Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато дървеното сандъче до печката се изпразнеше, баба тихо ... отиваше да го напълни от купа кедрови дърва навън и го донасяше препълнено обратно в къщата.
Cebuano[ceb]
Kon ang kahon nga sudlanan og kahoy tupad sa sug-angan wala nay sulod, si Lola hilum nga ... mogawas aron sudlan kini sa nagtumpi nga kahoy nga cedar sa gawas, ug modala sa bug-at nga kahon balik sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Když se bedýnka na dřevo vedle kamen vyprázdnila, babička ... mlčky ... vyšla ven, tam ji naplnila polínky z hranice cedrového dřeva a přinesla těžce naloženou bedýnku zpátky domů.
Danish[da]
Når brændekurven ved siden af komfuret blev tom, tog bedstemor stille kurven og gik ud for at fylde den fra stablen med cedertræ udenfor og bar den tungtlæssede kurv tilbage ind i huset.
German[de]
Wenn die Holzkiste neben dem Herd leer war, nahm Großmutter still die Kiste und füllte sie draußen am Holzstapel wieder auf und brachte die schwere Kiste ins Haus zurück.
English[en]
When the wood box next to the stove became empty, Grandmother would silently ... go out to refill it from the pile of cedar wood outside, and bring the heavily laden box back into the house.
Spanish[es]
Cuando se vaciaba la caja de los leños, la abuela, sin decir palabra, la llevaba afuera hasta el montón de maderos de cedro, la llenaba y volvía a la casa con la pesada caja.
Finnish[fi]
Kun lieden vieressä oleva puulaatikko tyhjeni, isoäiti otti sen mitään sanomatta mukaansa ja meni täyttämään sen ulkona olevasta setripuupinosta ja kantoi painavan laatikon takaisin sisälle.
Fijian[fj]
Ni sa lala ga na kato ni buka ena yasa ni sitovu, sa dau lako galugalu yani o Buqu ... ka laki vakatawana mai tautuba, ka qai laveta mai na kato bibi ki loma ni vale.
French[fr]
Quand la caisse à bois à côté du poêle était vide, grand-mère la soulevait sans rien dire, sortait la remplir à la pile de bois de cèdre et rapportait la caisse lourdement chargée dans la maison.
Hungarian[hu]
Amikor a tűzhely melletti fásláda kiürült, nagymama csendben... kiment, hogy a cédrusfa-rakásból teleszedje, majd pedig a jól megrakott ládát visszacipelje a házba.
Indonesian[id]
Sewaktu kotak kayu di samping kompor menjadi kosong, Nenek akan mengangkat kotak itu tanpa berkata apa-apa, keluar untuk mengisinya lagi dari tumpukan kayu di luar, dan mengangkat masuk kotak yang berat itu lagi.
Italian[it]
Quando la legna che stava nella cassa accanto alla stufa fu consumata, la nonna andò a riempirla con l’altra che stava ammucchiata dietro casa, poi riportò la cassa, ora pesante per il carico, in cucina.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misy kitay intsony ilay fitoeran-kitay teo akaikin’ny fatana, dia mandeha mivoaka mangina i Bebe ... mba hameno izany amin’ireo antontan-kazo sedera any ivelany ary milanja ilay fitoeran-kitay mavesatra mankao an-trano.
Norwegian[nb]
Når vedkassen ved siden av ovnen ble tom, [gikk] bestemor stilltiende ... ut for å fylle den fra haugen med sedertre utenfor og bar den tunge kassen inn i huset igjen.
Dutch[nl]
Als de houtkist naast het fornuis leeg raakte, pakte grootmoeder die stilletjes op en ging die buiten bij de stapel cederhout weer vullen, waarop ze de zwaar geladen kist weer naar binnen droeg.
Polish[pl]
Kiedy skrzynia na drewno stojąca obok piecyka robiła się pusta, babcia po cichutku [...] wychodziła, by nabrać cedrowego drewna ze sterty na podwórku i przynosiła ciężki ładunek z powrotem do domu.
Portuguese[pt]
Quando a caixa de lenha ao lado do fogão esvaziava, minha avó (...), sem fazer alarde, saía para enchê-la com lenha de cedro que ficava numa pilha lá fora e depois trazia a pesada caixa de volta para casa.
Romanian[ro]
Când cutia cu lemne, aflată lângă cuptor, se golea, bunica ieşea în linişte... pentru a merge să o reumple cu lemne din stiva de lemne de cedru de afară şi aducea înapoi în casă cutia grea cu lemne.
Russian[ru]
Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.
Samoan[sm]
A uma le pusa fafie e i tafatafa o le ogaumu, ona alu gugu lea o Tinamatua ... i fafo e toe faatumu mai i le faaputuga fafie e i fafo, ma aumai le pusa fafie mamafa i totonu o le fale.
Swedish[sv]
Då vedkorgen bredvid spisen blev tom, lyfte mormor tyst och stilla upp den, gick ut och fyllde på den från traven av cederträ utanför, och bar sedan in den tunga vedkorgen i huset.
Tagalog[tl]
Kapag ubos na ang panggatong sa kahon sa tabi ng kalan, tahimik na lalabas si Lola ... para punuin itong muli mula sa tumpok ng mga kahoy sa labas, at bubuhatin ang mabigat na kahon pabalik sa bahay.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ʻoku ʻosi ai ʻa e puha fefie naʻe tuʻu ʻi he tafaʻakí, naʻe faʻa toʻo fakalongolongo...hake pē ʻe heʻeku kuí ʻa e puhá ʻo ne hū ki tuʻa ʻo fakafonu mai mei he fokotuʻunga fefie ʻi tuʻá, pea foki mai mo e puha mamafa ko iá ki fale.
Tahitian[ty]
Ia pau ana‘e te afata vahie i piha‘iho i te umu, e haere mama ruau ma te maniania ore... e faaî i te reira i te vahie, e amo mai oia i te afata vahie teiaha i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Коли ящик для дров біля плити порожнів, бабуся мовчки... виходила на подвір’я, де були складені кедрові дрова, наповнювала ящик до самого верху і ледь вносила його назад у хату.
Vietnamese[vi]
Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.