Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou daardie liefde jou daaglikse lewe beïnvloed het, soos die apostel Paulus ons in hoofstukke 4 tot 6 van Efesiërs aangespoor het?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን ምዕራፍ 4 እስከ 6 ላይ በሰጠው ማበረታቻ መሠረት ይህ ፍቅር በዕለታዊ ኑሮህ ላይ ለውጥ ያመጣ ነበርን?
Arabic[ar]
هل كانت هذه المحبة ستؤثر في حياتكم اليومية، كما حث الرسول بولس في الاصحاحات ٤ الى ٦ من افسس؟
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot daw na iyan nakaimpluwensia kutana sa saindong pamumuhay sa aroaldaw, arog kan iinenkaminar ni apostol Pablo sa kapitulo 4 sagkod 6 kan Efeso?
Bemba[bem]
Bushe uko kutemwa nga kwalyambukile ubumi bwenu ubwa cila bushiku, nga fintu umutumwa Paulo alondolwele mu fipandwa 4 ukufika ku 6 ifya Abena Efese?
Bulgarian[bg]
Дали тази любов щеше да окаже влияние на ежедневния ти живот, както насърчил апостол Павел в глави 4–6 на Ефесяни?
Bislama[bi]
Yu ting se bambae lav ya i gat paoa long laef blong yu evri dei, olsem aposol Pol i pulum olgeta blong gat, long japta 4 kasem japta 6 blong Efesas? ?
Cebuano[ceb]
Kana ba nga gugma nakaimpluwensiya sa imong adlaw-adlawng kinabuhi, ingon sa gidasig ni apostol Pablo diha sa mga kapitulo 4 hangtod 6 sa Efeso?
Chuukese[chk]
Ita ena tong epwe kan nemeni manauom ran me ran, ussun ewe aposel Paul a eani ewe kapasen pesepes lon sopwun 4 tori 6 lon ewe puken Efisus?
Czech[cs]
Měla by tato láska vliv na tvůj každodenní život, jak k tomu povzbuzoval apoštol Pavel ve čtvrté až šesté kapitole dopisu Efezanům?
Danish[da]
Ville denne kærlighed have påvirket dig til at leve på den måde apostelen Paulus opfordrede til i kapitlerne 4 til 6 i Efeserbrevet?
German[de]
Wäre unser Alltagsleben durch diese Liebe so beeinflußt worden, wie es die ermunternden Ausführungen des Apostels Paulus in den Kapiteln 4 bis 6 des Epheserbriefs zeigen?
Ewe[ee]
Ðe lɔlɔ̃ ma akpɔ ŋusẽ ɖe wò gbesiagbegbenɔnɔ dzi, abe alesi apostolo Paulo de eƒe dzi ƒoe le Efesotɔwo ta 4 vaseɖe 6 me enea?
Efik[efi]
Nte ima oro okpokotụk uwem fo eke usen ke usen, nte apostle Paul ekesịnde udọn̄ ọnọ ke ibuot 4 esịm 6 ke Ephesus?
Greek[el]
Θα επηρέαζε αυτή η αγάπη την καθημερινή σας ζωή, σύμφωνα με την προτροπή του αποστόλου Παύλου στα κεφάλαια 4 ως 6 της επιστολής προς τους Εφεσίους;
English[en]
Would that love have influenced your day-to-day life, as the apostle Paul encouraged in chapters 4 through 6 of Ephesians?
Spanish[es]
¿Habría influido ese amor en nuestra vida diaria, como animó el apóstol Pablo en los capítulos 4 a 6 de Efesios?
Estonian[et]
Kas oleks see armastus avaldanud sinu igapäevasele elule sellist mõju, millest apostel Paulus räägib ergutavalt kirjas Efeslastele peatükkides 4 kuni 6?
Persian[fa]
آیا این محبت، بر زندگی روزمرهٔ تو تأثیر میگذاشت کاری که پولس رسول در بابهای ۴ تا ۶ افسسیان ما را به انجام دادن آن ترغیب کرد؟
Finnish[fi]
Olisiko tuo rakkaus vaikuttanut jokapäiväiseen elämääsi, mihin apostoli Paavali kannusti Efesolaiskirjeen luvuissa 4–6?
French[fr]
Cet amour aurait- il exercé une influence sur votre vie quotidienne, comme l’apôtre Paul nous en donne l’encouragement dans les Ép chapitres 4 à 6 de sa lettre ?
Ga[gaa]
Ani nakai suɔmɔ lɛ baaná odaa gbi shihilɛ nɔ hewalɛ, taakɛ bɔfo Paulo wo hewalɛ yɛ Efesobii yitso 4 kɛyashi 6 lɛ?
Hebrew[he]
האם אהבה זו היתה משפיעה על חייך היומיומיים, כשם שעודד השליח פאולוס בפרקים ד’ עד ו’ של איגרתו אל האפסים?
Hindi[hi]
क्या वह प्रेम आपके रोज़मर्रा के जीवन को प्रभावित करता, जैसा प्रेरित पौलुस ने इफिसियों के अध्याय ४ से ६ में प्रोत्साहित किया?
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan ayhan sina nga gugma ang imo adlaw-adlaw nga pagkabuhi, subong sang ginpalig-on ni apostol Pablo sa kapitulo 4 tubtob 6 sang Efeso?
Croatian[hr]
Da li bi ta ljubav utjecala na tvoj svakodnevni život, na što je apostol Pavao ohrabrivao od 4. do 6. poglavlja Efežanima?
Hungarian[hu]
Vajon ez a szeretet befolyásolta volna a mindennapi életedet, ahogyan Pál apostol buzdított az efézusiaknak írt levele 4—6. fejezetében?
Western Armenian[hyw]
Այդ սէրը պիտի ազդէ՞ր ձեր առօրեայ կեանքին, ինչպէս Պօղոս առաքեալ քաջալերեց Եփեսացիս 4–էն 6–րդ գլուխներուն մէջ։
Indonesian[id]
Apakah kasih tersebut telah mempengaruhi kehidupan saudara sehari-hari, seperti yang dianjurkan rasul Paulus dalam pasal 4 sampai pasal 6 dari buku Efesus?
Iloko[ilo]
Maimpluensiaan kadi dayta nga ayat ti inaldaw a panagbiagyo, kas iti imparegta ni apostol Pablo iti kapitulo 4 agingga iti 6 ti Efeso?
Icelandic[is]
Hefði þessi kærleikur haft áhrif á daglegt líf þitt eins og Páll postuli hvatti til í 4. til 6. kafla Efesusbréfsins?
Italian[it]
Tale amore avrebbe influito sulla vostra vita quotidiana, come incoraggiò a fare l’apostolo Paolo nei capitoli da 4 a 6 di Efesini?
Japanese[ja]
その愛は,使徒パウロがエフェソス人への手紙の4章から6章で励ましたように,あなたの日々の生活に影響を及ぼしたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
იმოქმედებდა თუ არა ეს სიყვარული შენს ყოველდღიურ ცხოვრებაზე, როგორც მოციქული პავლე ამას მე-4-დან მე-6 თავებში მოგვიწოდებს?
Kongo[kg]
Keti zola yina zolaka kupusa luzingu na nge ya lumbu na lumbu, mutindu ntumwa Polo syamisaka na bakapu 4 tii na 6 ya Efezo?
Korean[ko]
사도 바울이 에베소 4장에서 6장에 걸쳐 격려한 바와 같이, 그러한 사랑은 당신의 매일의 생활에 영향을 주었을 것입니까?
Lingala[ln]
Bolingo wana elingaki kozala na bopusi likoló na bomoi na yo ya mokolo na mokolo, lokola ntoma Paulo alendisaki yango kati na mokapo 4 kino mokapo 6 ya Baefese?
Lozi[loz]
Kana lilato leo ne li ka ama bupilo bwa mina bwa ka zazi ni zazi, sina muapositola Paulusi ha n’a susuelize mwa likauhanyo 4 ku isa 6 za Maefese?
Lithuanian[lt]
Ar ta meilė būtų paveikusi tavo kasdieninį gyvenimą, kaip apaštalas Paulius skatino Laiške efeziečiams nuo 4 iki 6 skyriaus?
Luvale[lue]
Uno zangi kana kachi yakukafwile mukuyoya chove chahakumbi hakumbi, nganomu kaposetolo Paulu alumbunwine muli Wavaka-Efwesu tupetulu 4 swi naku 6 nyi?
Latvian[lv]
Vai šī mīlestība būtu ietekmējusi tavu ikdienas dzīvi, saskaņā ar apustuļa Pāvila aicinājumu vēstulē efeziešiem, no 4. līdz 6. nodaļai?
Malagasy[mg]
Moa ve izany fitiavana izany ho nisy heriny teo amin’ny fiainanao andavanandro, araka ny nampirisihan’ny apostoly Paoly ao amin’ny toko faha-4 ka hatramin’ny faha-6 amin’ny Efesiana?
Marshallese[mh]
Yokwe in en kar jelet ke mour eo am jen ran ñõn ran, einwõt an ri jilek Paul kar kõketak ilo jebta 4 lok ñõn 6 ilo book in Epesõs?
Macedonian[mk]
Дали таа љубов би влијаела врз твојот секојдневен живот, како што охрабрил апостол Павле во поглавјата 4 до 6 во Ефесјаните?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4-6 അധ്യായങ്ങളിൽ പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ അനുദിന ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इफिसकराच्या ४ ते ६ अध्यायांमध्ये जे उत्तेजन दिले आहे त्यानुसार त्या प्रीतीने तुमच्या दैनंदिन जीवनावर प्रभाव पाडला असता का?
Burmese[my]
ဧဖက်အခန်းကြီး ၄ မှ ၆ တစ်လျှောက်တွင် တမန်တော်ပေါလုတိုက်တွန်းအားပေးခဲ့သကဲ့သို့ ဤမေတ္တာက သင့်နေ့စဉ်အသက်တာကို လွှမ်းမိုးသွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville denne kjærligheten ha påvirket ditt liv fra dag til dag, slik apostelen Paulus forklarte i kapitlene 4 til 6 i Efeserbrevet?
Niuean[niu]
To fakaohooho kia he fakaalofa ia e moui hau ke he taha aho mo e taha aho, tuga ne fakamalolo he aposetolo ko Paulo he Efeso veveheaga 4 ke he 6?
Dutch[nl]
Zou u zich in uw dagelijks leven door die liefde hebben laten leiden, iets waartoe de apostel Paulus in Efeziërs hoofdstuk 4 tot en met 6 aanmoedigde?
Northern Sotho[nso]
Na lerato leo le ka be le ile la tutuetša bophelo bja gago bja letšatši le letšatši, go etša ge moapostola Paulo a kgothaleditše dikgaolong 4 go ya go 6 tša Ba-Efeso?
Nyanja[ny]
Kodi chikondicho chikanatsogoza moyo wanu wa tsiku ndi tsiku, monga momwe mtumwi Paulo analimbikitsira m’machaputala 4 mpaka 6 a Aefeso?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤਿ-ਦਿਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਦੇ 4 ਤੋਂ 6 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
E amor ei lo a influenciá bo bida di tur dia, manera apostel Pablo a animá den capítulo 4 pa 6 di Efesionan?
Polish[pl]
Czy miłość ta wywarłaby wpływ na twe codzienne życie zgodnie ze wskazówkami apostoła zawartymi w Liście do Efezjan, rozdziałach od 4 do 6?
Pohnpeian[pon]
Limpoak wet pahn kak kamwekid omw mour ehu ehu rahn, nin duwen wahnpoaron Pohl kangoange nan irelaud 4 lel 6 nan pwuhken Episos?
Portuguese[pt]
Teria este amor influenciado seu dia-a-dia, assim como o apóstolo Paulo incentivou nos capítulos 4 a 6 de Efésios?
Rundi[rn]
Urwo rukundo rwoba rwari kugira akosho ku buzima bwawe bwa misiyose, nk’uko iyo ntumwa Paulo yabitanzeko indemesho mu kigabane ca 4 gushika mu ca 6 mu Banyefeso?
Romanian[ro]
V-ar fi influenţat această iubire viaţa de zi cu zi, aşa cum a îndemnat apostolul Pavel în capitolele 4 până la 6 din Efeseni?
Russian[ru]
Повлияла бы эта любовь на вашу повседневную жизнь, к чему апостол Павел поощрил в главах 4—6 послания Ефесянам?
Slovak[sk]
Ovplyvnila by táto láska tvoj každodenný život, k čomu povzbudzoval apoštol Pavol v 4. až 6. kapitole listu Efezanom?
Slovenian[sl]
Ali bi ta ljubezen vplivala na vaše vsakodnevno življenje, kot je k temu spodbujal apostol Pavel v Listu Efežanom, v poglavjih od štiri do šest?
Samoan[sm]
Pe o le a taaʻina ea e lena alofa lou olaga i aso fai soo e pei ona faalaeiauina mai e le aposetolo o Paulo i le mataupu e 4 e oo i le 6 o le tusi o Efeso?
Shona[sn]
Rudo irworwo rungadai rwakapesvedzera upenyu hwako hwezuva nezuva, seizvo muapostora Pauro akakurudzira muganhuro 4 kusvikira ku6 raVaEfeso here?
Albanian[sq]
A do të kishte ndikuar ajo dashuri në jetën tënde të përditshme, ashtu siç inkurajonte apostulli Pavël në kreun 4 deri 6 të Efesianëve?
Serbian[sr]
Da li bi ta ljubav uticala na tvoj svakodnevni život, kako je Pavle na to podsticao u Efescima od 4. do 6. poglavlja?
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati ben sa abi krakti na tapoe na aladei libi foe joe, soleki fa na apostel Paulus ben gi deki-ati na ini kapitel 4 te nanga 6 foe Efeisesma?
Southern Sotho[st]
Na lerato le joalo le ka be le susumelitse bophelo ba hao ba letsatsi le letsatsi, joalokaha moapostola Pauluse a ile a khothalletsa khaolong ea 4 ho isa ho ea 6 ho Baefese?
Swedish[sv]
Skulle den kärleken ha påverkat ditt dagliga liv, som aposteln Paulus uppmuntrade till i kapitel 4–6 i Efesierna?
Swahili[sw]
Je, upendo huo ungalikuwa na uvutano juu ya maisha yako ya kila siku, kama mtume Paulo alivyotia moyo katika sura ya 4 hadi ya 6 ya Waefeso?
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4 నుండి 6 అధ్యాయాల్లో అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించినట్లుగా ఆ ప్రేమ మీ అనుదిన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేసి ఉండేదా?
Thai[th]
ความ รัก นั้น จะ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ประจํา วัน ของ คุณ ไหม ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ สนับสนุน ไว้ ใน บท 4 ถึง บท 6 ของ พระ ธรรม เอเฟโซ?
Tagalog[tl]
Maiimpluwensiyahan kaya ng pag-ibig na iyan ang iyong pang-araw-araw na buhay, gaya ng iminungkahi ni apostol Pablo sa kabanata 4 hanggang 6 ng Efeso?
Tswana[tn]
A lorato loo lo ne lo tla tlhotlheletsa botshelo jwa gago jwa letsatsi le letsatsi, jaaka fa moaposetoloi Paulo a kgothaditse mo dikgaolong 4 go ya go 6 tsa Baefeso?
Tongan[to]
Na‘e mei tākiekina ‘e he ‘ofa ko iá ‘a ho‘o mo‘uí ‘i he ‘aho ki he ‘aho, hangē ko ia na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ‘i he Efeso vahe 4 ki he 6 ‘o ‘Efesoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luyando olu lwalikunoocinca buumi bwanu bwabuzuba abuzuba mbuli bwakakulwaizya mwaapostolo Paulo muzyaandaano 4 kusikila ku 6 zya Ba-Efeso?
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un Efesosluların 4 ila 6. baplarında teşvik ettiği gibi, bu sevgi günlük yaşamınızı etkileyecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana rirhandzu rero a ri ta khumbha ndlela leyi u hanyaka ha yona siku na siku, hilaha muapostola Pawulo a khutazeke hakona eka Vaefesa tindzima 4 ku ya ka 6?
Twi[tw]
Anka saa ɔdɔ no benya wo da biara da asetra so tumi, sɛnea ɔsomafo Paulo hyɛɛ ho nkuran wɔ Efesofo ti 4 kosi 6 no?
Tahitian[ty]
E ohipa anei teie here i nia i to outou oraraa i te mau mahana atoa, mai ta te aposetolo Paulo i faaitoito i roto i te Ephesia, i te mau pene 4 tae atu i te 6?
Ukrainian[uk]
Чи ця любов вплинула б на ваше щоденне життя, згідно із заохоченням апостола Павла, записаним в Ефесян 4—6 розділах?
Vietnamese[vi]
Sự yêu thương đó có ảnh hưởng đến cuộc sống hằng ngày của bạn không, như sứ đồ Phao-lô khuyến khích nơi chương 4 đến 6 của sách Ê-phê-sô?
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaia ʼe ina uga koa tokotou maʼuli ʼi te ʼaho fuli, ohage ko tona fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo ʼi te tohi ʼo Efesi kapite 4 ki te kapite 6?
Xhosa[xh]
Ngaba olo thando lwalunokubuchaphazela ubomi bakho bemihla ngemihla, njengoko umpostile uPawulos wakhuthazayo kwisahluko 4 ukusa kwesesi-6 kweyabase-Efese?
Yapese[yap]
Re t’ufeg nem e ra gagiyegnag e par rom u gubin e rran ni bod rogon ni pi’ apostal Paul e athamgil nga lanin’uy ko guruy ni 4 nge guruy ni 6 ko Efesus fa?
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yẹn yóò ha ti nípa lórí ìgbésí ayé rẹ ojoojúmọ́, gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe fúnni níṣìírí nínú orí 4 sí 6 nínú ìwé Éfésù bí?
Chinese[zh]
像使徒在以弗所书4至6章鼓励我们一样,这种爱会影响到你的日常生活吗?
Zulu[zu]
Ingabe lolo thando lwaluyokuthonya ukuphila kwakho kwansuku zonke, njengoba umphostoli uPawulu akhuthaza ezahlukweni 4 kuya ku-6 kweyabase-Efesu?