Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ауаҩы иҟаиҵар илшо ихадоу аҩбатәи аҿаҭахьа — ари аибагаратә ҿаҭахьа ауп.
Adangme[ada]
14 Kita enyɔne nɛ pe kulaa nɛ nɔ ko ma nyɛ ma kã ji gba si himi kita.
Afrikaans[af]
14 Die tweede belangrikste gelofte wat ’n persoon kan maak, is die huweliksgelofte.
Amharic[am]
14 አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ ከሚገባቸው ቃለ መሐላዎች መካከል ሁለተኛ ቦታ የሚሰጠው የጋብቻ ቃለ መሐላው ነው።
Aymara[ay]
14 Maysa toqetjja kuntï casaraskasin arsuwayktan ukwa Diosajj wali askit uñjaraki.
Azerbaijani[az]
14 İnsanın həyatında önəmli yer tutan əhdlərdən biri də ailə quranda verdiyi əhddir.
Bashkir[ba]
14 Кеше бирә алған иң мөһим анттарҙың икенсеһе — никах анты.
Basaa[bas]
14 Likak li yônôs iba li li nlôôha ba nseñ li yé mbônga ngim mut a nti sobiina wé.
Central Bikol[bcl]
14 An ikaduwang pinakamahalagang promesa na magigibo nin saro iyo an pakipagsumpaan sa kasal.
Bemba[bem]
14 Umulapo uwa bubili uwacindama, mulapo wa cupo.
Bulgarian[bg]
14 Вторият най–важен обет, който човек може да даде, е брачният обет.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Ngaka’a baa é ne nya mfi môt a ne bo, é ne môs alu’u dé.
Catalan[ca]
14 El segon vot més important que algú pot fer és el del matrimoni.
Cebuano[ceb]
14 Ang ikaduha nga labing importanteng panaad sa usa mao ang iyang panaad sa kaminyoon.
Czech[cs]
14 Druhým nejdůležitějším slibem, jaký člověk může dát, je manželský slib.
Chuvash[cv]
14 Тепӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмах пани вӑл — мӑшӑра тупа туса сӑмах пани.
Welsh[cy]
14 Y llw pwysicaf ond un yw’r llw priodas.
Danish[da]
14 Det løfte der har næststørst betydning, er ægteskabsløftet.
German[de]
14 Das zweitwichtigste Gelübde ist das Ehegelübde.
Duala[dua]
14 Kakane̱ di londe̱ maba dipe̱pe̱ le mweńa buka me̱se̱ moto eno̱ ná a bola le nde kakane̱ la diba.
Jula[dyu]
14 Koo filanan min kɔrɔtanin lo ani mɔgɔ be se k’a daa di o koo la, o ye furu lo ye.
Ewe[ee]
14 Ŋugbe vevitɔ evelia si ame ate ŋu adoe nye srɔ̃ɖetamkaka.
Efik[efi]
14 Akpan un̄wọn̄ọ en̄wen edi un̄wọn̄ọ ndọ.
Greek[el]
14 Η δεύτερη σε σπουδαιότητα ευχή που μπορεί να κάνει κάποιος είναι η γαμήλια υπόσχεση.
English[en]
14 The second most important vow that a person can make is the marriage vow.
Spanish[es]
14 El segundo voto más importante que puede hacer una persona es el voto matrimonial.
Estonian[et]
14 Tähtsuselt järgmine tõotus, mida inimene saab anda, on abielutõotus.
Persian[fa]
۱۴ دومین عهد مهم زندگی پیمان ازدواج است؟
Finnish[fi]
14 Avioliittolupaus on toiseksi tärkein lupaus, jonka ihminen voi antaa.
Fijian[fj]
14 Na ikarua ni bubului bibi duadua na vakawati.
Fon[fon]
14 Akpá taji wegɔ e mɛɖé sixu dó é wɛ nyí alɔwliwli sín akpá.
French[fr]
14 Le deuxième vœu le plus important qu’une personne puisse faire est celui du mariage.
Gilbertese[gil]
14 Te taetae ni bau ae te kauoua ni kakawaki ae e kona temanna ni karaoia bon ana taeka ni bau n ana mare.
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼépa pe segunda promésa iñimportantevéva ikatúva jajapo?
Gun[guw]
14 Opà titengbe hugan awetọ he mẹde sọgan do wẹ opà alọwle tọn.
Hausa[ha]
14 Wa’adi ko alkawari na biyu mai muhimmanci da mutum yake yi shi ne na aure.
Hebrew[he]
14 הנדר השני בחשיבותו בחיי האדם הוא נדר הנישואין.
Hiligaynon[hil]
14 Ang ikaduha nga pinakaimportante nga panaad sang isa amo ang iya panaad sang ginkasal sia.
Croatian[hr]
14 Bračni je zavjet drugi najvažniji zavjet koji kršćani mogu dati.
Haitian[ht]
14 Dezyèm ve ki pi enpòtan yon moun kapab fè se ve li fè lè l ap marye.
Hungarian[hu]
14 A második legfontosabb fogadalom az ember életében a házassági fogadalom.
Armenian[hy]
14 Երկրորդ կարեւոր երդումը, որ մարդ կարող է տալ, ամուսնական երդումն է։
Western Armenian[hyw]
14 Երկրորդ ամէնէն կարեւոր ուխտը որ մէկը կրնայ ընել՝ ամուսնութեան ուխտն է։
Ibanag[ibg]
14 I mekadua ta pinaka-importante nga tabba nga kuan na tolay ay i tabba ta pagatawa.
Indonesian[id]
14 Ikrar terpenting kedua yang bisa dibuat seseorang adalah ikrar perkawinan.
Igbo[ig]
14 Nkwa nke abụọ kacha mkpa mmadụ nwere ike ikwe bụ nkwa o kwere mgbe ọ lụrụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
14 Ti kari ti maysa iti aldaw ti kasarna ti maikadua a kapatgan a karina.
Icelandic[is]
14 Hjúskaparheitið er næstmikilvægasta heitið sem hægt er að gefa.
Isoko[iso]
14 Eyaa avivẹ nọ e mai wuzou nọ ohwo ọ rẹ sae ya họ, eyaa orọo.
Italian[it]
14 Il secondo voto più importante che si possa fare è quello matrimoniale.
Kamba[kam]
14 Wĩvĩto ũngĩ wa vata ũla mũndũ ũtonya kwĩvĩta nĩ ũla wĩvĩtaa mũthenya wa mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
14 Ðuutu sɔsɔtʋ naalɛ ñɩndʋ ndʋ ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛla e-wezuu caɣʋ taa yɔ, ndʋ lɛ nesi ɖɔkʋʋ ɖuutu.
Kongo[kg]
14 Lusilu ya zole ya mfunu yina muntu ke salaka kele ya makwela.
Kikuyu[ki]
14 Mwĩhĩtwa wa kerĩ wa bata mũno mũndũ angĩĩhĩta nĩ mwĩhĩtwa wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
14 Eudaneko etivali la fimana olo omunhu ta dulu okuninga eano lohombo.
Kannada[kn]
14 ವಿವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
Korean[ko]
14 사람이 할 수 있는 두 번째로 중요한 서원은 결혼 서약입니다.
Kaonde[kqn]
14 Luchipo lwa bubiji lwanema muntu lo akonsha kuchipa ke luchipo lwa masongola.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Sonda muhîm ya diduyan, sonda zewacê ye.
Kwangali[kwn]
14 Mugano gwauvali gomulyo ogu na vhura kutura po Mukriste kuna kara mugano gononkwara.
Kyrgyz[ky]
14 Олуттуу анттардын экинчиси — никеге турганда берилген ант.
Ganda[lg]
14 Obweyamo obulala obukulu ennyo omuntu bw’akola bwe bw’okuyingira obufumbo.
Lozi[loz]
14 Buitamo bobuñwi bwa butokwa hahulu, ki bwa linyalo.
Lithuanian[lt]
14 Antras svarbiausias įžadas, kurį žmogus gali duoti, yra santuokos įžadas.
Luba-Katanga[lu]
14 Mpiko ya bubidi ya mvubu mpata ipikanga muntu i ya busongi.
Luba-Lulua[lua]
14 Mutshipu munene muibidi udi muntu mua kuenza ngua dibaka.
Luvale[lue]
14 Lushiko lukwavo nawa lwalulemu luze mutu nahase kushika shina lushiko lwamuulo.
Lunda[lun]
14 Chikaninu chamuchiyedi chalema chakanañayi muntu hichikaninu chawulu.
Luo[luo]
14 Singruok machielo maduong’ ma ng’ato nyalo timo en singruok mar kend.
Latvian[lv]
14 Otrs svarīgākais solījums ir tas, ko kristietis dod, stājoties laulībā.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Umulapo wakwe ciili uwacindama sana uno umuntu akalaya u mulapo wa cupo.
Marshallese[mh]
14 Kallim̦ur eo kein karuo me eaorõktata, ej kallim̦ur eo juon ear kõm̦m̦ane ke ear m̦are.
Mongolian[mn]
14 Удаах чухал амлалт бол гэрлэлтийн тангараг юм.
Mòoré[mos]
14 Ned sẽn pʋlem bũmb ning a yi-kãadmã daarã me yaa pʋleng sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
१४ एक व्यक्ती तिच्या जीवनात दुसरं सर्वात महत्त्वाचं कोणतं वचन देत असेल, तर ते म्हणजे विवाहाच्या वेळी आपल्या जोडीदाराला दिलेलं वचन.
Burmese[my]
၁၄ လူတစ်ယောက် အတွက် ဒုတိယ အရေးကြီးဆုံး သစ္စာကတိ က တော့ အိမ်ထောင်ရေး သစ္စာကတိ ပါပဲ။
North Ndebele[nd]
14 Esinye isifungo esiqakathekileyo ngesomtshado.
Nepali[ne]
१४ मानिसले गर्ने दोस्रो महत्त्वपूर्ण भाकल विवाह वाचा हो।
Ndonga[ng]
14 Egano etiyali lya simanenena ndyoka omuntu ta vulu okuninga, okuya mondjokana.
Dutch[nl]
14 De op één na belangrijkste gelofte die iemand kan doen, is de huwelijksgelofte.
South Ndebele[nr]
14 Isifungo sesibili naso esingesiqakatheke khulu umuntu angasenza ngesomtjhado.
Northern Sotho[nso]
14 Keno ya bobedi ya bohlokwa kudu yeo motho a ka e dirago ke ya lenyalo.
Nyanja[ny]
14 Lonjezo lina lofunika kwambiri ndi limene munthu amachita pa tsiku la ukwati wake.
Nzima[nzi]
14 Ɛwɔkɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ anwo hyia mɔɔ awie bahola abɔ la a le agyalɛ ɛwɔkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ive ọreva rọ mai ghanren rẹ ohworho ọnọ sabu ve yẹ ive orọnmo.
Oromo[om]
14 Waadaa iddoo guddaa qabuu fi namni tokko galu inni lammaffaan immoo waadaa gaaʼelaa ti.
Panjabi[pa]
14 ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say komaduan sankaimportantian ya sipan ya gawaen na sakey et say sipan to diad kasal.
Papiamento[pap]
14 E di dos promesa di mas importante ku un hende por hasi ta su voto matrimonial.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Another promise wey person no suppose take play na the one wey e make for im wedding day.
Pijin[pis]
14 Promis wea samwan mekem taem hem marit, hem tu wanfala important promis.
Polish[pl]
14 Drugim co do ważności ślubem, który ktoś może złożyć, jest przysięga małżeńska.
Portuguese[pt]
14 O segundo voto mais importante que alguém pode fazer é o do casamento.
Quechua[qu]
14 Casarakushaspa imatachus novios ninakusqakoqa ni imawan kikinchakullantajchu.
Rundi[rn]
14 Indagano ya kabiri ihambaye kuruta izindi zose umuntu yogira ni iy’ukwabirana.
Russian[ru]
14 Второй по важности обет, который может дать человек,— это брачный обет.
Kinyarwanda[rw]
14 Umuhigo wa kabiri ukomeye ni uwo umuntu ahiga igihe ashyingiwe.
Sango[sg]
14 Use kota zendo so mbeni zo alingbi ti mû ayeke zendo ti mariage.
Sinhala[si]
14 කෙනෙක්ගේ ජීවිතේ දෙවෙනි වැදගත් පොරොන්දුව විවාහ පොරොන්දුවයි.
Sidamo[sid]
14 Mittu Kiristaanchi shotise laˈˈa hasiissannosikkihu layinki coyi, adhami yannara eino qaaleeti.
Slovak[sk]
14 Druhým najdôležitejším sľubom, ktorý človek môže dať, je manželský sľub.
Slovenian[sl]
14 Druga najpomembnejša zaobljuba, ki jo posameznik lahko izreče, je zakonska zaobljuba.
Samoan[sm]
14 O le tautoga o le faaipoipoga, o le tautoga tāua lona lua lea e mafai ona faia e se isi.
Shona[sn]
14 Mhiko yechipiri inonyanya kukosha ingaitwa nemunhu imhiko yemuchato.
Songe[sop]
14 Mutshipo wa kabidi wabadi balombene kukita kwi muntu ngwa mu eyibakishi.
Albanian[sq]
14 Zotimi i dytë më i rëndësishëm që mund të bëjë një njeri është betimi i martesës.
Serbian[sr]
14 Drugi zavet po važnosti jeste bračni zavet.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tra prenspari sweri na a wan di wan sma e meki te a e trow.
Swati[ss]
14 Sifungo sesibili lesibalulekile umuntfu langasenta, sifungo semshado.
Southern Sotho[st]
14 Boitlamo bo bong ba bohlokoa boo motho a ka bo etsang, ke ba lenyalo.
Swedish[sv]
14 Det näst viktigaste löfte man kan ge är äktenskapslöftet.
Swahili[sw]
14 Nadhiri ya pili muhimu zaidi ambayo mtu anaweza kuweka ni nadhiri ya ndoa.
Tamil[ta]
14 ஒரு நபர் எடுக்கும் மிக முக்கியமான உறுதிமொழிகளில் இரண்டாவதாக வருவது, அவருடைய திருமண உறுதிமொழி!
Tetun Dili[tdt]
14 Juramentu importante segundu neʼebé ema ida halo mak juramentu kaben nian.
Tajik[tg]
14 Дуюм ваъдаи муҳиме, ки шахс дода метавонад, ин ҳангоми оиладоршавӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ሰብ ኪመባጽዖ ዚኽእል ካልኣይ ኣገዳስነት ዘለዎ መብጽዓ፡ ኪምርዖ ኸሎ ዚኣትዎ ቓል ኪዳን እዩ።
Tiv[tiv]
14 Iceghzwa i vesen i sha uhar i or nana fatyô u eren yô, ka iceghzwa i ivesegh.
Turkmen[tk]
14 Adam ýene bir wajyp wadany maşgala guranda berýär.
Tagalog[tl]
14 Ang ikalawang pinakamahalagang panatang magagawa ng isang tao ay ang panata sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
14 Dɔkɔlɔkɔ dia hende dioleki ohomba diakoka onto ntshika ele dɔkɔlɔkɔ dia diwala.
Tswana[tn]
14 Maikano a mangwe a botlhokwa a motho a ka a dirang ke a lenyalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Layizgu lachiŵi lakukhumbika ukongwa nda nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cikonke cabili ciyandika kapati muntu ncakonzya kukonka ncikonke cacikwati.
Tok Pisin[tpi]
14 Namba 2 bikpela tok promis ol manmeri inap mekim em tok promis bilong marit.
Tsonga[ts]
14 Xihlambanyo xa nkoka swinene xa vumbirhi lexi munhu a nga xi endlaka hiloko a nghenela vukati.
Tatar[tt]
14 Кеше бирә алган иң мөһим антларның икенчесе — никах анты.
Tumbuka[tum]
14 Chilapo chinyake chakuzirwa chomene icho Mkhristu wakuchita ni para wakunjira mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
14 A te lua o tautoga tāua e mafai o fai ne se tino ko te tautoga i te fakaipoipoga.
Tzotzil[tzo]
14 Li xchibal kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ li kʼusi chkaltik ta jamal kʼalal chijnupune.
Udmurt[udm]
14 Кыкетӥез кулэ луись кыл сётон, кудзэ адями сётыны быгатэ,— со кузпалъяськыку сётэм кыл.
Ukrainian[uk]
14 Другою з найважливіших обітниць, які може дати людина, є шлюбна обітниця.
Urhobo[urh]
14 Ive rivẹ rọ ma ghanre yehẹ ive rẹ orọnvwe.
Venda[ve]
14 Muano wa vhuvhili wa ndeme vhukuma une muthu a nga u ita ndi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.
Wolaytta[wal]
14 Issi uri ba deˈuwan qaalaa gelana danddayiyo aybippenne aadhiya naaˈˈanttobay aqo oyqqiyo wode maacettiyo maachaa.
Waray (Philippines)[war]
14 An ikaduha nga pinakaimportante nga saad nga posible himoon han usa amo an iya saad durante han iya kasal.
Cameroon Pidgin[wes]
14 The second vow weh e over be important weh some person fit make-am na married vow.
Xhosa[xh]
14 Isifungo sesibini ngokubaluleka esinokwenziwa ngumntu sesomtshato.
Yao[yao]
14 Cilanga caŵili cakusosekwa mnope cele Mklistu mpaka atende cili cilanga ca ulombela.
Yoruba[yo]
14 Ẹ̀jẹ́ míì tó tún ṣe pàtàkì gan-an téèyàn lè jẹ́ ni ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
14 Ken tsʼoʼokok u beel máakeʼ ku beetik junpʼéel nojoch promesa, ku yaʼalik tiʼ u núup maʼ ken u pʼate.
Zande[zne]
14 Gu ue mozunga nyakipaha kisusi rengbe boro ka mangaha nga gu mozunga nga ga rogatise.
Zulu[zu]
14 Isifungo esingesesibili ngokubaluleka umuntu angasenza isifungo somshado.