Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيلبسون ثياب عمل قديمة فوق ثيابهم الرسمية ويشغلون انفسهم بمهام البيت العادية.
Cebuano[ceb]
Sapawan nilag pang-oran nga mga sinina ang ilang panglakaw nga sinina ug magpadayon sa pagtrabaho sa ilang naandang mga trabaho sa balay.
Czech[cs]
Vzali si na sebe oblek, přes něj si navlékli staré pracovní šaty a zabývali se běžnými domácími povinnostmi.
Danish[da]
De tog derfor noget gammelt tøj uden på deres mødetøj og sørgede for at være i gang med almindelige huslige sysler.
German[de]
Sie zogen über ihre gute Kleidung Arbeitskleidung an und beschäftigten sich mit normalen Hausarbeiten.
Greek[el]
Έβαζαν παλιά ρούχα της δουλειάς πάνω από τα καλά τους ρούχα και έκαναν ότι ασχολούνται με τις συνηθισμένες δουλειές του σπιτιού.
English[en]
They would put on old work clothes over their dress clothes and occupy themselves with the usual home tasks.
Spanish[es]
Los hermanos, precavidos, se ponían ropa de trabajo sobre la de vestir y seguían haciendo sus tareas domésticas habituales.
Finnish[fi]
He pukivat juhlavaatteittensa päälle vanhat työvaatteet ja alkoivat tehdä normaaleja kotiaskareitaan.
French[fr]
Ils revêtaient de vieux habits de travail par-dessus leur tenue de réunion et vaquaient à leurs occupations domestiques.
Croatian[hr]
Preko odjeće za svečanije prilike obukli bi staru odjeću koju su nosili po kući te bi obavljali uobičajene kućanske poslove.
Hungarian[hu]
Egy elnyűtt munkaruhát vettek fel a szép ruhájukra, és valami szokásos otthoni munkát végeztek.
Indonesian[id]
Mereka mengenakan pakaian rumah yang sudah tua di luar pakaian mereka yang untuk pergi ke Peringatan, lalu berpura-pura sibuk dengan tugas-tugas rumah tangga.
Iloko[ilo]
Rutapanda ti kawesda iti daan a pagtrabaho a kawes sada itultuloy ti kadawyan a trabahoda iti pagtaengan.
Italian[it]
Indossavano vecchi abiti da lavoro sopra i vestiti adatti all’occasione e si occupavano delle normali faccende domestiche.
Japanese[ja]
きちんとした服の上に古い仕事着を着て,いつもどおり家の仕事にいそしんだのです。
Malagasy[mg]
Nanaovany tao anaty akanjo fitena ny akanjo nihaja ary mody nanao raharaha tao an-trano izy ireo.
Malayalam[ml]
നല്ല വസ്ത്രത്തിനു മീതെ പഴയ പണിവസ്ത്രങ്ങളുമിട്ട് അവർ പതിവു ഗൃഹജോലികളിൽ മുഴുകും.
Norwegian[nb]
De tok på seg gamle arbeidsklær utenpå finklærne og drev med vanlige gjøremål i hjemmet.
Dutch[nl]
Ze trokken oude werkkleren over hun nette kleren aan en hielden zich bezig met het gebruikelijke huishoudelijke werk.
Polish[pl]
Na uroczysty strój wkładali znoszoną odzież roboczą i krzątali się przy codziennych zajęciach.
Portuguese[pt]
Vestiam roupas velhas de trabalho por cima de suas roupas de passeio e ocupavam-se com serviços domésticos comuns.
Romanian[ro]
Peste hainele de ocazie trăgeau haine vechi de lucru şi se îndeletniceau cu treburile casei.
Russian[ru]
Они надевали сверху рабочую одежду и занимались обычными домашними делами.
Slovak[sk]
Na spoločenské šaty si navliekli staré pracovné odevy a začali konať bežné domáce práce.
Albanian[sq]
Ata visheshin me rroba pune të vjetra sipër kostumeve dhe merreshin me punët e zakonshme të shtëpisë.
Serbian[sr]
Preko svečane odeće bi obukli staru radnu odeću i radili uobičajene stvari po kući.
Southern Sotho[st]
Li ne li apara liaparo tsa mosebetsi ka holim’a liaparo tse ntle ebe li iketsa eka li tšoarehile ka mesebetsi e tloaelehileng ea lapeng.
Swedish[sv]
De hade satt gamla arbetskläder utanpå sina finkläder och höll på med sina vanliga hemsysslor.
Tagalog[tl]
Pinapatungan nila ng lumang damit na pantrabaho ang kanilang damit na pang-alis at nagiging abala sa mga karaniwang gawain sa bahay.
Tsonga[ts]
A ti ambala swiambalo swa ntirho ehenhla ka leswi baseke kutani ti khomeka hi ntirho lowu tolovelekeke wa le kaya.
Ukrainian[uk]
Вони одягали на святковий одяг старий і займалися звичайними домашніми справами.
Xhosa[xh]
Ayedla ngokunxiba impahla endala yomsebenzi ngaphezu kwaleyo ayinxibileyo aze azixakekise ngemisebenzi eqhelekileyo yasekhaya.
Zulu[zu]
Babeye bagqoke izingubo zokusebenza ezindala phezu kwezingubo zabo ezinhle, babe matasa nemisebenzi evamile yasendlini.