Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se volharding en positiewe gesindheid is ’n baie goeie voorbeeld vir my, en ek voel dat ek van hulp is wanneer ek hom in sy rolstoel rondstoot.
Amharic[am]
አባቴ ያሳየው ጽናትና ያለው አዎንታዊ አመለካከት ግሩም ምሳሌ የሆነልኝ ሲሆን ተሽከርካሪ ወንበሩን እየገፋሁ ከቦታ ቦታ ስወስደው አንድ ጠቃሚ ነገር እንዳከናወንኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
ان الزوجة التي تعيش مع رفيق زواج مصاب بالتصلب المتعدد تواجه مصاعب عقلية وعاطفية وجسدية.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong agom na babae, depisil na makiiba sa sarong agom na igwa nin multiple sclerosis —sa mental, emosyonal, asin pisikal.
Bemba[bem]
Pamo ngo mukashi, ukwikala na bena mwandi abalwala ubulwele bwa multiple sclerosis tacayanguka—lwa mu muntontonkanya, mu nkuntu, na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
За една съпруга, чийто съпруг страда от мултиплена склероза, е много трудно, и психически, и емоционално, и физически.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীর পক্ষে মালটিপাল স্ক্লেরোসিসে আক্রান্ত একজন সঙ্গীর সঙ্গে থাকা খুবই কঠিন—মানসিক, আবেগগত ও শারীরিকভাবে।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka asawa, malisod ang pagkinabuhi uban sa usa ka kapikas nga nag-antos sa multiple sclerosis—sa mental, emosyonal, ug sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
Žít s manželem, který trpí roztroušenou sklerózou, je pro manželku náročné — duševně, citově i fyzicky.
Danish[da]
Det er ikke nemt for en hustru at leve sammen med en ægtefælle der lider af dissemineret sklerose. Det er en udfordring — både mentalt, følelsesmæssigt og fysisk.
German[de]
Einen Ehemann zu haben, der an multipler Sklerose leidet, ist für eine Frau schwierig — geistig, emotional und körperlich.
Efik[efi]
Nte n̄wanndọ, ndidụn̄ ye nsan̄a ndọ emi ọdọn̄ọde udọn̄ọ oro ebietde akpauben̄ mi edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ—ke n̄kan̄ ekikere, ntụk, ye ikpọkidem.
Greek[el]
Για μια σύζυγο, το να ζει με έναν σύντροφο που υποφέρει από σκλήρυνση κατά πλάκας είναι δύσκολο—διανοητικά, συναισθηματικά και σωματικά.
English[en]
For a wife, living with a mate who suffers from multiple sclerosis is difficult —mentally, emotionally, and physically.
Spanish[es]
Para una esposa, vivir con un cónyuge que padece esclerosis múltiple es difícil en sentido mental, emocional y físico.
Estonian[et]
Naisel on raske elada koos sclerosis multiplex’i põdeva abikaasaga, seda nii hingeliselt, emotsionaalselt kui füüsiliselt.
Finnish[fi]
Vaimolle MS-tautia sairastavan miehen kanssa eläminen on vaikeaa – henkisesti, tunneperäisesti ja fyysisesti.
Fijian[fj]
Me dua na yalewa vakawati e tiko vata kei watina e tauva tu na multiple sclerosis ena sotava na rarawa —ni yalo, vakasama, vaka kina vakayago.
French[fr]
Pour une femme, vivre avec un conjoint atteint de sclérose en plaques est difficile sur les plans mental, affectif et physique.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni wa waa kɛha ŋa ko ni kɛ hefatalɔ ko ni miipiŋ yɛ multiple sclerosis hewɔ miihi shi—yɛ jwɛŋmɔŋ, henumɔŋ, kɛ gbɔmɔtsoŋ.
Hebrew[he]
בתור רעיה, לא קל לי מבחינה נפשית, רגשית וגופנית לחיות עם בן זוג שסובל מטרשת נפוצה.
Hindi[hi]
उस पत्नी के लिए ज़िंदगी मानसिक, भावनात्मक और शारीरिक तौर पर एक चुनौती बन जाती है जिसके पति को मल्टिपल स्क्लेरोसिस जैसी बीमारी हो।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka asawa, mabudlay —sa mental, emosyonal, kag pisikal —kon ang imo bana may multiple sclerosis.
Croatian[hr]
Ženi je u duševnom, emocionalnom i fizičkom pogledu teško živjeti sa suprugom koji boluje od multiple skleroze.
Hungarian[hu]
Mint feleségnek, nem könnyű olyan házastárssal élni, aki szklerózis multiplexben szenved.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մի կնոջ համար, որի ամուսինը տառապում է ցրված կարծրախտով, դժվարությունները շատ են՝ թե մտավոր, թե էմոցիոնալ եւ թե ֆիզիկական առումներով։
Indonesian[id]
Bagi seorang istri, hidup bersama pasangan yang menderita sklerosis multipleks merupakan hal yang sulit —secara mental, emosi, dan jasmani.
Igbo[ig]
Nye onye bụ́ nwunye, ya na di na-arịa ọrịa multiple sclerosis ibi siri ike—n’uche, n’ụzọ mmetụta uche, nakwa n’ụzọ anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Para iti asawa a babai, narigat ti makipagnaed iti maysa nga agsagsagaba iti multiple sclerosis —iti mental, emosional, ken pisikal.
Italian[it]
Vivere con un marito che soffre di sclerosi multipla è difficile, sia sotto il profilo mentale che sotto quello emotivo e fisico.
Japanese[ja]
妻として,多発性硬化症で苦しむ夫と暮らすのは,精神的にも感情的にも身体的にも容易なことではありません。
Georgian[ka]
მამაჩემის მოთმინება და დადებითი განწყობილება შესანიშნავი მაგალითია ჩემთვის.
Kannada[kn]
ನರಜಡ್ಡು ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವುದು, ಹೆಂಡತಿಯಾದವಳಿಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
아내로서, 다발성 경화증으로 고통받고 있는 배우자와 함께 산다는 것은—정신적으로, 감정적으로, 신체적으로—어려운 일입니다.
Lingala[ln]
Kozala na mobali oyo azali na maladi oyo babengi sclérose en plaques ezali motungisi mingi —na makanisi, na mayoki, mpe na nzoto.
Lithuanian[lt]
Žmoną, kurios sutuoktinis serga daugine skleroze, slegia sunki psichinė, emocinė bei fizinė našta.
Luba-Lulua[lua]
Bua mukaji yonso wa muntu eu, kusomba ne mulume udi usama disama dia sclérose ndutatu lukole mu lungenyi, mu meji ne ku mubidi.
Latvian[lv]
Situācija, kad tavs laulātais draugs slimo ar izkaisīto sklerozi, ir smaga gan garīgā, gan emocionālā, gan fiziskā ziņā.
Malagasy[mg]
Mafy ny miara-miaina amin’ny vady voan’ny sclérose en plaques. Mafy ilay izy na eo amin’ny ara-tsaina, na ara-pihetseham-po, na ara-batana.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലീറോസിസ് ഉള്ള ഒരു ഇണയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നത് പ്രയാസകരമാണ് —മാനസികമായും വൈകാരികമായും ശാരീരികമായും.
Marathi[mr]
पत्नी या नात्यानं, बहुतंत्रिका विकार झालेल्या एका सोबत्याबरोबर राहणं, मानसिकरीत्या, भावनिकरीत्या व शारीरिकरीत्या कठीण आहे.
Maltese[mt]
Għal mara miżżewġa, il- fatt li tgħix maʼ raġel li jbati mill- isklerożi multipla, huwa diffiċli kemm mentalment, emozzjonalment, kif ukoll fiżikament.
Norwegian[nb]
Det å leve sammen med en ektefelle som lider av multippel sklerose, er hardt — mentalt, følelsesmessig og fysisk.
Dutch[nl]
Voor een vrouw is het in mentaal, emotioneel en fysiek opzicht moeilijk om met een man te leven die aan multiple sclerose lijdt.
Nyanja[ny]
Kwa mkazi, kukhala ndi mwamuna amene akudwala matenda a multiple sclerosis n’kovutitsa maganizo, mtima, ndiponso thanzi.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਔਰਤ ਦਾ ਪਤੀ ਮੱਲਟਿਪਲ ਸਕਲਿਰੋਸਿਸ ਵਰਗੇ ਗੰਭੀਰ ਰੋਗ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad sakey ya asawa, say pambilay a walaay kaparehan maniirap lapud sakit a multiple sclerosis et alay irap —balanglan diad mental, emosyonal, tan pisikal.
Pijin[pis]
Saed long wanfala waef, for stap witim partner wea safa from multiple sclerosis hem barava hard—long mind, feeling and physical wei.
Polish[pl]
Kiedy mąż choruje na stwardnienie rozsiane, żonie trudno jest radzić sobie pod względem psychicznym, emocjonalnym i fizycznym.
Portuguese[pt]
Para uma esposa, viver com um marido que sofre de esclerose múltipla é difícil — em sentido mental, emocional e físico.
Romanian[ro]
Pentru o soţie, viaţa alături de un partener care suferă de scleroză în plăci este grea — pe plan mintal, afectiv şi fizic.
Russian[ru]
Когда муж болеет рассеянным склерозом, жене приходится трудно и душевно, и физически.
Sinhala[si]
මල්ටිපල් ස්කලරොසිස් රෝගයකින් පෙළෙන ස්වාමිපුරුෂයෙක් එක්ක ජීවත් වන එක මානසිකවත් චිත්තවේගීයවත් ශාරීරිකවත් අසීරු කටයුත්තක්.
Slovak[sk]
Život ženy, ktorej manžel má sklerózu multiplex, je náročný — psychicky, emocionálne aj fyzicky.
Slovenian[sl]
Za ženo je z duševne, čustvene in telesne plati težko živeti z zakoncem, ki ima multiplo sklerozo.
Shona[sn]
Kumudzimai, kugara nomurume anorwara nemultiple sclerosis kwakaoma—mupfungwa, mumanzwiro, uye mumuviri.
Albanian[sq]
Për një grua, të jetojë me një bashkëshort që vuan nga skleroza e përhapur është e vështirë mendërisht, emocionalisht dhe fizikisht.
Serbian[sr]
Živeti s bračnim drugom koji pati od multiple-skleroze veoma je teško za jednu ženu — mentalno, emocionalno i fizički.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tumusi muilek sani gi wan wefi, fu abi wan masra di abi a siki multiple sclerose.
Southern Sotho[st]
Ho phela le molekane ea tšoeroeng ke lefu la tsitsipano ea methapo ho boima ho mosali—kelellong, maikutlong le ’meleng.
Swedish[sv]
Som hustru är det svårt att leva tillsammans med en man som lider av MS – både mentalt, känslomässigt och fysiskt.
Swahili[sw]
Kuishi na mwenzi anayeugua ugonjwa wa neva ni jambo linaloumiza mke kiakili, kihisia, na kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kuishi na mwenzi anayeugua ugonjwa wa neva ni jambo linaloumiza mke kiakili, kihisia, na kimwili.
Tamil[ta]
மல்ட்டிப்பில் ஸ்கிலரோஸிஸ் வியாதியுடைய ஒருவருக்கு மனைவியாக இருப்பது, மனோ ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் சரீர ரீதியிலும் ரொம்ப கஷ்டம்.
Telugu[te]
మల్టిపుల్ స్ల్కీరోసిస్తో బాధపడే వ్యక్తితో కలిసి జీవించడం ఒక భార్యకు మానసికంగా, భావోద్వేగపరంగా, శారీరకంగా చాలా కష్టమే.
Thai[th]
สําหรับ ภรรยา แล้ว การ ร่วม ชีวิต กับ คู่ สมรส ซึ่ง ป่วย ด้วย โรค ปลอก ประสาท เสื่อม แข็ง เป็น เรื่อง ที่ รับ ได้ ยาก ไม่ ว่า ทาง จิตใจ, ทาง อารมณ์, และ ทาง ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Para sa isang asawang babae, ang pamumuhay kasama ng asawang may multiple sclerosis ay mahirap —sa paraang mental, emosyonal, at pisikal.
Tongan[to]
Ki ha uaifi, ko e nofo mo ha hoa ‘oku faingata‘a‘ia ‘i he multiple sclerosis ‘oku faingata‘a—faka‘atamai, fakaeongo, mo fakaesino.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting na long bel na long skin i hatwok liklik long i stap wantaim poroman marit i gat sik multiple sclerosis.
Turkish[tr]
Bir mültipl skleroz hastasıyla yaşamak bir eş için zihinsel, duygusal ve fiziksel açıdan zor.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔyere no, ɔhokafo a wanya yare a ɛka ehon nkwaadɔm atitiriw no a wo ne no te no yɛ den—adwene, nkate, ne honam fam.
Ukrainian[uk]
Витривалість і оптимізм батька — гарний приклад для мене.
Urdu[ur]
ایک بیوی کیلئے ایسے شوہر کی دیکھبھال کرنا آسان نہیں ہوتا جو اِس قِسم کی بیماری میں مبتلا ہو۔
Venda[ve]
Samusi ndi mufumakadzi, u dzula na munna ane a khou shengela nga vhulwadze ha multiple sclerosis zwi a konḓa—muhumbuloni, kha maḓipfele, na muvhilini.
Vietnamese[vi]
Đối với một người vợ, sống với người hôn phối bị bệnh đa xơ cứng là điều khó khăn về mặt tinh thần, cảm xúc và thể xác.
Waray (Philippines)[war]
Para ha usa nga asawa, an pakig-upod ha usa nga padis nga nag-aantos hin multiple sclerosis makuri —ha hunahuna, ha emosyon, ngan ha pisikal.
Wallisian[wls]
Maʼa he fafine ʼohoana, ko te maʼuli tahi mo he tagata ʼe ina maʼu te mahaki ʼo te sclérose en plaques ʼe ko he meʼa faigataʼa —ʼi te faʼahi ʼo te fakakaukau, mo te meʼa ʼe logoʼi ʼi te loto, pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumfazi ohlala neqabane elinesifo sokuqinelwa yimithambo kunzima—engqondweni, kwiimvakalelo nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí aya, gbígbé pẹ̀lú ọkọ tó ní àrùn sclerosis, tó máa ń mú kí iṣan ara le gbagidi ò rọrùn rárá—ní ti ìrònú, ní ti ìmí ẹ̀dùn àti ní ti ara pàápàá.
Chinese[zh]
丈夫患了多发性硬化症,做妻子的,在精神、感情和身体上必然压力重重。
Zulu[zu]
Ngokwenkosikazi, ukuhlala nomlingane ophethwe yi-multiple sclerosis kunzima—ngokwengqondo, ngokomzwelo, nangokwenyama.