Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange — dog ikke Jehovas Vidner — troede at Folkeforbundet kunne udfri verden fra dens dilemma.
German[de]
Viele — aber nicht Jehovas Zeugen — hatten tatsächlich die Hoffnung, der Völkerbund werde die Welt aus ihrer Notlage befreien.
Greek[el]
Πολλοί έλπισαν—αν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ανήκαν σ’ αυτούς—ότι η Κοινωνία θα μπορούσε πραγματικά να βγάλει τον κόσμο από το αδιέξοδο.
English[en]
Many hoped —although Jehovah’s Witnesses were not among them— that the League would indeed deliver the world out of its dilemma.
Spanish[es]
Muchos esperaban —aunque no los testigos de Jehová— que dicha Sociedad en verdad libraría al mundo de su problemática situación.
Finnish[fi]
Monet toivoivat – Jehovan todistajat eivät kuitenkaan olleet heidän joukossaan – että Kansainliitto todella vapauttaisi maailman sen pulasta.
French[fr]
Beaucoup espéraient — les Témoins de Jéhovah n’étaient pas de leur nombre — que la Société des Nations tirerait effectivement l’humanité de la situation critique dans laquelle elle se trouvait.
Indonesian[id]
Banyak orang berharap—walaupun Saksi-Saksi Yehuwa tidak termasuk—bahwa Liga itu benar-benar akan membebaskan dunia dari dilemanya.
Italian[it]
Molti — ma non i testimoni di Geova — speravano che la Lega facesse veramente uscire il mondo dal suo dilemma.
Japanese[ja]
エホバの証人は例外だったものの,多くの人は連盟が本当に世界をジレンマから救出することを願いました。
Korean[ko]
많은 사람—이중에 ‘여호와의 증인’은 없었지만—은 이러한 연맹이 세상을 그 궁지에서 실제로 구출하리라 기대하였다.
Malayalam[ml]
സഖ്യം നിശ്ചയമായും ലോകത്തെ അതിന്റെ വിഷമസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുമെന്ന് അനേകരും—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല—പ്രത്യാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner ikke satte sin lit til denne organisasjonen, var det mange andre som håpet at Folkeforbundet virkelig ville klare å utfri verden av det dilemma den befant seg i.
Dutch[nl]
Velen hoopten — hoewel Jehovah’s Getuigen daar niet toe behoorden — dat de Bond inderdaad de wereld uit haar dilemma zou verlossen.
Portuguese[pt]
Muitos esperavam — embora as Testemunhas de Jeová não se achassem entre eles — que a Liga deveras livraria o mundo de seu dilema.
Russian[ru]
Многие — однако не Свидетели Иеговы — надеялись, что Лига действительно освободит мир из его дилеммы.
Southern Sotho[st]
Ba bangata—le hoja ho ne ho se joalo ka Lipaki tsa Jehova—ba ne ba tšepa hore Selekane sa Lichaba se tla pholosa lefatše bothateng ba lona.
Swedish[sv]
Många — dock inte Jehovas vittnen — hoppades att förbundet verkligen skulle befria världen ur dess nödläge.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதை நம்பாவிட்டாலும் அநேகர்—சர்வதேச சங்கம் உலகை அதன் இரண்டக நிலையிலிருந்து விடுவிக்கும் என்பதாக நம்பினார்கள்.
Tahitian[ty]
E rave rahi te tiaturi ra e — aita te mau Ite no Iehova i roto ia ratou — e faaora iho â te Totaiete o te mau Nunaa i te huitaata i te fifi ta ’na e farerei na.
Ukrainian[uk]
Багато людей надіялись — хоч свідки Єгови не були між ними — що Ліга справді визволить світ з його дилеми.
Chinese[zh]
许多人希望——虽然耶和华见证人不在其内——国联会使世界摆脱当时的窘境。
Zulu[zu]
Abaningi bathemba—nakuba oFakazi BakaJehova babengekho phakathi kwabo—ukuthi iNhlangano ngempela yayiyokhula izwe ebucayini balo.