Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha kake se ngɛ jeha 1958 ɔ mi ɔ, i ba pee blɔ gbalɔ.
Afrikaans[af]
Ek het in 1958 begin pionier.
Southern Altai[alt]
1958 јылда мен пионер болуп баштагам.
Alur[alz]
I oro m’ulubo, niwacu i oro 1958, acaku tic pa jayab yo.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ማለትም በ1958 አቅኚነት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّالِيَةِ، صِرْتُ فَاتِحًا.
Azerbaijani[az]
Növbəti il, 1958-ci ildə öncüllüyə başladım.
Bashkir[ba]
1958 йылда мин пионер хеҙмәтен башланым.
Basaa[bas]
I nwii 1958, me bôdôl nson nsañal.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na taon, kan 1958, nagpuon akong magpayunir.
Bemba[bem]
Natendeke bupainiya umwaka wakonkelepo, mu 1958.
Bulgarian[bg]
Станах пионер през следващата 1958 г.
Bini[bin]
Ọ ghi rre ukpo ọkpa ne I dinmwiamẹ, I na suẹn iwinna arọndẹ vbe ukpo 1958.
Bangla[bn]
পরের বছর অর্থাৎ ১৯৫৮ সালে আমি অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga taté ésaé nkpwa’a mefan mbu 1958.
Garifuna[cab]
Gumesetina eseriwida kei prekursoru lidan irumu 1958.
Cebuano[ceb]
Nagpayunir ko pagkasunod tuig —niadtong 1958.
Czech[cs]
Hned další rok jsem začal s průkopnickou službou.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1958 tsaʼ ochiyon bajcheʼ precursor.
Chuvash[cv]
1958 ҫулта эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Danish[da]
Det følgende år, altså i 1958, begyndte jeg som pioner.
German[de]
Ein Jahr später, 1958, begann ich mit dem Pionierdienst.
East Damar[dmr]
1958ǁÎ kurib ǃnâ ta ge ge aimâba-ao kai.
Duala[dua]
Na botedi ebol’a paonia o 1958.
Jula[dyu]
Saan kelen n’ batizenin kɔ, n’ ye piyɔniye baara daminɛ saan 1958.
Ewe[ee]
Medze mɔɖeɖedɔa gɔme le ƒe si kplɔe ɖo me, si nye ƒe 1958 me.
Efik[efi]
Mma ndụk utom usiakusụn̄ ke 1958.
Greek[el]
Άρχισα το σκαπανικό έναν χρόνο μετά, το 1958.
English[en]
I started pioneering the next year, in 1958.
Spanish[es]
Al año siguiente, en 1958, comencé el precursorado.
Estonian[et]
Aasta hiljem, 1958, alustasin pioneerteenistust.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۸ پیشگام شدم.
Finnish[fi]
Aloitin tienraivauksen seuraavana vuonna, vuonna 1958.
Fijian[fj]
Au tekivu painia na yabaki e tarava, ena 1958.
Fon[fon]
Un bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ ɖò xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɖò 1958.
French[fr]
Je suis devenu pionnier l’année suivante, en 1958.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1958, ni ji afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mibɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I moana au bwaiania n te ririki are imwina n 1958.
Guarani[gn]
Áño 1958-pe añepyrũ che prekursorádo.
Gun[guw]
N’bẹ gbehosọnalitọ jẹeji to owhe he bọdego mẹ to 1958.
Ngäbere[gym]
Kä 1958 yete, ti jataba sribi prekursor nuainne.
Hausa[ha]
Na soma hidimar majagaba a 1958.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן, בשנת 1958, התחלתי לשרת כחלוץ.
Hindi[hi]
सन् 1958 में मैंने पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga tuig, sang 1958, nagsugod ako sa pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1958 ai, painia gaukara lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Godine 1958. postao sam pionir.
Haitian[ht]
M te kòmanse sèvis pyonye nan ane ki vin apre a, an 1958.
Hungarian[hu]
A következő évben, 1958-ban elkezdtem úttörőzni.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարի՝ 1958–ին, ռահվիրայութեան սկսայ։
Ibanag[ibg]
Nappayunir ngà ta tumunug nga dagun, ta 1958.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, 1958, saya mulai merintis.
Igbo[ig]
M malitere ịsụ ụzọ n’afọ 1958, mgbe otu afọ e mere m baptizim gachara.
Iloko[ilo]
Idi 1958, inrugik ti nagpayunir.
Esan[ish]
Bhi ukpe 1958, mẹn da munhẹn ha lu iwẹnna ọkanẹfan.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, koyehọ 1958 me te mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
L’anno successivo, nel 1958, iniziai a fare il pioniere.
Japanese[ja]
翌年の1958年に開拓者になりました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს, ანუ 1958 წელს, პიონერად მსახურება დავიწყე.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũvatiswa 1957, noosie ũvainia mwaka wa 1958.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1958 taa lɛ, manpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Un anu dipôs, na 1958, N kumesa sirvisu di pioneru.
Kongo[kg]
Na 1958, mono yantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Ndaambĩrĩirie ũpainia mwaka ũrĩa warũmĩrĩire wa 1958.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okukokola ondjila momudo wa shikula ko mo 1958.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅಂದರೆ 1958 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이듬해인 1958년에는 파이오니아를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele bupainiya mu mwaka walondejilepo wa 1958.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1958an, min dest bi peşengiyê kir.
Kwangali[kwn]
Mo-1958 yipo na tamekere uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан кийин, 1958-жылы, пионердик кызматты баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okuweereza nga payoniya mu 1958.
Lingala[ln]
Nabandaki mosala ya mobongisi-nzela na mbula oyo elandaki, na 1958.
Lozi[loz]
Nakalisa kueza bupaina ka silimo sene sitatami, sa 1958.
Lithuanian[lt]
Kitąmet, 1958-aisiais, pradėjau tarnauti pionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka umo pa kupita’po nashilula bupania, mu 1958.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua mpanda-njila mu 1958.
Lunda[lun]
Natachikili wupayiniya chaaka chalondelelihu, mu 1958.
Luo[luo]
Nabedo painia e higa ma ne luwo ma en 1958.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk, 1958. gadā, es sāku kalpot par pionieri.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun abʼqʼi, xi tzyet tuʼn woke te precursor toj 1958.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoan jngo nóni, nga nó 1958, kʼiaa tsakʼetsʼiakoa nga precursor sʼin kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
Jats nduuntsondaky prekursoor mä jëmëjt 1958.
Motu[meu]
Laḡani 1958 ai, na painia matama.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao mpisava lalana aho tamin’ny 1958.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mu 1958 natandike upainiya.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo tok juon ilo 1958, iar jino bainier.
Macedonian[mk]
Почнав да служам како пионер во 1958 год.
Malayalam[ml]
തൊട്ട ടു ത്ത വർഷം, അതായത് 1958-ൽ, ഞാൻ മുൻനി ര സേ വനം ആരംഭി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хойтон жил нь, 1958 онд эхлэгч болов.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1958 wã, m sɩnga so-pakrã.
Marathi[mr]
१९५८ साली म्हणजे पुढच्याच वर्षी मी पायनियरिंग सुरू केली.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa iin ku̱i̱ya̱ ña̱ 1958, ki̱xaʼíi̱ kúi̱ precursor.
Burmese[my]
နောက် တစ်နှစ် ၁၉၅၈ မှာ ရှေ့ဆောင် စ လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter, i 1958, begynte jeg som pioner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se xiuitl, ipan 1958 nijpeualtik nitlatekipanoua kej precursor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se xiuit satepan, itech xiuit 1958, nimochiuak niprecursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1958 opejki nitekiti ken precursor.
North Ndebele[nd]
Ngaqalisa ukuphayona ngomnyaka olandelayo ngo-1958.
Nepali[ne]
त्यसपछिको अर्को वर्ष सन् १९५८ मा मैले अग्रगामी सेवा सुरु गरेँ।
Ndonga[ng]
Omumvo gwa landula ko, 1958, onda tameke okukokola ondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok se xiuitl, niman ipan 1958, opeuj nitlapaleuiya ken precursor.
Dutch[nl]
Het volgende jaar, in 1958, begon ik met pionieren.
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka olandelako ka-1958 ngathoma ukuphayona.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go bula madibogo ngwageng o latelago, ka 1958.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, chomwe ndi 1958, ndinayamba upainiya.
Nzima[nzi]
Membɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ ye ɛvolɛ bieko wɔ 1958.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi tuẹn owian ọkobaro rhọ ẹgbukpe rọ ha kpahiẹn uvuẹn 1958.
Oromo[om]
Waggaa itti aanu, jechuunis bara 1958tti qajeelchaa taʼee tajaajiluun jalqabe.
Panjabi[pa]
1958 ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak ya nampayunir diad tinmumbok ya taon, nen 1958.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, na 1958, mi a kuminsá traha pionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
The next year for 1958, I begin pioneer.
Plautdietsch[pdt]
Daut näakjste Joa, aune 1958, wort ekj Pionia.
Pijin[pis]
Long 1958, mi start for pioneer.
Pohnpeian[pon]
I tepida pioneer pahro mwuri, nan 1958.
Portuguese[pt]
Eu saí de pioneiro no ano seguinte, em 1958.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, naratanguye ubutsimvyi mu 1958.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, în 1958, am început pionieratul.
Russian[ru]
В 1958 году я начал служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye umurimo w’ubupayiniya mu mwaka wakurikiyeho, ni ukuvuga mu wa 1958.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, na ngu 1958, mbi komanse kua ti pionnier.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා ඊළඟ අවුරුද්දේ ඒ කියන්නේ 1958දී මං පුරෝගාමි සේවේ පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Cuuamummohunni layinki diro yaano 1958nni suwisaancho ikkummo.
Slovak[sk]
V roku 1958 som začal s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, in sicer leta 1958, sem začel pionirati.
Shona[sn]
Ndakatanga kupayona gore rakatevera racho muna 1958.
Songe[sop]
Mu kipwa kibalondele, kya 1958, nabangile kufuba bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, më 1958, fillova shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
S pionirskom službom sam započeo 1958, samo godinu dana nakon krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1958, wan yari baka di mi dopu, mi bigin pionier.
Swati[ss]
Nga-1958 ngaba lihlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ke qalile ho ba pula-maliboho ka 1958.
Swedish[sv]
Jag började som pionjär året därpå, 1958.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, yaani, mwaka wa 1958 nilianza upainia.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kufanya kazi ya upainia mwaka wenye ulifuata, katika mwaka wa 1958.
Tamil[ta]
அடுத்த வருஷம், அதாவது 1958-ல், பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá tsiguʼ nda̱wa̱á, nákha tsiguʼ 1958, nigíʼdu̱u̱ ninindxu̱ʼ precursor.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa pioneiru iha tinan 1958.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాతి సంవత్సరం అంటే 1958లో పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Соли 1958 ман хизмати пешравиро сар кардам.
Tiv[tiv]
M hii pania u eren ken inyom i 1958 i i dondo la.
Turkmen[tk]
Bir ýyldan 1958-nji ýylda pioner gullugyna başladym.
Tagalog[tl]
Nagpayunir ako nang sumunod na taon, noong 1958.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nkamba oko ombatshi mboka ɔnɔnyi wakayelana, lo 1958.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mmulatsela ka 1958.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i he ta‘u hono hokó, ‘i he 1958.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba upayiniya mu 1958 kweni ndinguleka kwa nyengu yimanavi chifukwa ndinguto munthukazi zina laki Gloria.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika bupainiya mwaka iwakatobela, mu 1958.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa 1958, ochyon precursor.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kata alistalh, kkata 1958, ktsukulh liskuja la precursor.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap mekim wok painia long 1958.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, yani 1958’de öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku phayona eka lembe leri landzeleke hi 1958.
Purepecha[tsz]
Máteru uéxurhini, 1958 jimbo uénaspka prekursorini.
Tatar[tt]
Киләсе елны, 1958 елда, мин пионер хезмәтен башладым.
Tumbuka[tum]
Chaka chakulondezgapo mu 1958, nkhamba upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata au o paenia i te tausaga mai tua ifo, i te 1958.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ, afe 1958 no, mifii akwampae adwuma ase.
Tzeltal[tzh]
Ta yan jaʼbil, ta 1958 ochon ta precursor.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1958 lik tunkun ta prekursor.
Udmurt[udm]
1958-тӥ арын мон пионер луи.
Ukrainian[uk]
Через рік, у 1958-му, я почав піонерське служіння.
Urhobo[urh]
Me ton iruo ọkobaro phiyọ vwẹ ukpe rẹ 1958.
Uzbek[uz]
1958-yili kashshoflikni boshladim.
Venda[ve]
Ndo thoma u vula nḓila nga 1958.
Vietnamese[vi]
Năm sau, tức là năm 1958, tôi làm tiên phong.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaalliya laytti, 1958n aqinye gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako pagpayunir han sumunod nga tuig, han 1958.
Cameroon Pidgin[wes]
The next year for 1958 A start for pioneer.
Xhosa[xh]
Ngo-1958 ndaba nguvulindlela.
Mingrelian[xmf]
პიონერო მსახურება ნათუაშ უკულ ართ წანაშა, 1958 წანას ქიდიპჭყჷ.
Yao[yao]
M’caka cakuyicisya, natandite upayiniya. Mwaliji mu 1958.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1958, káaj in beetik in precursoril.
Cantonese[yue]
第二年,即系1958年,我开始做先驱。
Isthmus Zapotec[zai]
Sti iza despué, lu iza 1958, gucaʼ precursor.
Zande[zne]
Mi atona sunge abazakigene rogo gu garã nangbe fuoho rogo 1958.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuphayona ngonyaka olandelayo, ngo-1958.