Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път когато оставаше да говориш за лодки с баща ми или модерен танц със съквартиранта ми, беше учтив и почукваше по чашата и мразеше всяка секунда от цялото нещо.
Czech[cs]
Kdykoliv ses musel bavit s mým tátou o lodích nebo moderním tanci s mou spolubydlící, byl jsi zdvořilý a ťukal na svou skleničku a protrpěl každou vteřinu.
Greek[el]
Όποτε έμενες να μιλάς για σκάφη με τον πατέρα μου ή για μοντέρνο χορό με τη συγκάτοικό μου, ήσουν ευγενικός και βαρούσες το ποτήρι σου αλλά μισούσες το κάθε λεπτό.
English[en]
Whenever you got stuck talking boating with my dad or modern dance with my roommate, you'd be polite and tap your glass and hate every second of it.
Spanish[es]
Cada vez que te veías atascado hablando de botes con mi padre, o de danza moderna con mi compañera de casa, eras educado, golpeabas tu vaso y odiabas cada minuto de ello.
Croatian[hr]
Kad god si zaglavio razgovarajući o brodovima s mojim tatom ili o modernom plesu s mojom cimerkom, ti bi bio ljubazan i lupkao bi svoju čašu i mrzeo svaki sekund razgovora.
Hungarian[hu]
Amikor csak a hajózásról kellett apámmal beszélgetned, vagy táncolnod kellett a szobatársammal, udvarias voltál, és doboltál a poharadon, és utáltad minden másodpercét.
Italian[it]
Ogni volta che restavi bloccato a parlare di barche con mio padre o di danza moderna con la mia coinquilina... ti comportavi educatamente e tamburellavi sul bicchiere... odiandone ogni secondo.
Dutch[nl]
Elke keer als je vast zit tijdens praten over boten met mijn vader of moderne dans met mijn huisgenoot, doe je beleefd en tik je op je glas en je haat elke seconde eraan.
Portuguese[pt]
Sempre que tinha que falar de boliche com meu pai ou de dança moderna com minha colega de quarto, você seria educado e batucaria no copo, odiando cada segundo.
Romanian[ro]
Numai atunci când a trebuit să vorbeşti cu tatăl meu, despre navigaţie, sau când a trebuit să dansezi cu colega mea de cameră, ai fost politicos şi băteai toba pe paharul tău şi ai urât fiecare secundă.
Serbian[sr]
Kad god si zaglavio razgovarajući o brodovima s mojim tatom ili o modernom plesu s mojom cimerkom, ti bi bio ljubazan i lupkao bi svoju čašu i mrzeo svaki sekund razgovora.
Turkish[tr]
Ne zaman babamla tekne hakkında konuşmak zorunda kalsan ya da ev arkadaşımla modern dans hakkında konuşsan, kibar olur, bardağı tıkırdatır ve o anın her saniyesinden nefret ederdin.