Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ ji, “yi nɔ nɛ ɔ” kɛ “ní nɛ ɔmɛ tsuo” ɔ tsɔɔ mɛni?
Afrikaans[af]
Wat beteken die uitdrukkings “geslag” en “al hierdie dinge”?
Amharic[am]
“ትውልድ” እና “እነዚህ ነገሮች ሁሉ” የሚሉት አባባሎች ምን ትርጉም አላቸው?
Azerbaijani[az]
«Nəsil» və «bütün bunlar» ifadəsi hansı mənanı kəsb edir?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ”bangso [sundut]” dohot ”sasudena”?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan mga pananaram na ‘kapag-arakian’ asin ‘gabos na bagay na ini’?
Bemba[bem]
Ni mwi mwalola amashiwi ya kuti “inkulo” na ya kuti “fyonse ifi”?
Bulgarian[bg]
Какво означават термините „поколение“ и „всички тези неща“?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tufala tok ya “ol man we oli stap laef naoia” mo “olgeta samting ya”?
Batak Karo[btx]
Kai erti ”generasi” ras erti ’si enda kerina’?
Catalan[ca]
Què volen dir les expressions «generació» i «tot això»?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa mga pulong ‘kaliwatan’ ug “kining tanang butanga”?
Hakha Chin[cnh]
‘Atu chanmi’ timi le ‘hi thil vialte’ timi bia a sullam kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Ki sinifikasyon sa de mo “zenerasyon” ek “tousala”?
Czech[cs]
Jaký je význam pojmů „generace“ a „to všechno“?
Chuvash[cv]
«Ӑру» тата «ку пӗтӗмпех» текен сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad mente Jesus med ordet „generation“ og udtrykket „alt dette“?
German[de]
Was ist mit den Worten „Generation“ und „alle diese Dinge“ gemeint?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la itre hna hape, “xöte” me “nöjei ewekë asë cili”?
Ewe[ee]
Nu kawoe nya siwo nye “dzidzime” kple “nu siawo katã” fia?
Efik[efi]
Nso ke ikọ oro “emana” ye “kpukpru n̄kpọ emi” ẹwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει ο όρος «γενιά», και σε τι αναφέρεται η φράση «όλα αυτά»;
English[en]
What is the meaning of the expressions “generation” and “all these things”?
Spanish[es]
¿A qué se refieren las expresiones “generación” y “todas estas cosas”?
Estonian[et]
Mida tähendavad väljendid „põlvkond” ja „see kõik”?
Finnish[fi]
Mitä ilmaukset ”sukupolvi” ja ”kaikki nämä” merkitsevät?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni matavosa “itabatamata” kei na “ka kece qo”?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ xógbe “jijimɛ” kpo “nǔ enɛ lɛ bǐ” kpo ɔ ka ɖè?
French[fr]
À quoi correspondent le mot « génération » et l’expression « toutes ces choses » ?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔi ni ji “yinɔ” kɛ “nii nɛɛ fɛɛ” lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te taeka ae “te roro” ao n te taeka ae “baikai ni kabane”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “generación” ha “opa koʼã mbaʼe”?
Gun[guw]
Etẹwẹ hodidọ lọ lẹ “whẹndo” po “onú ehe lẹpo” po zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar kalaman nan “tsara” da kuma “waɗannan abubuwa duka”?
Hebrew[he]
מה משמעות המילים ”דור” ו”כל הדברים האלה”?
Hindi[hi]
“पीढ़ी” और “ये सारी बातें,” इन शब्दों का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang mga ekspresyon nga “kaliwatan” kag “ini tanan”?
Croatian[hr]
Što je “naraštaj” i na što se odnose riječi “sve to”?
Haitian[ht]
Ki sa mo “jenerasyon” an ak ekspresyon “tout bagay sa yo” vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelentenek a „nemzedék”, illetve a „mindezek” szavak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում «սերունդ» եւ «այս բոլոր բաները» արտահայտությունները։
Western Armenian[hyw]
«Սերունդ» բառին եւ «այս ամէն բաները» արտայայտութեան իմաստները ի՞նչ են։
Herero[hz]
Omambo nga “omuhoko” na inga “oviṋa avihe mbi” ye nomaheero watjike?
Indonesian[id]
Apa artinya ”generasi” dan ”semuanya ini”?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu bụ́ “ọgbọ” pụtara? Gịnịkwa ka okwu bụ́ “ihe ndị a niile” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti sasao a “kaputotan” ken “amin dagitoy a banag”?
Icelandic[is]
Hvað merkir orðið „kynslóð“ og hvað merkir „allt þetta“?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme na “oge” gbe “eware nana kpobi”?
Italian[it]
Cosa si intende per “generazione” e “tutte queste cose”?
Japanese[ja]
「世代」と「これらのすべての事」という表現には,どんな意味がありますか。
Javanese[jv]
Apa tegesé ”generasi” lan ”kabèh iki”?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „თაობა“ და „ეს ყველაფერი“?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm Bibl taa se “kpaɖʋʋ kʋnɛ” yaa “pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ,” pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Inki kele ntendula ya bangogo “mbandu” mpi “mambu yai yonso”?
Kikuyu[ki]
Ciugo “rũciaro” na “maũndũ macio mothe” ikoragwo ikĩaria ũhoro wa kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “epupi” nosho yo “aishe ei” owa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Ұрпақ” және “бұлардың бәрі” деген сөздерді қалай түсінуге болады?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ថា « ជំនាន់ » និង « ការ ទាំង អស់ នេះ » មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o kizuelu “muiji” ni izuelu, ‘ima ioso íii?’
Korean[ko]
“세대”와 “이 모든 일”이라는 표현에는 어떤 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “kisemi” ne “bino bintu byonse” bilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta ‘vantu vantaantani,’ ntani “yininke nayinye”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsas’a mvovo “mbandu” ye “mambu mama mawonso?”
Kyrgyz[ky]
«Муун» жана «ушулардын баары» деген сөздөр эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Liloba “libota” elimboli nini mpe “makambo wana nyonso” ezali nini?
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ແລະ “ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນີ້” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką gali reikšti Jėzaus pavartotas žodis „karta“ ir ką jo pranašystėje apima pasakymas „visa tai“?
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: “bantu ba mu tshikondo etshi” ne tshia ne: “malu onso aa” bidi biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “chisemunwino,” “navyuma vyosena evi” alumbunukila mulihi?
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu “idi ikiñu” ‘niyuma yejimiyi’ yatalisha mudihi?
Luo[luo]
Ler ane tiend “tieng’” kod “gigi duto.”
Latvian[lv]
Kādā nozīmē ir lietots vārds ”paaudze”, un kas ir ”tas viss”?
Morisyen[mfe]
Ki lexpresion “zenerasion” ek “tou sa bann kitsoz-la” reprezante?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “taranaka” ary inona ilay hoe “izany rehetra izany”?
Macedonian[mk]
Што значи зборот „поколение“, и на што се однесува изразот „сето тоа“?
Malayalam[ml]
“തലമുറ,” “ഇതെല്ലാം” എന്നീ പദപ്ര യോ ഗ ങ്ങ ളു ടെ അർഥം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
b) “Bõn-kãensã fãa” wã võor yaa bõe?
Malay[ms]
Apakah maksud ungkapan “generasi” dan “semua perkara ini”?
Maltese[mt]
Xi tfisser il- kelma “ġenerazzjoni” u l- espressjoni “dan kollu”?
Burmese[my]
“ဤလူမျိုးဆက်” နဲ့ “ထိုအခြင်းအရာအလုံးစုံ” ဆိုတဲ့စကားတွေက ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr uttrykkene «generasjon» og «alt dette»?
North Ndebele[nd]
Litshoni ibala elithi ‘isizukulwane,’ futhi umutsho othi “zonke lezi izinto” utshoni?
Nepali[ne]
“पुस्ता” र “यी सब कुरा”-को अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Popya kutya uutumbulilo “epipi” nosho wo “ayihe mbika” otayi ti shike.
Nias[nia]
Hadia geluaha ”niha si sagötö andre” hegöi ”daʼö fefu”?
Dutch[nl]
Wat is de betekenis van „geslacht” en „al deze dingen”?
South Ndebele[nr]
Atjho ukuthini-ke amezwi athi “isizukulwanesi” nathi “zoke izintwezi”?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke lentšu “moloko” le polelwana e rego “dilo tše ka moka”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “m’badwo” komanso akuti “zinthu zonsezi” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa onondaka “ombuto yovanthu ava” no mbokuati “ovipuka evi aviho”?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “awolɛndoazo” nee “ninyɛne ɛhye mɔ” kile duzu?
Oromo[om]
Yaanni ‘dhaloota’ akkasumas “wanti kun hundi” jedhu hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны дзырд «фӕлтӕр» ӕмӕ цы хауы «ӕппӕт ацы хабӕрттӕм»?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na salitan “kailalakan,” tan “amin a bengatla”?
Papiamento[pap]
Kiko e ekspreshonnan “generashon” i “tur e kosnan akí” ta nifiká?
Polish[pl]
Co znaczą określenia „pokolenie” i „to wszystko”?
Portuguese[pt]
O que as expressões “geração” e “todas estas coisas” significam?
Quechua[qu]
¿Ima niyta munan “mita” runas chantá “chay tukuy ima”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq “miray” ninanqa chaynataq ‘tukuy kaykuna’ ninanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan nikun “lliw chaykuna” nispa?
Rundi[rn]
Ijambo “iyaruka” be n’amajambo “ivyo vyose” asobanura iki?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia termenului „generaţie” şi a expresiei „toate aceste lucruri”?
Russian[ru]
Что значат слова «поколение» и «все это»?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “ab’iki gihe” asobanura iki, kandi se “ibyo byose” ni ibiki?
Sena[seh]
Mafala akuti ‘ubalwi’ na “ipi pyonsene” asabvekanji?
Sinhala[si]
“පරම්පරාව” සහ “මේ සියල්ල” කියද්දී අදහස් කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo znamenajú výrazy „pokolenie“ a „to všetko“?
Slovenian[sl]
Na kaj se nanaša »rod« in na kaj »vse to«?
Samoan[sm]
(e) O ā mea e aofia ai i “nei mea uma”?
Shona[sn]
Mashoko okuti “chizvarwa” uye “zvinhu zvose izvi” anoreva chii?
Songe[sop]
Bishima “kino kipungilo” na “byabya byoso” abipatuula kinyi?
Albanian[sq]
Cili është kuptimi i shprehjeve «ky brez» dhe «të gjitha këto gjëra»?
Serbian[sr]
Šta znače izrazi „naraštaj“ i „sve to“?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „ala den sani disi” wani taki?
Swati[ss]
Asho kutsini emavi latsi “lesitukulwane,” nemavi latsi “tonkhe letintfo”?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se boleloang ke “moloko” le “lintho tsena tsohle”?
Swedish[sv]
Vad är innebörden i uttrycken ”generation” och ”allt detta”?
Swahili[sw]
Maneno “kizazi” na “mambo yote hayo” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Neno “kizazi” na maneno “mambo yote hayo” yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
“தலைமுறை” என்ற வார்த்தையும், “இவையெல்லாம்” என்ற வார்த்தையும் எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன?
Telugu[te]
“తరం,” “ఇవన్నీ” అనే పదాలు వేటిని సూచిస్తున్నాయి?
Thai[th]
คํา ว่า “คน ใน ยุค” และ “สิ่ง ทั้ง ปวง นี้” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ትርጕም እተን “ወለዶ”ን “እዚ ዅሉ”ን ዚብላ ቓላት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “kov” man “akaa ne cii” la ér nyi?
Turkmen[tk]
«Nesil» we «bu zatlaryň ählisi» diýen jümleler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng mga pananalitang “salinlahi” at “lahat ng mga bagay na ito”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya tshɛkɛta “lɔlɔnga” ndo etelo k’ɔnɛ “akambo asɔ tshɛ”?
Tswana[tn]
Dipolelwana “kokomana” le “dilo tseno tsotlhe,” di kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti “mgonezi” kweniso ngakuti “ivi vosi” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aakuti “izyalani eeli” alimwi amajwi aakuti “zyintu zyoonse eezyi” apandulula nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tachuwin «ntachixkuwitat» chu «xlipaks yuma»?
Turkish[tr]
“Nesil” ve “bütün bunlar” ifadelerinin anlamları nedir?
Tsonga[ts]
Xana ri vula yini rito leri nge “xitukulwana” ni xiga lexi nge “swilo leswi hinkwaswo”?
Tswa[tsc]
Hi wihi a tlhamuselo wa magezu “xizukulwana” ni “lezi zilo zontlhe”?
Tatar[tt]
«Буын» һәм «боларның барысы» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “muwiro” na ghakuti “vinthu vyose ivi,” ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tugapati “kautama” mo “mea katoa konei”?
Twi[tw]
Nsɛm “awo ntoatoaso” ne “eyinom nyinaa” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau “u‘i” e eaha “teie mau mea atoa”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal li chaʼoxpʼel kʼop «li jkʼol kuxlejal liʼe» xchiʼuk «skotol li kʼusitik taje»?
Ukrainian[uk]
Хто є тим «поколінням» і що таке «усе це»?
Umbundu[umb]
Olondaka “ocitumbulukila cilo,” kuenda “ovina evi viosi” vi lomboloka nye?
Venda[ve]
Ipfi “murafho” na maipfi “zwenezwi zwithu zwoṱhe” a amba mini?
Vietnamese[vi]
“Thế hệ” và “mọi điều ấy” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Anitaphulelani moolumo oowi ‘nloko nla’ ni ‘itthu iya sotheene’?
Wolaytta[wal]
‘Ha yeletaa’ geetettida qaalaanne ‘ha ubbabaa’ geetettida qaalaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han mga pulong nga “henerasyon” ngan “ini ngatanan”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te “taʼiake” pea mo “te ʼu meʼa fuli ʼaia”?
Xhosa[xh]
Yintoni intsingiselo yegama elithi ‘isizukulwana’ neyebinzana elithi “zonke ezi zinto”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan ‹generación› yéetel «tuláakal le baʼaloʼobaʼ»?
Cantonese[yue]
“一代人”同“呢一切”系指乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi significadu napa ca diidxaʼ riʼ: «generación» ne «irá [ca cosa riʼ]».
Zande[zne]
Rogo gu fugo nga “rika aboro” na ‘agi apai re dunduko’ nga gine?
Zulu[zu]
Asho ukuthini amazwi athi “isizukulwane” nathi “zonke lezi zinto”?