Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የኢየሩሳሌም ሴቶች ልጆች ሆይ፣
Azerbaijani[az]
4 Sizi and verirəm, ey Yerusəlim qızları,
Cebuano[ceb]
4 Panumpa mo nako, Oh mga anak nga babaye sa Jerusalem:
Danish[da]
4 Jerusalems døtre, sværg over for mig
Ewe[ee]
4 Oo Yerusalem vinyɔnuwo, mika atam nam be:
Greek[el]
4 Σας ορκίζω, κόρες της Ιερουσαλήμ,
English[en]
4 I put you under oath, O daughters of Jerusalem:
Estonian[et]
4 Vanduge mulle, Jeruusalemma tütred,
Finnish[fi]
4 Minä vannotan teitä, Jerusalemin tyttäret:
Fijian[fj]
4 Moni bubului vei au na goneyalewa ni Jerusalemi,
French[fr]
4 Je vous fais jurer, ô filles de Jérusalem :
Ga[gaa]
4 Yerusalem biyei ee, nyɛkãa mi kitã akɛ:
Gilbertese[gil]
4 I kaakingkami i aan te taetae n tuea, ngkami aika natin Ierutarem aika aine:
Gun[guw]
4 Mì viyọnnu Jelusalẹm tọn lẹ emi, mì whlé na mi:
Hindi[hi]
4 हे यरूशलेम की बेटियो, कसम खाओ,
Hiligaynon[hil]
4 Ginapasumpa ko kamo, O mga anak nga babayi sang Jerusalem:
Haitian[ht]
4 O pitit fi Jerizalèm yo, m ap mande nou fè sèman:
Hungarian[hu]
4 Megesketlek titeket, ó, Jeruzsálem lányai:
Indonesian[id]
4 Bersumpahlah, putri-putri Yerusalem:
Iloko[ilo]
4 Pagsapataenkayo, O annak a babbai ti Jerusalem:
Isoko[iso]
4 Mẹ be ta kẹ owhai nọ wha duwu iyei, O whai emetẹ Jerusalẹm:
Italian[it]
4 O figlie di Gerusalemme, giuratemi
Kongo[kg]
4 O bana-bankento ya Yeruzalemi, mono ke lomba beno na kudia ndefi:
Kikuyu[ki]
4 Inyuĩ airĩtu* a Jerusalemu, nĩ ndamwĩhĩtithia:
Kazakh[kk]
4 Ант етіңдер, уа, Иерусалим қыздары,
Korean[ko]
4 예루살렘의 딸들이여, 내가 여러분에게 맹세하게 하니,
Kaonde[kqn]
4 Anweba banabakazhi ba mu Yelusalema, nemusashijila namba:
Ganda[lg]
4 Mmwe abawala ba Yerusaalemi mbalayiza:
Lozi[loz]
4 Mina bana babasizana ba mwa Jerusalema, namikonkisa, nili:
Lithuanian[lt]
4 Saikdinu jus, Jeruzalės dukros:
Luba-Katanga[lu]
4 A bana ba Yelusalema bana-bakaji, nemutyipija’mba:
Luba-Lulua[lua]
4 Ndi nnutshipisha, nuenu bana ba bakaji ba mu Yelushalema, ne:
Luvale[lue]
4 Enu vana vaYelusalema vamapwevo, ngunamishingi ngwami:
Malayalam[ml]
4 യരുശലേംപുത്രിമാരേ, ഞാൻ നിങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് ആണയി ടു വി ക്കു ന്നു:
Malay[ms]
4 Bersumpahlah, hai gadis-gadis Yerusalem:
Norwegian[nb]
4 Jeg ber dere sverge, Jerusalems døtre,
Nepali[ne]
४ हे यरुसलेमका छोरीहरू हो, म तिमीहरूलाई कसम खान लगाउँछु:
Dutch[nl]
4 Dochters van Jeruzalem, zweer mij:
Pangasinan[pag]
4 O anak a bibii na Jerusalem, sambaan yod siak:
Polish[pl]
4 Zaprzysięgam was, córki Jerozolimy:
Portuguese[pt]
4 Eu as ponho sob juramento, ó filhas de Jerusalém:
Sango[sg]
4 Amolenge-wali ti Jérusalem, ala deba yanga ti ala na mbi:
Swedish[sv]
4 Ni måste lova mig, Jerusalems döttrar:
Swahili[sw]
4 “Nawaapisha, enyi binti za Yerusalemu:
Congo Swahili[swc]
4 “Ninawaapisha, Enyi mabinti wa Yerusalemu:
Tamil[ta]
4 எருசலேம் மகள்களே, எனக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Oh oan-feto sira husi Jeruzalein, haʼu haruka imi atu jura:
Thai[th]
4 ผู้ หญิง ชาว เยรูซาเล็ม ทั้ง หลาย ฉัน ขอ ให้ พวก เธอ สาบาน ว่า
Tigrinya[ti]
4 ኣትን ኣዋልድ የሩሳሌም፡ አምሕለክን ኣለኹ፦
Tagalog[tl]
4 Sumumpa kayo, O mga anak na babae ng Jerusalem:
Tetela[tll]
4 Ana wa wamato wa la Jɛrusalɛma le, dimi lambonyotshibia nte:
Tongan[to]
4 ‘Oku ou ‘ai kimoutolu ke mou fuakava, ‘e ngaahi ‘ofefine ‘o Selusalema:
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ndikonkezya ndinywe, nobana basimbi bamu Jerusalemu kuti:
Tok Pisin[tpi]
4 Yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem, mi bai mekim yupela i tok tru antap:
Tatar[tt]
4 И Иерусалим кызлары,
Tumbuka[tum]
4 Nkhumulapizgani, imwe ŵana ŵanakazi ŵa Yerusalemu kuti:
Tuvalu[tvl]
4 Ko fakatauto ne au koutou, e tama fāfine o Ielusalema:
Vietnamese[vi]
4 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi buộc các chị thề:
Waray (Philippines)[war]
4 Ginpapasumpa ko kamo, O mga anak nga babaye han Jerusalem:
Yoruba[yo]
4 Mo mú kí ẹ búra, ẹ̀yin ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù: