Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямах и представа как щеше да се промени живота ми, когато кандидатствах по програмата за обмен на ученици за Съединените щати, представлявайки Чешката република.
Czech[cs]
Když jsem se jako studentka střední školy z České republiky hlásila na výměnný studijní pobyt do Spojených států, netušila jsem, jak se to změní.
Danish[da]
Jeg anede ikke, at det synspunkt skulle ændre sig, da jeg ansøgte om at blive udvekslingsstudent i USA som repræsentant for Republikken Tjekkiet.
German[de]
Ich konnte ja nicht wissen, wie sehr sich das alles ändern würde, als ich mich im Rahmen eines tschechisch-amerikanischen Schüleraustauschprogramms um einen Platz an einer Highschool in den Vereinigten Staaten bewarb.
English[en]
Little did I know how that would change when I applied to be a high school exchange student in the United States, representing the Czech Republic.
Spanish[es]
Nunca me imaginé que eso cambiaría al solicitar una plaza como estudiante de intercambio en una escuela estadounidense en representación de la República Checa.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi, kuidas see muutub, kui ma avaldasin soovi minna Tšehhi Vabariigi vahetusõpilasena Ameerika Ühendriikidesse keskkooli õppima.
Finnish[fi]
Enpä olisi arvannut, kuinka käsitykseni muuttuisi, kun anoin pääsyä lukion vaihto-oppilaaksi Yhdysvaltoihin Tšekin tasavallan edustajana.
French[fr]
Je ne me doutais pas que cela allait changer quand j’ai fait ma demande d’inscription pour représenter la république tchèque lors d’un échange d’élève dans un lycée des États-Unis.
Hungarian[hu]
Még nem sejtettem, mennyire meg fog ez változni, amikor középiskolai cserediáknak jelentkeztem az Egyesült Államokba, a Cseh Köztársaságot képviselvén.
Indonesian[id]
Sedikit yang saya ketahui bagaimana hal itu akan berubah ketika saya mendaftar untuk pertukaran pelajar di Amerika Serikat, mewakili Republik Cheznya.
Italian[it]
Non immaginavo quanto le cose sarebbero cambiate quando feci domanda per andare a studiare negli Stati Uniti, nell’ambito di un programma di scambio di studenti, in rappresentanza della Repubblica Ceca.
Norwegian[nb]
Lite ante jeg om den forandringen som ville skje, da jeg søkte om å få være utvekslingsstudent i USA og representere republikken Tsjekkia.
Dutch[nl]
Wist ik veel hoe dat idee voor mij zou veranderen toen ik een aanvraag indiende om als vertegenwoordiger van de republiek Tsjechië een jaar voortgezet onderwijs in Amerika te gaan volgen.
Polish[pl]
Nie sądziłam, że to się zmieni, kiedy zgłaszałam chęć udziału w wymianie uczniów liceów między Stanami Zjednoczonymi a reprezentowaną przeze mnie Republiką Czeską.
Portuguese[pt]
Eu mal sabia o quanto isso iria mudar quando me inscrevi para fazer intercâmbio estudantil nos Estados Unidos, representando a República Tcheca.
Romanian[ro]
Ştiam foarte puţin despre schimbările care vor interveni când m-am înscris la programul de schimb de elevi în Statele Unite, reprezentând Republica Cehă.
Russian[ru]
Я и представить себе не могла, какие перемены меня ждут, когда подала заявление об участии в программе Чешской Республики по обмену старшеклассниками с США.
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning om att det skulle förändras när jag ansökte om att bli utbytesstudent på high school i USA som representant för Tjeckien.