Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че двата аспекта са отделни, би могло да изглежда учудващо, че нормалната стойност на продуктите на всички производители на керамични плочки в цял Китай е била конструирана по данни на един-единствен производител от САЩ, при положение че тази държава има значително по-висок доход на глава от населението в сравнение с Китай(9), но произвежда по-малко от 1/30 от същото количество плочки(10).
Czech[cs]
I když jde o dva samostatné aspekty, není patrně samozřejmé, aby byla běžná hodnota výrobků všech výrobců keramických obkládaček v celé Číně početně zjištěna na základě údajů poskytnutých jediným výrobcem v USA, když tato země vykazuje podstatně vyšší příjem na obyvatele než Čína(9), ale vyrábí méně než 1/30 množství obkládaček(10).
Danish[da]
Selv om der er tale om forskellige aspekter, kan det virke overraskende, at der beregnes en normal værdi for varer fra alle producenter af keramiske fliser i hele Kina på grundlag af data fra en enkelt producent i USA, når USA har en langt højere indkomst pr. indbygger end Kina (9), men producerer under 1/30 af den mængde fliser, der produceres i Kina (10).
German[de]
Hierbei handelt es sich zwar um zwei getrennte Aspekte, dennoch mag es überraschen, dass der Normalwert der Ware sämtlicher Hersteller von Keramikfliesen in ganz China anhand der Daten ermittelt wird, die ein einziger Hersteller in den USA zur Verfügung gestellt hat, obwohl in den USA das Pro-Kopf-Einkommen erheblich höher als in China ist(9), aber weniger als 1/30 der Menge an Fliesen wie in China hergestellt werden(10).
Greek[el]
Μολονότι τα δύο ζητήματα είναι αυτοτελή, προκαλεί ενδεχομένως έκπληξη ότι η κανονική αξία των προϊόντων όλων των παραγωγών κεραμικών πλακιδίων σε ολόκληρη την Κίνα πρέπει να κατασκευαστεί βάσει στοιχείων που παρέσχε ένας και μόνον παραγωγός στις ΗΠΑ, δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα διαθέτει κατά κεφαλήν εισόδημα πολύ υψηλότερο από την Κίνα (9), ενώ παράγει λιγότερο από το 1/30 της ποσότητας πλακιδίων που παράγεται στη χώρα αυτή (10).
English[en]
While the two aspects are separate, it might seem surprising that a normal value for the products of all ceramic tile producers in the whole of China should be constructed from data provided by a single producer in the USA, when that country has a significantly higher income per capita than China, (9) but produces less than 1/30 of the same quantity of tiles. (10)
French[fr]
Même si les deux aspects sont distincts, il pourrait paraître surprenant qu’une valeur normale pour les produits de tous les producteurs de carreaux en céramique dans l’ensemble de la Chine soit construite à partir de données fournies par un seul producteur aux États‐Unis, alors que ce pays dispose d’un revenu par tête significativement plus élevé que celui de la Chine (9), mais produit moins d’un trentième de la même quantité de carreaux (10).
Croatian[hr]
Iako se radi o odvojenim aspektima, može se činiti iznenađujućim da bi se uobičajena vrijednost proizvoda svih proizvođača pločica u cijeloj Kini trebala izračunati na temelju podataka jednog proizvođača u SAD-u, pri čemu ta zemlja ima značajno viši dohodak po glavi stanovnika od Kine(9), ali proizvodi manje od 1/30 njezine količine pločica(10).
Italian[it]
Sebbene i due aspetti siano distinti, potrebbe apparire sorprendente il fatto che il valore normale dei prodotti di tutti i produttori di piastrelle di ceramica dell’intera Cina debba essere costruito in base a dati forniti da un singolo produttore operante negli USA, quando tale paese ha un reddito pro capite decisamente più elevato di quello della Cina (9), ma produce meno di 1/30 della stessa quantità di piastrelle (10).
Lithuanian[lt]
Nors abu aspektai skiriasi, gali pasirodyti keista apskaičiuoti normaliąją visos Kinijos visų keraminių plytelių gamintojų produktų vertę pagal vienintelio JAV gamintojo duomenis, nors šios šalies pajamos vienam gyventojui yra gerokai didesnės nei Kinijoje(9), tačiau pagaminama mažiau nei viena trisdešimtoji tokios pačios kokybės plytelių(10).
Latvian[lv]
Lai gan šie divi aspekti ir atsevišķi, varētu šķist pārsteidzoši, ka visu keramikas flīžu ražotāju ražojumu salikto normālo vērtību visā Ķīnā ir jāizveido no viena ASV ražotāja sniegtajiem datiem, lai gan šajā valstī ir ievērojami lielāki ienākumi uz vienu iedzīvotāju nekā Ķīnā (9), bet tiek ražots mazāk nekā 1/30 no tāda paša flīžu daudzuma (10).
Maltese[mt]
Filwaqt li ż-żewġ aspetti huma separati, tista’ tkun ħaġa kurjuża li valur normali għall-prodotti tal-produtturi kollha ta’ madum taċ-ċeramika fiċ-Ċina kollha għandu jinħadem minn data pprovduta minn produttur wieħed fl-Istati Uniti tal-Amerika, meta dak il-pajjiż għandu dħul ogħla b’mod sinjifikattiv per capita miċ-Ċina (9), iżda jipproduċi inqas minn 1/30 tal-istess kwantità ta’ madum (10).
Dutch[nl]
Hoewel het twee afzonderlijke aspecten betreft, kan het verbazing wekken dat een normale waarde voor de producten van alle producenten van keramische tegels in heel China wordt afgeleid uit gegevens die worden verstrekt door één enkele producent in de VS, terwijl dat land per hoofd van de bevolking een aanzienlijk hoger inkomen heeft dan China(9), en minder dan 1/30 van de hoeveelheid tegels produceert(10).
Polish[pl]
Chociaż są to dwie odrębne kwestie, zaskakujące może wydawać się konstruowanie wartości normalnej dla produktów wytwarzanych przez wszystkich producentów płytek ceramicznych na terytorium całych Chin na podstawie danych przekazanych przez tylko jednego producenta z USA, biorąc pod uwagę, że kraj ten uzyskuje znacznie wyższy dochód na mieszkańca niż Chiny(9), ale, w porównaniu, produkuje mniej niż 1/30 ilości płytek tamże produkowanych(10).
Portuguese[pt]
Embora se trate de dois aspetos distintos, pode parecer surpreendente que o valor normal para os produtos de todos os produtores de ladrilhos de cerâmica em toda a China seja calculado a partir de dados fornecidos por um único produtor dos EUA, quando este país tem um rendimento per capita significativamente mais elevado do que a China (9) mas produz menos de 1/30 da quantidade de ladrilhos (10).
Romanian[ro]
Cu toate că cele două aspecte sunt distincte, ar putea părea surprinzător faptul că valoarea normală pentru produsele tuturor producătorilor de plăci ceramice din toată China trebuie să fie calculată pe baza datelor furnizate de un singur producător din SUA, în condiţiile în care această ţară are un venit pe cap de locuitor semnificativ mai mare decât cel al Chinei(9), dar produce mai puţin de 1/30 din aceeaşi cantitate de plăci(10).