Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 God het Job ook gevra: “Kan jy [Leviatan] met ’n hoek uittrek? En met ’n tou sy tong afdruk?”
Amharic[am]
16 አምላክ ኢዮብን “ሌዋታን ተብሎ የሚጠራውን የባሕር አውሬ ዓሣ በሚጠመድበት መንጠቆ ልትይዘው ወይም ምላሱን በገመድ ልታስረው ትችላለህን?”
Arabic[ar]
١٦ وسأل الله ايوب ايضا: «أتصطاد لوياثان بشصّ او تضغط لسانه بحبل.»
Central Bikol[bcl]
16 Hinapot man nin Dios si Job: “Makakakua ka daw nin Leviatan paagi sa banwit, o paagi sa pisi mapopogolan mo daw an dila kaiyan?”
Bemba[bem]
16 Lesa na kabili aipwishe Yobo ukuti: “Bushe wingalobe ŋwena ku bulobo, napamo ku mwando e ko wingatininkisho lulimi lwa iko?”
Bulgarian[bg]
16 Бог попитал също Йов: „Можеш ли да извлечеш крокодила [Левиатан — бел. под линия] с въдица, или да притиснеш езика му с въже?“
Cebuano[ceb]
16 Gipangutana usab sa Diyos si Job: “Makuha ba nimo ang Leviathan sa taga-sa-isda, o mabitik mo ba sa pisi ang iyang dila?”
Czech[cs]
16 Bůh se Joba také zeptal: „Můžeš vytáhnout leviatana rybářským háčkem nebo můžeš mu jazyk přidržet dole provazem?“
Danish[da]
16 Gud spurgte desuden Job: „Kan du trække Livjatan frem med en fiskekrog eller holde dens tunge nede med et reb?“
German[de]
16 Gott fragte Hiob auch: „Kannst du den Leviathan mit einem Angelhaken herausziehen?
Greek[el]
16 Ο Θεός ρώτησε επίσης τον Ιώβ: «Δύνασαι να σύρης έξω τον Λευιάθαν δια αγκίστρου; Ή να περιδέσεις την γλώσσαν αυτού με φορβιάν;»
English[en]
16 God also asked Job: “Can you draw out Leviathan with a fishhook, or with a rope can you hold down its tongue?”
Spanish[es]
16 Dios también preguntó a Job: “¿Puedes tú sacar a Leviatán con un anzuelo, o puedes con una soga sujetar su lengua?”.
Estonian[et]
16 Samuti küsis Jumal Hiiobilt: „Kas sa saad Leviatani õngega välja tõmmata või kas sa saad köiega köita tema keelt?”
Persian[fa]
۱۶ همچنین خدا از ایوب سؤال کرد: «آیا لِوْیاتانرا با قلّاب توانی کشید، یا زبانشرا با ریسمان توانی فشرد؟»
Finnish[fi]
16 Jumala kysyi lisäksi Jobilta: ”Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?”
French[fr]
16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ bi Hiob hu akɛ: “Ani ooonyɛ okɛ kpoŋ asha leviatan, ni okɛ kpaa afi elilɛi?”
Hebrew[he]
16 אלהים אף שאל את איוב: ”תמשוך לווייתן בחכה, ובחבל תשקיע לשונו?”
Hindi[hi]
१६ परमेश्वर ने अय्यूब से यह भी पूछा: “क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?”
Hiligaynon[hil]
16 Ginpamangkot man sang Dios si Job: “Makuha mo bala ang Leviatan sa taga, ukon mapasalop mo bala ang iya dila sa pisi?”
Croatian[hr]
16 Bog je također upitao Joba: “Hoćeš li udicom izvući krokodila [“Levijatana”, NW] ili užem podvezati mu jezik?”
Hungarian[hu]
16 Isten ezt is megkérdezte Jóbtól: „Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?”
Indonesian[id]
16 Allah juga menanyakan Ayub, ”Dapatkah engkau menarik buaya [”Lewiatan”, NW] dengan kail, atau mengimpit lidahnya dengan tali?”
Iloko[ilo]
16 Sinaludsod pay ti Dios ken ni Job: “Mairuarmo aya ti Leviatan babaen ti maysa a banniit, wenno mairutam aya ti dilana iti maysa a lubid?”
Icelandic[is]
16 Guð spurði Job einnig: „Getur þú veitt krókódílinn á öngul, getur þú heft tungu hans með snæri?“
Italian[it]
16 Dio chiese inoltre a Giobbe: “Puoi tu tirare fuori Leviatan con un amo, o puoi tenere giù la sua lingua con una fune?”
Georgian[ka]
16 ღმერთმა ასევე ჰკითხა იობს: „თუ ამოათრევ ანკესით ლევიათანს და ბაწრით თუ დაუბამ ენას?“
Lingala[ln]
16 Nzambe atunaki lisusu Yobo ete: “Oyebi kobenda Lewiatana na ndɔbɔ, to kokitisa lolemo na ye na nkamba?”
Lozi[loz]
16 Mulimu hape n’a buzize Jobo kuli: “Kana u ka swala Leviatani (Kwena) ka kashuto? Kamba ku seta lilimi la yona ka ntambo?”
Lithuanian[lt]
16 Dievas taip pat paklausė Jobo: „Ar galima leviataną meškere pagauti ir virvę užrišti ant jo liežuvio?“
Latvian[lv]
16 Dievs uzdeva Ījabam arī šādu jautājumu: ”Jeb vai tu vari izvilkt leviatānu ar makšķeres āķi vai piespiest viņa mēli ar iemestu virvi?”
Malagasy[mg]
16 Nanontany an’i Joba toy izao koa Andriamanitra: “Mahasarika ny [Leviatana] amin’ny farango va hianao, na mahafatotra ny lelany amin’ny mahazaka?”
Macedonian[mk]
16 Бог исто така го прашал Јова: „Можеш ли да го извлечеш Левијатанот со јадица, или со јаже да му го притиснеш јазикот?“
Malayalam[ml]
16 “മഹാനക്രത്തെ (“ലിവ്യാഥാൻ,” NW) ചൂണ്ടലിട്ടു പിടിക്കാമോ? അതിന്റെ നാക്കു കയറുകൊണ്ടു അമർത്താമോ?” എന്നും ദൈവം ഇയ്യോബിനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
१६ देवाने ईयोबाला हे देखील विचारले: “लिव्याथानास गळ घालून तुला ओढता येईल काय?”
Burmese[my]
၁၆ ယောဘအား ဘုရားသခင်သည် ဤသို့လည်း မေးမြန်းတော်မူသည်– “လဝိသန်ကို ငါးမျှားနှင့်ဆွဲယူ၍ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့် နှိမ်နင်းမည်လော။”
Norwegian[nb]
16 Gud spurte også Job: «Kan du dra krokodillen opp med en krok og holde dens tunge nede med snøret?»
Niuean[niu]
16 Kua huhu foki e Atua ki a Iopu: “Kua maeke kia ke futi e koe e leviatana ke he matau, po ke taofi hifo e koe hana alelo ke he toua?”
Dutch[nl]
16 God vroeg ook aan Job: „Kunt gij de Leviathan met een vishaak optrekken, of kunt gij met een touw zijn tong neerhouden?”
Nyanja[ny]
16 Mulungu anafunsanso Yobu kuti: “Kodi ukhoza kukoka ng’ona ndi mbedza? Kapena kukanikiza kalandira wake ndi chingwe?”
Polish[pl]
16 Ponadto Bóg zapytał Hioba: „Czy będziesz mógł wyciągnąć Lewiatana wędą, a powrozem uwiążesz język jego?”
Portuguese[pt]
16 Deus perguntou também a Jó: “Acaso podes puxar para fora o leviatã com um anzol ou podes manter-lhe a língua abaixada com uma corda?”
Romanian[ro]
16 De asemenea, Dumnezeu l-a întrebat pe Iov: „Poţi tu să prinzi leviatanul cu undiţa sau să-i legi limba cu o funie?“
Russian[ru]
16 Бог также спросил Иова: «Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?»
Slovak[sk]
16 Boh sa opýtal Jóba aj toto: „Či môžeš vytiahnuť rybárskym háčikom Leviatana, alebo mu môžeš povrazom pridržať dolu jazyk?“
Slovenian[sl]
16 Bog je Joba tudi vprašal: »Moreš li leviatana potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?«
Shona[sn]
16 Mwari akabvunzawo Jobho, kuti: “Ko ungagona kubata [Leviathan, NW] nechiredzo, kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?”
Albanian[sq]
16 Perëndia e pyeti përsëri Jobin: «A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?»
Serbian[sr]
16 Bog je takođe pitao Jova: „Hoćeš li udicom krokodila [’Levijatana‘, NW] uloviti, il’ uzicom jezik mu podvezati?“
Southern Sotho[st]
16 Molimo o ile a boela a botsa Jobo: “Na u ka tšoasa Leviathane (koena) ka selope le ho tšoasa leleme la eona ka khole na?”
Swedish[sv]
16 Gud frågade också Job: ”Kan du dra fram Leviatan med en fiskkrok, eller kan du med ett rep hålla ner dess tunga?”
Swahili[sw]
16 Mungu pia alimwuliza Ayubu hivi: “Je! waweza kumvua Leviathani kwa ndoana ya samaki, au kutumia kamba kuufunga ulimi wake?”
Thai[th]
16 พระเจ้า ตรัส ถาม โยบ อีก ด้วย ว่า “เจ้า จะ ลาก เลวีอาธาน ออก มา ด้วย เบ็ด ได้ หรือ หรือ จะ เอา เชือก กด ลิ้น ของ มัน ลง ได้?”
Tagalog[tl]
16 Tinanong din ng Diyos si Job ng ganito: “Mahuhuli mo ba ang Leviatan ng isang bingwit, o mailalabas mo ba ang kaniyang dila ng isang panali?”
Tswana[tn]
16 Gape Modimo o ne a botsa Jobe jaana: “A o ka goga [Lefiathane, NW] wa [le] ntshetsa kwa ntle ka kgoge ya tlhapi, kgotsa a o ka gatelela loleme lwa [l]one ka lodi?”
Tongan[to]
16 Na‘e toe ‘eke ‘e he ‘Otuá kia Siope: “ ‘Oku ke lava ke fusi ‘a levaiatani ‘aki ha mata‘u? Pe te ke fakaniupapua ia ‘aki ha afo?”
Turkish[tr]
16 Tanrı Eyub’a şunu da sordu: “Levyatanı olta ile çekebilir misin? Ve ilmikle onun dilini sıkabilir misin?”
Tsonga[ts]
16 Xikwembu xi tlhele xi vutisa Yobo xi ku: “Šana u nga phasa ngwenya [Levhiyatani, NW] hi nḍov̌o? U nga boha ririmi ra yona hi ngole-ke?”
Twi[tw]
16 Onyankopɔn bisaa Hiob bio sɛ: “So wubetumi atwe dɛnkyɛmirampɔn [Lewiatan] darewa ano, na wode hama akyere ne tɛkrɛma anaa?”
Tahitian[ty]
16 Ua ani atoa te Atua ia Ioba e: “E noaa anei Leviatana ia oe i te [matau]? E mau anei to ’na taa ia oe ia ruuruu i te taura?”
Ukrainian[uk]
16 Бог також запитав Йова: «Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром?»
Vietnamese[vi]
16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”
Wallisian[wls]
16 Neʼe fehuʼi age e te ʼAtua kia Sopo: “ ʼE feala koa hau toho ake ia Léviathan ʼaki he mātaʼu peʼe ke lava puke koa tona ʼalelo ʼaki he maea ʼo tukutuku ifo ki lalo?”
Xhosa[xh]
16 Kwakhona uThixo wambuza uYobhi: “Unokuyirhola na [“iLeviyatane,” NW] ngegwegwe, ulutshonise elutyeni ulwimi lwayo?”
Yoruba[yo]
16 Ọlọrun tún bi Jobu pé: “Ìwọ lè fi ìwọ̀ fa Lefiatani [ọ̀nì ńlá] jáde, tàbí ìwọ lè mú ahọ́n rẹ̀ nínú okùn?”
Chinese[zh]
16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?
Zulu[zu]
16 UNkulunkulu wabuye wabuza uJobe: “Ungakhipha uLeviyathani ngodobo, ucindezele phansi ulimi lwakhe ngentambo, na?”