Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers het geen idee wat aangaan nie!”—Annette.
Amharic[am]
ወላጆች ስለ ጉዳዩ ምንም የሚያውቁት ነገር አይኖርም!”—አኔት
Arabic[ar]
والاهل لا يعرفون ماذا يحصل». — أنيت.
Azerbaijani[az]
Valideynlərin nə baş verdiyindən heç xəbərləri belə olmur» (Anetta).
Bemba[bem]
Abafyashi tabeshiba ifilecitika!”
Bulgarian[bg]
Родителите нямат никаква представа какво става!“ (Анет)
Cebuano[ceb]
Wa gyod intawoy kalibotan ang mga ginikanan!”—Annette.
Czech[cs]
Rodiče nemají ani ponětí, co se děje.“ Annette
Danish[da]
Forældrene aner ikke hvad der foregår!“ — Annette.
German[de]
Eltern haben keine Ahnung, was da läuft“ (Annette).
Efik[efi]
Mme ete ye eka ifiọkke se nditọ mmọ ẹnamde!” —Annette.
Greek[el]
Οι γονείς δεν έχουν ιδέα για το τι συμβαίνει!» —Ανέτ.
English[en]
Parents have no idea what is going on!” —Annette.
Spanish[es]
Los padres ni se enteran.” (Annette.)
Estonian[et]
Vanematel pole aimugi, mis on teoksil!” (Annette)
Finnish[fi]
Vanhemmilla ei ole aavistustakaan siitä, mitä on meneillään!” (Annette.)
French[fr]
Les parents ne se rendent compte de rien ! ” — Annette.
Haitian[ht]
Paran yo pa gen yon ide ditou sou sa k ap pase!” — Annette.
Hungarian[hu]
A szülőknek fogalmuk sincs arról, hogy mi történik” (Annette).
Armenian[hy]
Ծնողները ոչ մի բան էլ չեն իմանում» (Անետ)։
Indonesian[id]
Orang tua sama sekali tidak tahu!” —Annette.
Igbo[ig]
Nne na nna agaghị ama ihe na-emenụ!”—Annette.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo dayta dagiti dadakkelmo!” —Annette.
Italian[it]
I genitori non hanno la più pallida idea di quello che succede”. — Annette.
Japanese[ja]
何をしているか,親には全然知られません」。 ―アネット。
Georgian[ka]
მშობლებს წარმოდგენაც არა აქვთ, რა ხდება“ (ანეტი).
Korean[ko]
부모님은 자녀들이 뭘 하는지 전혀 알아차리지 못하시지요!”—애넷.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең эч нерсени билбей жүрө берет!» (Аннетт).
Lingala[ln]
Baboti bayebaka ata eloko moko te!” —Annette.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ!”—ນາງ ເອັນເນັດ.
Lithuanian[lt]
Tėvai nė nenumano, kas vyksta“ (Anetė).
Malagasy[mg]
Tsy ho fantatry ny dadanao sy ny mamanao mihitsy ilay izy!”—Anna.
Macedonian[mk]
Родителите немаат поим што се случува!“ (Анета).
Maltese[mt]
Il- ġenituri ma jkollhomx l- iċken ħjiel taʼ xi jkun qed jiġri!” —Annette.
Burmese[my]
ကလေးတွေဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မိဘတွေ မသိနိုင်ဘူး။”—အန်နက်။
Norwegian[nb]
Foreldre har ikke peiling på hva som foregår!» – Annette.
Dutch[nl]
Ouders hebben geen idee wat er allemaal gebeurt!” — Annette.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tloga ba sa tsebe seo se diregago!”—Annette.
Nyanja[ny]
Makolo sadziwa zomwe ukuchita.” —Anatero Annette.
Polish[pl]
Rodzice o niczym nie mają pojęcia!” (Annette).
Portuguese[pt]
Os pais não têm noção do que está acontecendo!” — Annette.
Rundi[rn]
Abavyeyi ntibamenya n’ibiriko biraba!”—Annette.
Romanian[ro]
Părinţii habar n-au ce faci!“ (Annette)
Russian[ru]
Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi ntibarabukwa!”—Annette.
Sinhala[si]
අම්මලාට ඒවා දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ!”—ඇනට්.
Slovak[sk]
Rodičia ani netušia, že sa niečo deje!“ (Annette)
Slovenian[sl]
Starši nimajo pojma, kaj se dogaja!« (Annette)
Shona[sn]
Vabereki havazivi kuti chii chinenge chichitora nzvimbo!”—Annette.
Albanian[sq]
Prindërit nuk e kanë idenë se çfarë po ndodh.» —Aneta.
Serbian[sr]
Roditelji nemaju pojma šta se dešava!“ (Arijana).
Southern Sotho[st]
Batsoali ha ba tsebe letho ka se etsahalang!”—Annette.
Swedish[sv]
Föräldrarna har ingen aning om vad som händer!” (Annette)
Swahili[sw]
Wazazi hawajui kinachoendelea!”—Annette.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hawajui kinachoendelea!”—Annette.
Thai[th]
พ่อ แม่ ไม่ มี ทาง รู้ หรอก.”—แอนเนตต์
Turkmen[tk]
Eneň-ataň hiç zatdan habaram bolmaýar» (Anita).
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay ang mga magulang sa nangyayari!” —Annette.
Tswana[tn]
Batsadi ga ba itse sepe ka se se diregang!”—Annette.
Turkish[tr]
Anne babaların neler olduğundan haberi bile olmuyor” (Annette).
Tsonga[ts]
Vatswari a va swi tivi leswaku ku endleka yini!”—Annette.
Ukrainian[uk]
Батьки ні про що не здогадуються» (Аннет).
Venda[ve]
Vhabebi vha vha vha sa ḓivhi zwine zwa khou itea.”—Annette.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.
Xhosa[xh]
Abazali abazi nowathethwa ngazo!”—UAnnette.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wọn ò ní mọ ohun tó ń lọ rárá!” —Annette.
Chinese[zh]
爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特
Zulu[zu]
Abazali basuke bengazi ukuthi kwenzekani!”—U-Annette.