Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge meno wabitute me dongo miti pa jo ma gubedo tye kun walwongogi me bino ka winyo pwony ma kite dok pat ma bibedo i cabit me April 25.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, wa maa ye bua nihi nɛ a ba Kaimi ɔ bɔnɛ pee nɛ bua jɔmi nɛ a ná a nɛ́ ko ba si, nɛ wa maa fɔ mɛ nine konɛ a ba bu munyu klɛdɛɛ nɛ a maa tu ngɛ otsi nɛ je sisi April 25 mi ɔ tue.
Afrikaans[af]
Ná die Gedenkmaal sal ons ’n poging aanwend om die belangstelling van dié wat dit bygewoon het, verder te ontwikkel en hulle na die spesiale toespraak te nooi wat gedurende die week van 25 April gehou sal word.
Amharic[am]
ከዚያም በስብሰባው ላይ የተገኙ ሰዎችን ፍላጎት ለማሳደግና ሚያዝያ 25 በሚጀምረው ሳምንት ውስጥ በሚቀርበው ልዩ ንግግር ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، سنسعى لتنمية اهتمام الذين حضروا بدعوتهم الى الخطاب الخصوصي الذي سيُلقى خلال اسبوع ٢٥ نيسان (ابريل).
Aymara[ay]
Uka arstʼäwixa, abril 25 urut qalltki uka semananwa apasiskani.
Azerbaijani[az]
Sonra Gecədə iştirak edənlərin marağını artırmaq üçün əlimizdən gələni edəcək və onları aprelin 25-dən başlanan həftədə söyləniləcək xüsusi məruzəyə dəvət edəcəyik.
Baoulé[bci]
I sin’n, é kó nían be nga be bali’n be osu, naan be konvi tran Ɲanmiɛn ndɛ’n su titi. Kpɛkun le mɔcuɛ ng’ɔ́ bó i bo Avrili i le 25 su’n, é yía be ekun kɛ be wa tie ijɔlɛ ngunmin kun’n.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, hihingoahon niato na pataluboon an interes kan mga nag-atender asin iimbitaran niato sinda sa espesyal na pahayag na itatao sa semana nin Abril 25.
Bemba[bem]
Lyena pa numa tukabombesha ukukoselesha abasangilwe ku cibukisho ukuti bakesekutika ku lyashi lyaibela ilikabako mu mulungu wa April 25.
Bulgarian[bg]
След това ще положим усилия да развием интереса на онези, които са присъствали, и да ги поканим на специалния доклад, който ще бъде изнесен през седмицата от 25 април.
Bangla[bn]
তাই, আমরা স্মরণার্থ সভায় যোগদান করেছিল এমন ব্যক্তিদের আগ্রহ বাড়িয়ে তুলতে আপ্রাণ চেষ্টা করব এবং ২৫ এপ্রিলের সপ্তাহে যে-বিশেষ বক্তৃতাটি দেওয়া হবে সেটিতে যোগদান করার জন্য তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাব।
Catalan[ca]
Després ens esforçarem per atendre l’interès dels qui hi han assistit i convidar-los al discurs especial que tindrà lloc durant la setmana del 25 d’abril.
Cebuano[ceb]
Human niana, paningkamotan nato nga maugmad ang interes niadtong mitambong ug dapiton sila sa espesyal nga pakigpulong nga himoon sa semana sa Abril 25.
Chuukese[chk]
Mwirin, sipwe achocho le älisi chokkewe mi fiti ewe Ächechchem me etiwer ngeni ewe afalafal epwe fis lon ewe wiiken April 25.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnuah Ruahnolhnak a rak i pummi kha lennolh tuah in April 25 zarh ah tuah dingmi special phungchimnak rak i pumh awk kan sawm hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, nou pou fer zefor pour pourswiv lentere sa bann dimoun ki’n asiste e envit zot pour ekout en diskour spesyal ki pou ganny fer pandan semenn le 25 Avril.
Czech[cs]
V následujícím období se budeme snažit rozvíjet zájem těch, kdo na Památnou slavnost přišli, a zvát je na zvláštní přednášku, která se bude konat v týdnu od 25. dubna.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн эпир уява килнисен интересне аталантарма тӑрӑшӑпӑр, вӗсене ятарлӑ доклад итлеме чӗнӗпӗр: вӑл апрелӗн 25-мӗшӗнче пуҫланакан эрнере пулать.
Danish[da]
Derefter vil vi bestræbe os for at følge interessen op hos dem der var til stede, ved at indbyde dem til det særlige offentlige foredrag, som vil blive holdt i ugen fra den 25. april.
German[de]
Danach bemühen wir uns, bei denen, die anwesend waren, das Interesse zu fördern und sie zum Sondervortrag einzuladen, der in der Woche vom 25. April gehalten wird.
Dehu[dhv]
Thupene lai, loi e tro sa akökötrene lai aja cili ka eje thei angatr, me hë angatr hmaca matre troa hane drenge la cainöj ka ketrepengön hna troa hamën ngöne la wiike ne 25 Eiperem.
Jula[dyu]
O kɔ, mɔgɔ minw sɔnna ka na, an bena an jija k’u dɛmɛ ani k’u weele u ka na forobakalan kɛrɛnkɛrɛnnin lamɛn min bena di awirili tile 25nan lɔgɔkun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, míadze agbagba atu ame siwo va la ƒe ɖetsɔleme ɖo, eye míakpe wo be woava se nuƒo tɔxɛ si woaƒo le April 25 ƒe kwasiɖaa me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, iyodomo ndinam n̄kpọ mban̄a udọn̄ mbon oro ẹkedụkde Editi inyụn̄ ikot mmọ ẹdidụk akpan utịn̄ikọ an̄wa oro ẹdinọde ke urua April 25.
Greek[el]
Μετέπειτα, θα προσπαθήσουμε να καλλιεργήσουμε το ενδιαφέρον όσων παρευρέθηκαν και να τους προσκαλέσουμε στην ειδική ομιλία που θα εκφωνηθεί την εβδομάδα από 25 Απριλίου.
English[en]
Thereafter, we will endeavor to develop the interest of those who attended and invite them to the special talk that will be given during the week of April 25.
Spanish[es]
Luego, podremos seguir cultivando el interés de quienes asistan a la Conmemoración e invitarlos al discurso especial que se pronunciará durante la semana del 25 de abril.
Estonian[et]
Pärast seda püüame kasvatada kohalkäinute huvi ja kutsuda neid erikõnele, mis peetakse 25. aprilliga algaval nädalal.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen yritämme kasvattaa muistonvietossa läsnä olleiden kiinnostusta ja kutsumme heidät kuuntelemaan erikoisesitelmää, joka pidetään Suomessa 2. toukokuuta alkavalla viikolla.
Faroese[fo]
Eftir minningarhøgtíðina fara vit at royna at menna áhugan hjá teimum, sum komu, og bjóða teimum til serliga fyrilesturin, ið verður hildin í vikuni frá 25. apríl.
French[fr]
Ensuite, nous nous efforcerons d’entretenir l’intérêt de ceux qui y auront assisté et nous les inviterons au discours spécial qui sera donné au cours de la semaine du 25 avril.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe Kaimɔ lɛ naa lɛ, wɔbaabɔ mɔdɛŋ ni wɔye wɔbua mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni ba Kaimɔ lɛ, ni wɔfɔ̃ amɛ nine ni amɛbabo wiemɔ krɛdɛɛ ni abaaha yɛ April 25 otsi lɛ mli lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti na kakorakoraira ni karikirakea te kan ongora irouia te koraki ake a roko, ao ni kaoia naba nakon te kabwarabwara ae okoro ibukia aomata nako are e na karaoaki ni wikin Eberi 25.
Guarani[gn]
Upéi iporãta javisita jeýramo umi ohovaʼekuépe Conmemoracionhápe ha ñainvita chupekuéra oho hag̃ua ohendu pe diskúrso espesiál ojejapótava pe semána 25 de abril.
Gujarati[gu]
તેઓનો પછીથી સત્યમાં રસ વધારવા પ્રયત્ન કરીશું. તેમ જ, એપ્રિલ ૨૫ના અઠવાડિયે જે ખાસ વાર્તાલાપ છે એમાં આવવાનું આમંત્રણ આપીશું.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, eeshii süpüla ayatüin wouyantüin nanainmüin na wayuu outkajaakana otta wounejaain naya süpüla naapajüin tü pütchi aküjüneekat soʼu tü semaana oʼttakat awüriiroʼu 25.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí na dovivẹnu nado doafọna jlodotọ he wá Oflin lọ tẹnmẹ lẹ bo basi oylọna yé wá hodidọ vonọtaun he na yin nina to osẹ 25 avril tọn gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre nükani Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai yebätä ye töimikakäre Ngöbö kukweibätä, nübaidre kukwe ütiäte kädriei bämän 25 abril yebätä.
Hausa[ha]
Bayan haka, za mu yi ƙoƙarin koma ziyara wurin waɗanda suka halarci Tuna Mutuwar Yesu kuma mu gayyace su zuwa jawabi na musamman da za a ba da a makon 25 ga watan Afrilu.
Hebrew[he]
לאחר מכן נעשה מאמץ לטפח את התעניינותם של מי שנכחו בערב הזיכרון, ונזמין אותם להרצאה המיוחדת שתינתן בין 25 באפריל עד 1 במאי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, tinguhaan naton nga mapalambo ang interes sang mga magtambong kag agdahon sila sa pinasahi nga pamulongpulong sa semana sang Abril 25.
Croatian[hr]
One koji budu prisustvovali tom važnom događaju ponovno ćemo posjetiti kako bismo ih potaknuli da bolje upoznaju Boga i pozvat ćemo ih na posebno predavanje, koje će se održati u tjednu od 25. travnja.
Haitian[ht]
Apre sa, nou pral fè efò pou nou kiltive enterè moun ki vin asiste Memoryal la demontre e n ap envite yo vin asiste diskou espesyal la y ap bay nan semèn 25 avril.
Hungarian[hu]
Ezt követően szeretnénk erőfeszítéseket tenni, hogy ápoljuk azok érdeklődését, akik részt vettek az Emlékünnepen, és meghívni őket a különleges előadásra, mely az április 25-ével kezdődő héten lesz megtartva.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ կջանանք զարգացնել այդ մարդկանց հետաքրքրությունը ու կհրավիրենք նրանց հատուկ ելույթի, որը կներկայացվի ապրիլի 25-ով սկսվող շաբաթվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, պիտի ջանանք ներկայ գտնուողներուն հետաքրքրութիւնը զարգացնել ու զանոնք հրաւիրել մասնաւոր դասախօսութեան, որ պիտի տրուի ապրիլ 25–ով սկսող շաբթուան ընթացքին։
Indonesian[id]
Setelah itu, kita akan berupaya memupuk minat orang-orang yg hadir dan mengundang mereka ke khotbah istimewa yg akan disampaikan pd pekan 25 April.
Igbo[ig]
E mechaa Ncheta Ọnwụ Jizọs, anyị ga-agbalị gaghachi na nke ndị bịaranụ iji hụ na mmasị ha nwere ịmụ Baịbụl anyụghị ọkụ. Anyị ga-ejikwa ohere ahụ kpọọ ha ka ha bịa gere okwu ihu ọha pụrụ iche a ga-ekwu n’izu Eprel 25.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, ikagumaantayto a patanoren ti interes dagidiay tumabuno ken awisentayo ida a dumngeg iti espesial a palawag a maiparang kabayatan ti lawas ti Abril 25.
Icelandic[is]
Síðan getum við leitast við að bjóða áhugasömum, sem mættu á minningarhátíðina, á sérræðuna sem verður flutt í vikunni sem hefst 25. apríl.
Isoko[iso]
Kẹsena, ma vẹ te daoma bọ isiuru enọ e ziọ Ekareghẹhọ na ga je zizie ae re a ziọ ovuẹ ogbotu obọdẹ nọ a te kẹ evaọ oka nọ u ti muhọ evaọ April 25.
Italian[it]
Successivamente cercheremo di coltivare l’interesse di coloro che saranno venuti e li inviteremo al discorso speciale che si terrà la settimana del 25 aprile.
Japanese[ja]
その後は,記念式に出席した人たちの関心を高め,4月25日の週に行なわれる特別講演への招待にも励みます。
Georgian[ka]
შემდეგ უნდა ვეცადოთ, რომ გახსენების საღამოზე დამსწრეთ ინტერესი გავუღვივოთ და სპეციალურ საჯარო მოხსენებაზე მოვიწვიოთ, რომელიც 25 აპრილით დაწყებულ კვირაში წარმოითქმება.
Kongo[kg]
Na nima, beto tasala ngolo sambu na kuyedisa mpusa ya bantu yina kukwisaka mpi kulomba bo na kukwisa kulanda diskure ya sipesiali yina tasalama na mposo ya Aprili 25.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio-rĩ, nĩ tũkageria gũkũria wendi wa arĩa magooka Kĩririkano na tũmanyite ũgeni magooka gũthikĩrĩria mĩario ya mwanya ĩrĩa ĩkaheanwo kiumia kĩa Ĩpuro 25.
Kuanyama[kj]
Konima yEdimbuluko, natu ka kendabaleni okukulika ohokwe yaavo tave ke uya kEdimbuluko noku va shiva koshipopiwa she likalekelwa osho tashi ka yandjwa moshivike osho tashi hovele nomafiku 25 aAprili.
Kazakh[kk]
Кешке келгеннен кейін, олардың қызығушылығын әрі қарай арттырып, сәуірдің 25-нен басталатын аптада айтылатын арнайы баяндамаға шақырамыз.
Kalaallisut[kl]
Kingorna, najuuttut soqutiginninnerat sapinngisatsinnik ineriartorteqqinniassavarput oqalugiaammut immikkut ittumut apriilip 25-anniit oqalugiaatigineqartussamut qaaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda bhita o kiônge kiki, tua-nda bhanga ioso phala ku a kuatekesa dingi kuijiia o maka enhá, ni ku a exana phala kuívua o diskursu dia katunda, dia-nda bhita mu semana ia 25 ia mbeji ia Kasamanu.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯಾದ ಬಳಿಕ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಏಪ್ರಿಲ್ 25ರ ವಾರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
그 후에는, 기념식에 참석했던 사람들의 관심을 발전시키고 4월 25일로 시작하는 주에 있을 특별 강연에 그들을 초대하기 위해 노력할 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thukendi syalengaho erikulha-kulhania erianzisibwa erya abakendi syahindana n’eribakokya okwa mukania ow’embaghane owakendi syahebwa omwa yenga eya Aprili 25.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba bakatanwako tukebetanga ku jashi jiikajila jikekalako pa 25 April.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, ngatu kondjera kutunga eharo lyowo va wizire komurarero nokuvazigida hena kosiuyungwa sokulikarera esi ngava gava mosivike 25 Kudumogona.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, tuvanga ngolo mu vutuka kingula awana bakala yeto muna Luyindulu yo kubabokela beza wá elongi dia espesiale dikala muna lumingu lwa kia 25 kia ngonde Abidi.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине катышкандардын кызыгуусун өстүрүүгө аракет кылып, аларды 25-апрелде боло турган атайын баяндамага чакырсак болот.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, tujja kufuba okukulaakulanya okwagala kw’abo abanaaba bazze ku Kijjukizo era tubayite okuwuliriza okwogera okw’enjawulo okujja okuweebwa mu wiiki etandika nga Apuli 25.
Lingala[ln]
Nsima ya Ekaniseli, tokosala makasi mpo na kolandela mposa ya bato oyo bayanganaki na Ekaniseli mpe tokobenga bango lisusu mpo bálanda diskur ya ntina mingi oyo ekosalema na pɔsɔ ya 25 Aprili.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, lu ka eza ka taata ku potela batu ba ba ka fumaneha kwa Kupuzo ni ku ba mema ku to fumaneha kwa ngambolo ye ipitezi ye ka fiwa mwa sunda ya April 25.
Lithuanian[lt]
Paskui stengsimės lankyti visus, dalyvavusius Minėjime, ir kviesime juos pasiklausyti specialios kalbos, sakomos savaitę nuo balandžio 25-osios.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, tukalonga bukomo bwa kutamija kusangela kwa boba batenwe’ko ne kwibeta ku dishikulu dya pa bula dikanenwa mu yenga wa mafuku 25 Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu bonso badi balua kubuela mu Tshivulukilu, netuditatshishe bua kukolesha dijinga diabu dia kulonga ne netubabikile mu muyuki wa pa buawu wenzabu mu dia 25 dia ngondo muinayi.
Luvale[lue]
Kufumaho, natukafwila kulanya vaze vapwile kuchilika kana mangana vakeze nakwivwilila kuchihande chakulipwila chize navakahanjika muchalumingo chakuputuka haApril 25.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, tukafwila kusañumuna mpwila yawantu akenza kuChanukishu nikuyitambika kumpanji yadimena yakahoshawu mumulungu waApril 25.
Luo[luo]
Bang’ mano, wabiro timo kinda mar konyogi kendo gwelogi e twak makende mibiro gol juma machakore April 25.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, lo inkhâwmte tuina chhawm nunsak kan tum ang a, anni chu April 25 chawlhkâr inṭana neih tûr special vântlâng thusawi-a lo tel tûrin kan sâwm bawk ang.
Latvian[lv]
Pēc tam centīsimies vairot to cilvēku interesi, kas būs apmeklējuši šo nozīmīgo pasākumu, un aicināsim viņus uz speciālo publisko runu, kas tiks teikta nedēļā no 25. aprīļa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty të nyaxy, ta jatëgok nijëmbijtëm pënaty të yˈotstë, parë nwoˈojëm mä ja diskursë espesial diˈib näjxtsondäˈägäämp 25 äämbë abril.
Malagasy[mg]
Hiezaka hampitombo ny fahalianan’ireo nanatrika isika aorian’izay, ary hanasa azy ireo hanatrika ny lahateny manokana, izay hatao ny herinandron’ny 25 Aprily.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jenaaj kate kõj ñan kaitoklimoik ro renaaj pãd ilo iien in ilo ad bar kũrtok er ñan roñjake katak eo ejej uwaan enaaj wal̦o̦k ilo Eprõl̦ 25 raan.
Mískito[miq]
Bara Jisas Pruan Kupia Kraukanka ra wabia nani ra kli wih kaikbia. Baku sin, yawan sip kabia paiwaia aisanka pranakira kum Lih Mairin kati 25 wikka ra daukbia ba wih walaia.
Macedonian[mk]
По Споменот, ќе се трудиме да ги посетиме оние што присуствувале на свеченоста за да го зголемиме нивниот интерес за Библијата и да ги поканиме на специјалното предавање што ќе се одржи во седмицата од 25 април.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തെ തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ അതിനു ഹാജരായവരുടെ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും അവരെ ഏപ്രിൽ 25-ന് ആരംഭിക്കുന്ന വാരത്തിൽ നടക്കുന്ന പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗത്തിനു ക്ഷണിക്കുന്നതിനും നാം ശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore d na n modgame n lebg n tɩ ges neb nins sẽn wa a Zezi kũumã tẽegrã, la d bool-b tɩ b wa kelg Tẽegrã poor sõsgã tʋʋl-nif kiuugã rasem 25 semennã.
Malay[ms]
Selepas itu, kita akan berusaha memupuk minat mereka yang telah hadir dan mengundang mereka untuk mendengar ceramah istimewa yang akan diberikan pada minggu 25 April.
Maltese[mt]
Wara dan, se nistinkaw biex niżviluppaw l- interess taʼ dawk li attendew u nistidnuhom għat- taħdita speċjali li se tingħata matul il- ġimgħa li tibda fil- 25 t’April.
Norwegian[nb]
Deretter vil vi prøve å stimulere interessen hos dem som var til stede, og invitere dem til det spesielle foredraget som skal bli holdt i uken fra 25. april.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, tiksentokaskej tikinkalpanoskej akin yajkaj itech nejon Talnamikilis uan tikinyoleuaskej maj kikakitij se tanojnots tein motemakas itech semana 25 metsti abril.
Nepali[ne]
त्यसपछि उपस्थित भएकाहरूको चासो बढाउन र अप्रिल २५ मा दिइने विशेष भाषणको निम्तो दिन हामी प्रयास गर्नेछौं।
Niuean[niu]
Ka mui mai, to lali a tautolu ke feaki e fiafia ha lautolu kua fakalataha mai mo e uiina foki a lautolu ke he lauga pauaki ka taute he faahi tapu ia Aperila 25.
Dutch[nl]
Daarna zullen we proberen de belangstelling van degenen die aanwezig waren verder aan te wakkeren en hen uitnodigen voor de speciale lezing in de week van 25 april.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweSikhumbuzo, sizokulinga ngamandla ukuvusa ikareko yalabo ezabe bakhona begodu sibamemele ekulumweni ekhethekileko ezokubekwa ngeveke ka-Apreli 25.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re tla dira maiteko a go hlagolela kgahlego ya bao ba bilego gona le go ba laletša polelong e kgethegilego yeo e tla newago bekeng ya April 25.
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pake tidzayesetse kukulitsa chidwi cha anthu amene adzabwere ku mwambowu powaitanira ku nkhani yapadera yomwe idzakambidwe mlungu woyambira April 25.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tulingei ononkhono opo tuvatele ovanthu vokualekesa esuko ankho vekahi Pehinangelo nokuvekonga opo veye okutehelela elongomona liakolela malilingwa mokueenda kuo simano 25 ya Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, nitwija kuteeraho kuhwera abo abaizire aha Kiijutsyo kukunda amazima kandi tubeete kwija kuhurira orubazo rw’omutaano oruraaheebwe saabiiti erikutandika Apuri 25.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, yɛbabɔ mɔdenle yɛaboa menli mɔɔ rale la yɛamaa bɛ anyelielɛ ne ayɛ kpole na yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ bɛ yɛamaa bɛaradie ɛdendɛlɛ titile ne mɔɔ bɛbamaa ye wɔ April 25 dapɛne ne anu la bie.
Oromo[om]
Achiis, fedhii namoota ayyaana kanarratti argaman guddisuuf carraaqqii kan goonu siʼa taʼu, haasaa addaa torban Ebla 25 jalqabu dhihaaturratti akka argaman isaan afeerra.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрмӕ чи ӕрбацӕуа, уыдоны хондзыстӕм сӕрмагонд раныхасмӕ. Уыцы раныхас уыдзӕн 25 апрелӕй райдайгӕ къуыри.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ’ਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, panggunaetan tayon bayuboan so interes na saramay inmatendi tan imbitaan ira ed espisyal a paliwawa a nagawa’d simba na Abril 25.
Papiamento[pap]
Despues di esei, nos lo hasi esfuerso pa kultivá interes di e personanan ku a asistí na Memorial i invitá nan pa bin skucha e diskurso spesial den e siman di 25 di aprel.
Pijin[pis]
And iumi laek for helpem olketa wea kam, for attendim wanfala spesol tok wea bae kamap long week bilong April 25.
Polish[pl]
Później podejmiemy starania, by podtrzymać zainteresowanie przybyłych na nią osób i zachęcić je do przyjścia na specjalny wykład przewidziany w tygodniu od 25 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kitail pahn nantihong sewese irail me iang towehda Katamano oh luke irail en iang towehda padahk tohrohr me pahn wiawi nan wihk me pahn tepida April 25.
Portuguese[pt]
Depois disso, nós nos esforçaremos para cultivar o interesse daqueles que assistirem à Comemoração e os convidaremos para o discurso especial que será proferido na semana de 25 de abril.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, llapan shamoqkunapa wayinkunaman ëwar Bibliapita yachatsishun y 25 de abril semänachö especial discursoman shayämunampaq invitashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas chay huñunakuyman hamuqkunatam hinalla yanapachwan hinaspa invitachwan Bibliamanta enteron pachapi yachachikuyta otaq discursota 25 abril semanapi uyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq chay huñunakuyman hamuqkunata kallpachasun 25 abril p’unchayta sumaq discursota uyarikunankupaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, tuzokwihatira gutsimbataza ugushimishwa kw’abazoba bitavye Icibutso maze tubatumire ku nsiguro idasanzwe izoshikirizwa mu ndwi itangura ku wa 25 Ndamukiza.
Ruund[rnd]
Kupwa, tukez kusanger kukasikesh musangar wa antu chakwel eza akumangana ku diskur dia pakampwil dikeza kusadik pa rubing ra Ndol 25.
Romanian[ro]
Apoi ne vom strădui să cultivăm interesul celor care au asistat la acest eveniment şi îi vom invita la o cuvântare specială, care va fi ţinută în săptămâna care începe la 25 aprilie.
Russian[ru]
После этого мы будем стараться развивать интерес у тех, кто приходил на это празднование, и приглашать их на специальную речь, которая будет произноситься на неделе от 25 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, tuzihatira gutuma abateranye ku Rwibutso barushaho gushimishwa maze tubatumire muri disikuru yihariye izatangwa mu cyumweru gitangira ku itariki ya 25 Mata.
Sena[seh]
Pakumala Cikumbuso, tinadzawangisira toera kuthimizira cifuno ca ale adagumanika pa Cikumbuso na kuacemera pontho toera agumanike pa nkhani yakupambulika inafuna kudzacitwa nkati mwa sumana inatoma pa ntsiku 25 ya nthanda ya Bwinja.
Sango[sg]
Na pekoni, e yeke sara ande kue ti kono nzara ti azo so aga na Mémorial na e yeke tisa ala ti ga na diskur so a zia ni nde, so a yeke mû ni ande na yâ ti yenga so ayeke to nda ni na lango 25 ti avril.
Sinhala[si]
එදිනට පැමිණෙන අයගේ උනන්දුව වැඩි කිරීම සඳහා ඔවුන්ව නැවත හමු වීමටත් අප්රියෙල් 25වනදායින් පටන්ගන්නා සතියේ පැවැත්වෙන විශේෂ කතාවට ආරාධනා කිරීමටත් අපට අවස්ථාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
U tých, ktorí sa na slávnosti zúčastnia, sa budeme snažiť rozvíjať záujem a pozveme ich na mimoriadnu prednášku v týždni od 25. apríla.
Slovenian[sl]
Zatem pa si bomo prizadevali negovati zanimanje tistih, ki bodo prišli na slovesnost, in jih povabili na poseben govor, ki bo v tednu od 25. aprila.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona tatou taumafai lea e faatupu le naunau o ē na auai, ma valaaulia i latou e auai i le lauga faapitoa o le a faia i le vaiaso e sosoo ai iā Aperila 25.
Shona[sn]
Pashure pacho, tichaedza nepatinogona kuita kuti vaya vanenge vapinda chirangaridzo varambe vachifarira tovakoka kuti vazonzwa hurukuro inokosha ichapiwa muvhiki yaApril 25.
Albanian[sq]
Më pas, do të përpiqemi të ndjekim interesin e atyre që do të jenë të pranishëm dhe do t’i ftojmë në fjalimin special që do të mbahet gjatë javës që fillon më 25 prill.
Serbian[sr]
Nakon toga, nastojaćemo da produbimo zanimanje onih koji su prisustvovali i da ih pozovemo na posebno predavanje koje će biti izneto u sedmici od 25. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi o du muiti fu go baka na den sma di ben kon na a Memrefesa èn wi o gi den wan kari fu kon na a spesrutu lezing di o hori na ini a wiki fu 25 april.
Swati[ss]
Ngemuva kweSikhumbuto, sitawulwela kutfutfukisa inshisekelo yalabo labatawube bakhona, futsi sibamemele enkhulumeni lekhetsekile letawetfulwa ngeliviki la-April 25.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Sehopotso, re tla ikitlaelletsa ho hōlisa thahasello ea ba neng ba le teng Sehopotso ’me re ba memele ho tla mamela puo e khethehileng e tla fanoa bekeng ea la 25 April.
Swedish[sv]
Vi försöker sedan följa upp intresset hos dem som kom och inbjuder dem till det specialföredrag som ska hållas under veckan som börjar den 25 april.
Swahili[sw]
Baadaye, tutajitahidi kuendeleza upendezi wa wale waliohudhuria na kuwaalika kwenye hotuba ya pekee itakayotolewa juma linaloanza Aprili 25.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tutajikaza kuwarudilia wale waliohuzuria Ukumbusho ili kuwasaidia wapendezwe zaidi na kuwaalika waje kuhuzuria hotuba ya pekee itakayotolewa katika juma tokea tarehe 25 mwezi wa 4.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ita sei hakaʼas an atu vizita sira neʼebé tuir Memoriál hodi konvida sira atu mai rona diskursu espesiál neʼebé sei hatoʼo iha semana komesa 25 Abríl.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన వాళ్ల ఆసక్తి పెంచడానికి ప్రయత్నం చేసి, ఏప్రిల్ 25తో ప్రారంభమయ్యే వారంలో ఇవ్వబడే ప్రత్యేక ప్రసంగానికి వాళ్లను ఆహ్వానిస్తాం.
Tajik[tg]
Баъд аз ин мо кӯшиш мекунем, ки шавқи ташрифоварандагонро инкишоф диҳем ва онҳоро ба нутқи махсус, ки дар ҳафтаи аз 25-уми апрел саршаванда садо медиҳад, даъват намоем.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา จะ พยายาม สาน ต่อ ความ สนใจ ผู้ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม และ เชิญ เขา ให้ มา ฟัง คํา บรรยาย พิเศษ ซึ่ง จะ จัด ขึ้น ใน สัปดาห์ ที่ เริ่ม วัน ที่ 25 เมษายน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸኣ፡ ነቶም ዝመጹ ሰባት ተገዳስነቶም ንኸነዕቢ ኽንጽዕር፡ ኣብቲ 25 ሚያዝያ ኣብ እትጅምር ሰሙን ዚወሃብ ፍሉይ መደረ ንኺመጹ ኸኣ ክንዕድሞም ኢና።
Tiv[tiv]
M-umbur una karen yô, se nôngo se kende isharen i mba vea va M-umbur la shi se lôhô ve, ve va ungwa semakwaghôron u a lu nan ken kasua u hiin Aipor 25 la.
Turkmen[tk]
Soňra oňa gatnaşan gyzyklanýanlaryň höwesini artdyrmak üçin, olary 25-nji aprelden başlanýan hepde-de boljak ýörite dokladyna çagyrarys.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, sisikapin nating linangin ang interes ng mga dumalo at imbitahan sila sa pantanging pahayag sa linggo ng Abril 25.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, tayosala la wolo dia ntshɔ tolomialomia nsaki k’anto wakɔtɔ lo Eohwelo ndo mbaelɛ lo sawo dia lânde diayoshama lo lomingu la Ngɔndɔ ka nɛi 25.
Tswana[tn]
Morago ga Segopotso, re tla leka go tsosolosa kgatlhego ya ba ba ileng ba nna gone kwa Segopotsong le go ba laletsa go nna gone kwa puong e e kgethegileng e e tla neelwang ka beke ya April 25.
Tongan[to]
Hili iá, te tau feinga ke fakatupulekina ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ma‘ú pea fakaafe‘i kinautolu ki he malanga makehe ‘a ia ‘e fakahoko lolotonga ‘a e uike ‘o ‘Epeleli 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tazamuyesesa kukuzga linweka la ŵanthu wo angusanirika pa Chikumbusku ndi kuŵadaniya ku nkhani yapade yo yazamukambika pa 25 April.
Tonga (Zambia)[toi]
Caakwiinda Ciibalusyo, tuyoobikkila maanu kubakulwaizya aabo bakaboola akubatamba kumakani aalubazu alo aayookananwa mvwiki italikila mu April 25.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, tlan ni nakamakgxtakgaw tiku kilakgolh ktamakxtumit chu tlan nakawaniyaw pi kaʼankgolh ktaʼakgchuwin nema natamasta semana 25 xla abril.
Turkish[tr]
Ondan sonra, Anma Yemeğine katılmış olan kişilerin gösterdiği ilgiyi sıcak tutmak için onları tekrar ziyaret ederek 25 Nisan’la başlayan hafta yapılacak özel konuşmaya davet edeceğiz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Xitsundzuxo, hi ta endla matshalatshala yo hlakulela ku tsakela loku kombisiweke hi lava veke kona kutani hi va rhamba eka nkulumo yo hlawuleka leyi nga ta nyikeriwa hi vhiki ra April 25.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, hi ta ti karatela ku engetela a kutsakela kabye hi tlhela hi va ramba ka kanelo wo hlawuleka lowu wu to vekiwa ka viki gi sangulako hi 25 ka Abril.
Tatar[tt]
Шуннан соң без Кичәдә булган кешеләрнең кызыксынуларын үстерергә тырышачакбыз һәм аларны 25 апрель атнасында булачак махсус нотыкка чакырачакбыз.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, tizamufwilirapo kovwira awo ŵakiza pa Cikumbusko kuti ŵalutilire kuŵa ŵakunweka na kuŵacemera ku nkhani yapadera iyo yizamuyowoyeka mu sabata ya Epulero 25.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛbɛbɔ mmɔden akanyan wɔn a wɔbaa bi no anigye na yɛato nsa afrɛ wɔn ma wɔabetie ɔkasa titiriw a yɛbɛma fi April 25 dapɛn no mu no.
Tahitian[ty]
Ia oti, e tutava tatou i te atuatu i to ratou anaanatae a titau manihini atu ai no te oreroraa parau taa ê i te hebedoma o te 25 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale xuʼ xkakʼbetik yipal ti xbat jkʼeltik li krixchanoetik ti ayik li ta tsobajel taje, vaʼun jtaktik ta ikʼel sventa xbatik li ta mantal ti toj tsots skʼoplal ch-echʼ ta xemanail 25 yuʼun avrile.
Ukrainian[uk]
Після цього ми намагатимемось розвивати інтерес у тих, хто відвідав Спомин, і запросимо їх на спеціальну промову, яку буде виголошено в тиждень від 25 квітня.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu ka likolisilako oku vetiya onjongole ya vana va ka kala Konjivaluko kuenda oku va laleka oku iya kohundo yilikasi yi ka lingiwa vosemana 25 ya Kupupu.
Venda[ve]
Nga murahu ha Tshihumbudzo, ri ḓo lwela u ṱahulela dzangalelo ḽa vhe vha ḓa Tshihumbudzoni nahone ra vha ramba kha nyambo yo khetheaho ine ya ḓo ṋekedzwa nga vhege ya ḽa 25 April.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng ta sẽ cố gắng vun đắp lòng quan tâm nơi những người đã dự lễ và mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt vào tuần lễ ngày 25 tháng 4.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, nnimwiimananiha waakhaliherya ale anirwa, wira naalattule owiriyana mwaha a vameekhaaya onirowa wiiriwa esumana 25 a Abril.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, he baalan beettidaageetu koshshaa denttettanau nuuni baaxetana; qassi Hosppune 25n doommiya saaminttan shiiqiya dumma haasayaa siyanaadan eta shoobbana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tatalinguhaon naton nga makultibar an interes han mga tinambong ngan maimbitar ha espesyal nga pahayag nga hihimoon ha semana han Abril 25.
Wallisian[wls]
Hili te ʼaho ʼaia, ʼe tou faiga anai ke tou fakatuputupu te fia logo ʼo nātou ʼaē neʼe kau kiai pea mo fakaafe ia nātou ki te akonaki makehe ʼaē kā fai anai ʼi te vāhaʼa ʼo te ʼaho 25 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo, ngoAprili 16, iya kube ilusuku Olukhethekileyo Lwamaphephancwadi. Emva kweSikhumbuzo, bonke abantu ebebezile, siya kubamemela kwintetho ekhethekileyo eza kunikelwa ngeveki kaAprili 25.
Yapese[yap]
Ma ngad guyed rogon ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin ni kar uned ko puguran nge yog ni ngkur uned ko fare special talk u tomuren e puguran ko April 30.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a óò ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti mú kí ìfẹ́ àwọn tó wá túbọ̀ pọ̀ sí i, a óò sì tún pè wọ́n láti wá gbọ́ àkànṣe àsọyé tá a máa sọ ní ọ̀sẹ̀ April 25.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal u seguer k-xíimbaltik le máaxoʼob kun binoʼob teʼ Kʼaʼajsajiloʼ, yéetel jeʼel u páajtal k-invitartikoʼob teʼ noj tsoltʼaan kun máansbil 25 tiʼ abriloʼ.
Zande[zne]
Fuo gure ngbutuko, ani nika manga bakere asadatise a berewe tipa ka yamba agu aboro naye kupati Tingida Pakpio Yesu i ye ka gia gu gumbapai nika manga rogo Zerekpe ti rameru 25.
Zulu[zu]
Ngemva kweSikhumbuzo, siyolwela ukuhlakulela isithakazelo kulabo ababekhona futhi sibamemele enkulumweni ekhethekile eyonikezwa ngesonto ngo-April 25.