να διορθώσει τα πράγματα.
English[en]
All the available knowledge has failed to correct matters.
Spanish[es]
Todo el conocimiento existente no ha servido para corregir la situación.
Estonian[et]
Ka kõik saadaolevad teadmised ei ole suutnud seda olukorda parandada.
Finnish[fi]
Mikään saatavissa oleva tieto ei ole kyennyt parantamaan tilannetta.
French[fr]
Malgré leur savoir, les hommes n’ont pas réussi à résoudre ces problèmes.
Ga[gaa]
Nilee sɔrɔtoi fɛɛ ni ana lɛ nyɛɛɛ ajaje saji.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ihibalo nga matigayon wala makatadlong sang mga butang.
Croatian[hr]
Sve dostupno znanje zakazalo je po pitanju praktičnosti.
Hungarian[hu]
Mindenféle létező ismeret kudarcot vallott a dolgok helyrehozását illetően.
Indonesian[id]
Semua pengetahuan yang tersedia telah gagal memperbaiki keadaan.
Iloko[ilo]
Amin dagiti adda a pannakaammo napaayda a mangiremedio kadagiti bambanag.
Italian[it]
Nonostante tutta la conoscenza disponibile, le cose non vanno meglio.
Japanese[ja]
入手できる情報はどれも,物事を正すことができません。
Korean[ko]
온갖 지식을 입수할 수 있는데도 사태를 바로잡지 못하고 있다.
Lingala[ln]
Atako boyebi oyo bazali na yango, bato balóngi te na kosilisa mikakatano yango.
Malagasy[mg]
Ireo fahalalana rehetra azo raisina dia tsy nanitsy ny tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Сето расположливо спознание не успеало да ги поправи работите.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ അറിവുകൾക്കൊന്നും കാര്യങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ဆည်းပူးနိုင်စရာ အသိပညာပြည့်ဝစုံလင်လျက်ပင် ကိစ္စအဝဝကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
All kunnskapen har ikke bidratt til å rette på disse forholdene.
Dutch[nl]
Alle beschikbare kennis heeft dit niet kunnen verhelpen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ka moka yeo e lego gona e paletšwe ke go lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chonse chimene chilipo chalephera kuwongolera zinthu.
Polish[pl]
Cała dostępna wiedza nie potrafi wskazać, jak temu zaradzić.
Portuguese[pt]
Todo o conhecimento disponível deixou de corrigir os problemas.
Romanian[ro]
Nici o cunoştinţă existentă nu poate îndrepta starea lucrurilor.
Russian[ru]
Вся наличная информация не изменяет положения.
Slovak[sk]
Všetko dostupné poznanie nedokázalo napraviť danú situáciu.
Slovenian[sl]
Vse razpoložljivo znanje ni nič pomagalo.
Samoan[sm]
Ua lē taulau i so o se poto ua maua, ona faasaʻoina mataupu.
Shona[sn]
Zivo yose inowanika yakundikana kururamisa zvinhu.
Albanian[sq]
Me gjithë njohurinë në dispozicion, gjërat nuk po shkojnë më mirë.
Serbian[sr]
Sve znanje što je na raspolaganju ne uspeva da popravi stvari.
Southern Sotho[st]
Tsebo eohle e teng e hlōlehile ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Den kunskap människan har tillgång till har inte lyckats rätta till saker och ting.
Swahili[sw]
Ujuzi wote unaopatikana umeshindwa kusahihisha mambo.
Tamil[ta]
கிடைக்கக்கூடிய எல்லா அறிவும் காரியங்களைச் சரிசெய்ய தவறி இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్న జ్ఞానమంతా ఈ విషయాలను చక్కబెట్టలేక పోయింది.
Thai[th]
ความ รู้ ที่ มี อยู่ ทั้ง หมด ไม่ สามารถ แก้ไข เรื่อง ราว ต่าง ๆ ให้ ดี ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Lahat ng makukuhang kaalaman ay bigo sa pagtutuwid ng mga bagay.
Tswana[tn]
Kitso yotlhe e e leng teng ga e kgone go baakanya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i kamapim planti save tru, dispela i no inap stretim ol dispela hevi bilong graun.
Turkish[tr]
Mevcut bulunan bütün bu bilgiler, meseleleri halletmekte yetersiz kaldı.
Tsonga[ts]
Vutivi hinkwabyo byi tsandzeke ku lulamisa timhaka.
Twi[tw]
Nimdeɛ a ɛwɔ hɔ no nyinaa ntumi nyɛɛ tebea no yiye.
Tahitian[ty]
Aita te ite taatoa e vai ra i manuïa i te faatitiaifaro i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Усього наявного знання не достатньо, щоб виправити ситуацію.
Xhosa[xh]
Lonke olu lwazi lufumanekayo luye lwasilela ukuzilungisa izinto.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìmọ̀ tí ó wà ní àrọ́wọ́tó ti kùnà láti ṣàtúnṣe àwọn ọ̀ràn.
Zulu[zu]
Lonke ulwazi olutholakalayo luhlulekile ukulungisa izindaba.