Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче това сладострастие, поквара, упадък и покланянето на идоли се вижда в много градове, малки и големи, разпръснати по земята.
Czech[cs]
Avšak tato smyslnost, zkaženost, dekadence a uctívání falešných bohů je vidět v mnoha městech, velkých i malých, která jsou rozptýlena po celé zeměkouli.
Danish[da]
Denne sanselighed, korruption og dekadence og tilbedelsen af den falske gud ses dog i mange byer, både store og små, spredt over hele jorden.
German[de]
Sinnlichkeit, Korruption, Dekadenz und die Verehrung falscher Götter sind jedoch in vielen Städten, groß und klein, auf der ganzen Erde zu sehen.
English[en]
However, that sensuality, corruption, and decadence, and the worshipping of false gods are to be seen in many cities, great and small, scattered across the globe.
Spanish[es]
Sin embargo, esa sensualidad, corrupción y decadencia, y el adorar dioses falsos, son hechos comunes en muchas ciudades dispersas, grandes y pequeñas, de este planeta.
Estonian[et]
Sellist himurust, rikutust, moraalset laostumist ja ebajumalakummardamist on aga näha paljudes nii suurtes kui väikestes linnades, mis on hajutatud üle maakera.
Finnish[fi]
Tuollaista aistillisuutta, turmelusta ja rappiota sekä epäjumalien palvontaa on kuitenkin nähtävissä monissa kaupungeissa, suurissa ja pienissä, kautta maapallon.
Fijian[fj]
Ia, na itovo vakasisila o ya, na torosobu kei na ca, kei na qaravi ni kalou vakailasu, sa laurai tu ena vuqa sara na veikoro lelevu ka lalai ena veiyasai vuravura taucoko.
French[fr]
Mais cette sensualité, cette corruption, cette décadence et l’adoration de faux dieux peuvent être observées dans de nombreuses villes, grandes ou petites, de par le monde.
Hungarian[hu]
Ez a fajta érzékiség, romlottság és hanyatlás, valamint a hamis istenek imádata azonban sok városban, kicsiben és nagyban egyaránt, látható az egész földön.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, percabulan, pencemaran dan kemerosotan moral, serta penyembahan allah-allah palsu, dapat dilihat di banyak kota, besar dan kecil, yang tersebar di seluruh penjuru dunia.
Italian[it]
In ogni caso, la sensualità, la corruzione e la decadenza, e l’adorazione di falsi dei si può vedere in molte città, grandi e piccole, sparse per il mondo.
Norwegian[nb]
Sanselighet, fordervelse, dekadens og avgudsdyrking finnes imidlertid i mange byer, store og små, over hele jorden.
Dutch[nl]
Maar de genotzucht, corruptie, wellust en de aanbidding van afgoden is in veel steden over de hele wereld te zien, groot en klein.
Polish[pl]
Jednakże tę zmysłowość, zepsucie, dekadencję i czczenie fałszywych bogów możemy zauważyć w wielu miastach, czy to małych czy dużych, rozproszonych po całym świecie.
Portuguese[pt]
No entanto, a sensualidade, a corrupção, a decadência e a adoração a falsos deuses podem ser vistas em muitas cidades, grandes e pequenas, espalhadas pelo mundo todo.
Romanian[ro]
Totuşi, senzualitatea, corupţia, decăderea şi închinarea la idoli sunt întâlnite în mai multe oraşe, mici sau mari, împrăştiate în jurul lumii.
Russian[ru]
Однако такую порочность, распущенность и вседозволенность, а также поклонение ложным богам можно наблюдать во многих городах – больших и маленьких, по всему земному шару.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o lena tuinanau o le tino, piopio ma le amioleaga, ma le ifo i atua ese, o le a vaaia i le tele o aai, tetele ma laiti, ua salalau i le lalolagi atoa.
Swedish[sv]
Vi kan emellertid se sinnlighet, korruption, moraliskt förfall och avgudadyrkan i många städer, stora som små, över hela jorden.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahalayan, katiwalian at kababaan ng uri, at pagsamba sa mga huwad na diyos, ay makikita sa maraming lungsod, malaki at maliit, na nagkalat sa buong mundo.
Tahitian[ty]
Tera râ, e itehia te haamaharaa i te hiaai o te tino, te peu viivii e te faaturoriraa e te haamoriraa i te mau atua haavare i roto i te mau oire e rave rahi, te mea rahi e te mea na‘ina‘i, ua parare ïa na roto i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Однак цю хтивість, корупцію, занепад і поклоніння лжебогам можна бачити в багатьох містах, великих і малих, розсіяних по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự dâm dục, đồi bại và suy đồi đó và sự thờ phượng tà thần đã được thấy trong nhiều thành phố, lớn cũng như nhỏ, rải rác trên khắp địa cầu.