Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že závazek omezení antropogenních emisí CO2, stanovený v čl. 4 odst. 2 úmluvy, bude splněn Společenstvím jako celkem, a to prostřednictvím opatření přijatých jak Společenstvím, tak členskými státy v rámci jejich pravomocí;
Danish[da]
den forpligtelse til at begraense de menneskeskabte CO2-emissioner, der er naevnt i konventionens artikel 4, stk. 2, vil blive opfyldt af Faellesskabet som helhed gennem aktioner, der gennemfoeres af Faellesskabet og dets medlemsstater hver for sig inden for deres respektive befoejelser;
German[de]
Die Verpflichtung zur Einschränkung der anthropogenen CO2-Emissionen nach Artikel 4 Absatz 2 des Übereinkommens wird von der Gemeinschaft insgesamt im Wege von Maßnahmen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten gemäß ihren jeweiligen Zuständigkeiten erfuellt.
Greek[el]
ότι υποχρέωση περιορισμού των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 που αναγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της σύμβασης, θα εκπληρωθεί από την Κοινότητα ως σύνολο, υπό μορφή δράσεων που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους-
English[en]
Whereas the commitment to limit anthropogenic CO2 emissions set out in Article 4 (2) of the Convention will be fulfilled by the Community as a whole, through action by the Community and its Member States, within the respective competence of each;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad en su conjunto, mediante medidas de la Comunidad y los Estados miembros, dentro de sus respectivas competencias, cumplirá el compromiso sobre la limitación de las emisiones antropogénicas de CO2 establecido en el apartado 2 del artículo 4 de la Convención;
Estonian[et]
konventsiooni artikli 4 lõikes 2 sätestatud kohustust inimtekkeliste süsinikdioksiidi heitmete piiramiseks täidab kogu ühendus vastavalt ühenduse ja selle liikmesriikide igaühe pädevusele võetavate meetmete kaudu;
Finnish[fi]
yhteisön on kokonaisuudessaan täytettävä yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa mainittu velvollisuus rajoittaa ihmisen toiminnasta aiheutuneita CO2-päästöjä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltojensa rajoissa toteuttamin toimin, ja
French[fr]
considérant que l'engagement de limiter les émissions anthropiques de CO2 qui figure à l'article 4 paragraphe 2 de la convention sera rempli par la Communauté dans son ensemble, sous forme d'actions entreprises par la Communauté et par ses États membres dans le cadre de leurs compétences respectives;
Croatian[hr]
budući da obvezu ograničavanja antropogenih emisija CO2 određenu u članku 4. stavku 2. Konvencije treba ispuniti Zajednica kao cjelina, djelovanjem Zajednice i njezinih država članica u skladu s njihovim pojedinačnim nadležnostima;
Hungarian[hu]
mivel az emberi eredetű CO2-kibocsátás korlátozásával kapcsolatban az egyezmény 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított kötelezettségeket a Közösség és tagállamai által a saját hatáskörükben meghozott lépések révén a Közösség egészének teljesítenie kell;
Italian[it]
considerando che l'impegno di limitare emissioni di CO2 causate dall'uomo, di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione, sarà adempito da tutta la Comunità, attraverso l'azione della Comunità e dei suoi Stati membri nell'ambito delle loro rispettive competenze;
Lithuanian[lt]
kadangi įsipareigojimą riboti Konvencijos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą antropogeninės kilmės CO2 dujų emisiją įgyvendins visa Bendrija; ir Bendrija, ir jos valstybės narės vykdys veiklą pagal savo turimą kompetenciją;
Latvian[lv]
tā kā apņemšanos ierobežot antropogēnās CO2 emisijas, kā noteikts Konvencijas 4. panta 2. punktā, pildīs Kopiena kopumā gan ar savu, gan dalībvalstu rīcību, ņemot vērā to attiecīgo kompetenci;
Maltese[mt]
Billi r-rabta li tillimita l-emissjonijiet antropoġeniċi ta'CO2 kif stabbilita fl-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni sa jiġu mwettqa mill-Komunitá kollha, permezz ta'azzjoniji mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, skond il-kompetenzi rispettivi ta' kull wieħed minnhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat de in artikel 4, lid 2, van het Raamverdrag neergelegde verbintenis om de antropogene CO2-emissies te beperken door de Gemeenschap als geheel zal worden nagekomen, via maatregelen die de Gemeenschap en haar Lid-Staten binnen hun respectieve bevoegdheden treffen;
Polish[pl]
zobowiązanie do ograniczania antropogenicznych emisji CO2 określone w art. 4 ust. 2 Konwencji zostanie wypełnione przez Wspólnotę jako całość poprzez działanie Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich, w ramach odnośnych kompetencji każdego z nich;
Portuguese[pt]
Considerando que o compromisso de limitar as emissões antropogénicas de CO2, tal como definido no no 2 do artigo 4o da convenção, será respeitado pela Comunidade no seu conjunto, através de acções da Comunidade e dos Estados-membros, de acordo com as respectivas competências;
Slovak[sk]
keďže záväzok obmedziť antropogenické emisie CO2, ktorý je stanovený v článku 4 ods. 2 dohovoru, bude splnený spoločenstvom ako celkom, prostredníctvom činnosti spoločenstva a jeho členských štátov s ohľadom na príslušné právomoci každého z nich;
Slovenian[sl]
ker bo obveznost omejevanja antropogenih emisij ogljikovega dioksida, določeno v členu 4(2) Konvencije, izpolnila Skupnost kot celota s pomočjo ukrepov Skupnosti in njenih držav članic v skladu z njihovimi posameznimi pristojnostmi;
Swedish[sv]
Förpliktelsen att begränsa antropogena CO2-emissioner som föreskrivs i artikel 4.2 i konventionen kommer att uppfyllas av gemenskapen som helhet genom handlingar som genomförs av gemenskapen och dess medlemsstater var för sig inom deras respektive kompetens.